дополнительное число часов oor Sjinees

дополнительное число часов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

额外时数

额外租用时数

voorbeelde

тел # ) можно запросить дополнительное число экземпляров в рабочие часы в будни
四. 媒体、公众和图书馆服务

Запланированное число летных часов/ дополнительных летных часов (на каждый вертолет)
26. 每月轮挡/额外飞行时数(每架)

Большее число часов воздушного патрулирования обусловлено дополнительным воздушным патрулированием, необходимым для наблюдения за всеми штабами и пунктами дислоцирования подразделений обеих сторон
空中巡逻时数高于计划是因为需要进行额外的空中巡逻,以观察双方所有的总部和单位地点

Дополнительной полезной информацией может быть число человеко-часов, безвозмездно выделенных на участие в общинных проектах, а также число встреч с общественными группами для обсуждения потребностей общины.
可加提供的其他有用信息包括为社区项目奉献的员工小时数和与社区群体讨论各种需要而举行的会议次数。

Дополнительной полезной информацией может быть число человеко-часов, безвозмездно выделенных на участие в общинных проектах, а также число встреч с общественными группами для обсуждения потребностей общины
可加提供的其他有用信息包括为社区项目奉献的员工小时数和与社区群体讨论各种需要而举行的会议次数。

Рост расходов обусловлен увеличением числа мест базирования, строительством объектов, введением дополнительных часов патрулирования и дополнительных разведывательных полетов, а также частично компенсируется сокращением потребностей, связанных с передислокацией персонала из основных мест базирования.
地点数目增多、场所建设、巡逻活动小时数增加以及侦察飞行次数增多,导致费用增加;但因人员从特派团中心地点向各地流动的需求减少,部分抵消了增加的费用。

* В том числе четыре перерыва на обед продолжительностью в один час в течение пяти дополнительных дневных заседаний
委员会第五十九届会议期间,分配用于一般性辩论的时间中有 # %用于就特别程序进行交互式对话(在 # 小时中占 # 小时)。

Было решено, что в итоге ЦТД будут уделять примерно на два часа больше времени предоставлению дополнительных услуг каждому кандидату из числа этнических меньшинств
总而言之,已达成一致,工作与收入中心将向每个少数族裔求职者提供约两个小时的额外服务。

В пересмотренной учебной программе это число должно быть увеличено до 60 часов и дополнительно должно быть выделено 33 часа на физику планет и распределено следующим образом:
在修订的课程中增加到60课时,还应为行星物理学另安排33课时,具体安排如下:

Департамент операций по поддержанию мира и Отдел закупок также изучили структуру расходов в связи с исполнением контрактов на воздушный транспорт, в результате чего была разработана новая структура ценообразования, предполагающая отказ в большинстве будущих контрактов от включенного в контракт оговоренного числа часов и оплаты дополнительных часов.
维持和平行动部和采购司也审查了与空中业务合同有关的费用结构,得出的新的计费结构取消了多数未来合同的轮挡飞行时数和额外时数。

Департамент операций по поддержанию мира и Отдел закупок также изучили структуру расходов в связи с исполнением контрактов на воздушный транспорт, в результате чего была разработана новая структура ценообразования, предполагающая отказ в большинстве будущих контрактов от включенного в контракт оговоренного числа часов и оплаты дополнительных часов
维持和平行动部和采购司也审查了与空中业务合同有关的费用结构,得出的新的计费结构取消了多数未来合同的轮挡飞行时数和额外时数。

Дополнительными элементами новых систем определения продолжительности рабочего времени являются договоренности о компенсации общего числа часов рабочего времени при прекращении отношений найма в период, засчитывающийся в рабочее время, а также возможность сокращения работниками количества отгулов в одностороннем порядке
新型计算体系的两项补充内容包括:在工作时间计算周期内终止雇用关系时,对相关工作时间积分给予补偿的规定;以及雇员单方面减少其工作时间积分的可能性。

Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от # сентября # года (предусматривавшее "потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении # к контракту по этилену) и соглашение от # июля # года (о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов "АББ Ламмес"
该合同经 # 年 # 月 # 日的补充协议(就乙烯合同第四部分具体规定的速率记算的人工时数规定一个“上限”)和 # 年 # 月 # 日的补充协定(列入有关ABB Lummus采购和交付设备和材料的规定)修订。

февраля # года Группа издала процессуальное распоряжение, в котором она запросила у "АББ Ламмес" дополнительную информацию о поставках нефти по меморандуму о договоренности, "потолке" на число человеко-часов, которые должны были фактурироваться по контракту по этилену, и информацию об утверждении "Техкор" счетов на работы, произведенные по контракту по этилену
年 # 月 # 日,小组发出了一项程序令,请ABB Lummus提供有关根据谅解备忘录发运石油、在乙烯合同之下开具发票的人工时数的商定“限额”和Techcorp核可根据乙烯合同所做工作发票的进一步资料。

Ожидаемый перерасход средств обусловлен: новыми контрактами на аренду самолетов «Лиерджет» и DHC7; эксплуатацией дополнительного самолета DHC7; ценами на авиационное топливо и увеличением его потребления в связи с увеличением числа полетных часов для воздушной разведки, осуществляемой военным персоналом.
预期超支,原因是以下活动所需资源增加:增订Learjet和DHC7飞机的新合同的费用,使用增设的一架DHC7飞机的费用,燃料价格上涨,以及军事人员侦察巡逻飞行时数增加而导致消耗率上升。

Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от 1 сентября 1988 года (предусматривавшее "потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении IV к контракту по этилену) и соглашение от 31 июля 1989 года (о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов "АББ Ламмес").
该合同经1988年9月1日的补充协议(就乙烯合同第四部分具体规定的速率记算的人工时数规定一个“上限”)和1989年7月31日的补充协定(列入有关ABB Lummus采购和交付设备和材料的规定)修订。

В числе некоторых из дополнительных мер безопасности, принимавшихся в целях стабилизации обстановки в столице, были установление контроля за въездом и выездом из Багдада, продление комендантского часа и оцепление всех домов подряд и проведение в них обысков
为稳定首都局势,政府和多国部队增加了多项安全措施,例如控制进出巴格达、延长宵禁、挨户开展警戒搜查行动等。

Эксплуатация самолета «Боинг-757» позволила разработать новое расписание полетов таким образом, чтобы устранить дополнительные расходы на выплату вознаграждения членам экипажа в случае ночевки за пределами района миссии при осуществлении ротации воинских контингентов и сократить необходимое число полетных часов
随着共用飞机757的使用,执行了一个新的飞行时刻表,以消除在轮调部队时机组人员在任务区外过夜的费用,并减少飞行小时

В рабочие часы в будние дни в пункте распространения документов, расположенном в комнате NL-01006 на первом этаже комплекса на Северной лужайке (внутр. тел. 3‐7373), можно запросить дополнительное число экземпляров.
设在北草坪大楼一层的代表文件台(NL-01006室,电话分机:3-7373),工作日办公时间开放,可再领文件。

В рабочие часы в будние дни в пункте распространения документов, расположенном в комнате NL-1006 на первом этаже комплекса на Северной лужайке (внутр. тел. 3‐7373), можно запросить дополнительное число экземпляров.
设在北草坪大楼地面层的代表文件台(NL-1006室,电话分机:3.7373),周日办公时间开放,可再领文件。

Сверхурочные часы нельзя использовать, если данная работа может быть выполнена в обычное рабочее время путем соответствующей организации и разделения труда, увеличения рабочего времени за счет ввода дополнительных смен и использования дополнительного числа работников.
如果通过适当的组织和分工、通过新班次分配工时或通过雇用新工人可将工作安排在正常工时内完成,就不得实行加班工作。

Сверхурочные часы нельзя использовать, если данная работа может быть выполнена в обычное рабочее время путем соответствующей организации и разделения труда, увеличения рабочего времени за счет ввода дополнительных смен и использования дополнительного числа работников
如果通过适当的组织和分工、通过新班次分配工时或通过雇用新工人可将工作安排在正常工时内完成,就不得实行加班工作。

При определении того, являются ли дополнительные часы работы, которые по требованию или по просьбе отрабатывает трудящийся, "разумными", учитывается ряд факторов, включая, среди прочего, риски для здоровья или безопасности трудящегося, его личные обстоятельства, в том числе семейные обязанности.
在确定要求或请求雇员工作的加班时间是否“合理”时,必须考虑到许多因素,包括(但并不仅于)对雇员健康和安全的危险,雇员的个人情况,包括家庭责任。

Предлагаемое сокращение расходов на воздушный транспорт в МООНСА, МООНСИ и МООНПЛ частично компенсируется новыми потребностями Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Йемену в воздушном транспорте в связи с отсутствием коммерческих рейсов в Сану, а также дополнительными потребностями МООНСОМ для выполнения новых предусмотренных мандатом видов деятельности в связи с расширением ее присутствия в регионе и увеличением числа совершаемых регулярных рейсов (2600 летных часов в 2016 году по сравнению с 800 летными часами в 2015 году).
联阿援助团、联伊援助团和联索援助团航空运输拟议资源的减少数额被下列方面的增加额略微抵销:由于没有飞往萨那的商业航班,秘书长也门问题特使办公室提出了新的航空运输所需费用;联索援助团由于扩大在该区域的存在,新授权的活动需要追加所需费用;另外已经建立的定期航班的飞行频率增加(2016年为2 600个飞行小时,而2015年为800个小时)。