дополнительное предложение по бюджету по программам oor Sjinees

дополнительное предложение по бюджету по программам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

追加拟议方案预算

voorbeelde

Пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам могут представляться в следующих случаях
遇有下列情况,可以提出拟议订正方案预算和拟议追加方案预算

Положение 3.8: В тех случаях, когда это необходимо, Генеральный секретарь может представлять дополнительные предложения по бюджету по программам.
条例3.8:秘书长在必要时,可提出追加方案概算。

Положение # При необходимости Генеральный секретарь может представлять дополнительные предложения по бюджету по программам
条例 # 秘书长在必要时,可提出拟议追加方案预算。

Указание на дополнительные предложения по бюджету по программам признано излишним (см. новое правило 102.4).
不必提到拟议追加方案预算(见新细则102.4)。

Пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам могут представляться в следующих случаях:
遇有下列情况,可以提出拟议订正方案预算和拟议追加方案预算:

Пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам, их структура и представление
拟议订正方案预算和拟议追加方案预算、列报和提交

Пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам могут представляться в следующих случаях:
遇有下列情况,可以提出拟议订正方案预算和拟议追加方案预算: 没有改动。

Пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам, их структура
拟议订正方案预算和拟议追加方案预算、列报和提交

Генеральный секретарь определяет содержание программ и распределение ресурсов по всем пересмотренным и дополнительным предложениям по бюджету по программам, подлежащим представлению Генеральной Ассамблее.
秘书长应决定向大会提出的所有拟议订正方案预算和拟议追加方案预算的方案内容和资源分配。

обеспечения представления доклада по этому вопросу Генеральной Ассамблее на каждой очередной сессии наряду с дополнительными предложениями по бюджету по программам в этой связи.
以便就这种情况,向大会每届常会提出报告,同时提出有关的追加方案概算。

Положение # Генеральный секретарь готовит дополнительные предложения по бюджету по программам в формате, соответствующем утвержденному бюджету по программам, и представляет такие предложения Генеральной Ассамблее
条例 # 秘书长应按核定的方案预算格式编制拟议追加方案预算并将其提交大会。

Руководители департаментов готовят пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам с такой степенью детализации и в такие сроки, как это может быть установлено заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
各部门首长应按照主管管理事务副秘书长规定的详细程度和时间,编制拟议订正方案预算和拟议追加方案预算。

Директор-исполнитель может представлять на утверждение ЮНЕА дополнительные предложения по бюджету по программам Фонда, подготовленные в согласованном с бюджетом формате, вместе с соответствующими замечаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
基金拟议方案预算补编的编制格式与预算一致,可由执行主任连同行政和预算问题咨询委员会的评论意见一并提交环境署大会核准。

a) Руководители департаментов готовят пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам с такой степенью детализации и в такие сроки, как это может быть установлено заместителем Генерального секретаря по вопросам управления
a) 各部门首长应按照主管管理事务副秘书长规定的详细程度和时间,编制拟议订正方案预算和拟议追加方案预算。

Кроме случаев, когда такие авансы могут быть взысканы из другого источника, авансы, предоставляемые из Фонда оборотных средств на покрытие непредвиденных и чрезвычайных расходов или на другие разрешенные цели, возмещаются путем представления дополнительных предложений по бюджету по программам.
由周转基金为意外及非常费用或其他核定用途垫付的款项,除非可从其他来源收回,应通过提出拟议追加方案预算予以偿还。

Положение # Кроме случаев, когда такие авансы могут быть взысканы из другого источника, авансы, предоставляемые из Фонда оборотных средств на покрытие непредвиденных и чрезвычайных расходов или на другие разрешенные цели, возмещаются путем представления дополнительных предложений по бюджету по программам
条例 # 由周转基金为意外及非常费用或其他核定用途垫付的款项,除非可从其他来源收回,应通过提出拟议追加方案预算予以偿还。

b) Кроме случаев, когда такие авансы могут быть взысканы из другого источника, авансы, предоставляемые из Фонда оборотных средств на покрытие непредвиденных и чрезвычайных расходов или на другие разрешенные цели, возмещаются путем представления дополнительных предложений по бюджету по программам
b) 由周转基金为意外及非常费用或其他核定用途垫付的款项,除非可从其他来源收回,应通过提出拟议追加方案预算予以偿还。

[2: Правило 102.4(b) гласит, что пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам могут представляться когда они касаются видов деятельности, которые Генеральный секретарь считает наиболее безотлагательными и которые нельзя было предусмотреть во время подготовки первоначальных предложений по бюджету по программам.]
footnoteRef:2] [2: 细则102.4(b)规定如下:“在订正和追加拟议方案预算包括秘书长认为极为紧急、在编写初步拟议方案预算时无法预见的活动时,可以提交此类预算。”]

подготовке и представлению директивным органам разработанных Генеральным секретарем набросков бюджета; бюджетов по программам на двухгодичные периоды, включая бюджеты специальных политических миссий и бюджеты уголовных трибуналов; отчетов об исполнении бюджета; и других докладов по бюджетным вопросам, включая заявления о последствиях новых мероприятий для бюджета по программам, а также пересмотренных или дополнительных предложений по бюджету по программам;
编写并向立法机构提交秘书长的预算大纲、两年期方案预算(包括政治特派团预算和刑事法庭预算)、预算执行情况报告、关于预算事项的其他报告(包括新活动所涉方案预算问题说明)以及订正或追加的拟议方案预算;

подготовке и представлению директивным органам разработанных Генеральным секретарем набросков бюджета; двухгодичных бюджетов по программам, включая бюджеты специальных политических миссий и бюджеты уголовных трибуналов; отчетов об исполнении бюджета; и других докладов по бюджетным вопросам, включая заявления о последствиях для бюджета по программам новых видов деятельности, а также пересмотренные или дополнительные предложения по бюджету по программам;
编写并向立法机构提交秘书长的预算大纲、两年期方案预算(包括政治特派团预算和刑事法庭预算)、预算执行情况报告、关于预算事项的其他报告(包括新活动所涉方案预算问题说明)以及订正或追加的拟议方案预算;

подготовке и представлению директивным органам разработанных Генеральным секретарем набросков бюджета; бюджетов по программам на двухгодичные периоды, включая бюджеты специальных политических миссий и бюджеты уголовных трибуналов; отчетов об исполнении бюджетов; и других докладов по бюджетным вопросам, включая заявления о последствиях новых или расширенных видов деятельности для бюджета по программам, а также пересмотренных или дополнительных предложений по бюджету по программам;
编写并向立法机构提交秘书长的预算大纲、两年期方案预算(包括政治特派团预算和刑事法庭预算)、预算执行情况报告、关于预算事项的其他报告(包括新活动或扩展的活动所涉方案预算问题说明)以及订正或追加的拟议方案预算;

с) подготовка и представление директивным органам от имени Генерального секретаря набросков бюджета; бюджетов по программам на двухгодичные периоды и бюджетов уголовных трибуналов; среднесрочных планов и изменений к ним; отчетов об исполнении бюджета; а также других докладов по бюджетным вопросам, включая заявления о последствиях для бюджета по программам новых мероприятий и пересмотренных или дополнительных предложений по бюджету по программам
c) 编制并向各立法机构提出秘书长的预算大纲;两年期方案预算和国际刑事法庭的预算;中期计划和有关订正;预算执行情况报告以及关于预算问题的其他报告,包括新活动所涉方案预算问题的说明以及订正或追加方案概算

подготовка и представление директивным органам от имени Генерального секретаря набросков бюджета; бюджетов по программам на двухгодичные периоды и бюджетов уголовных трибуналов; среднесрочных планов и изменений к ним; отчетов об исполнении бюджета; а также других докладов по бюджетным вопросам, включая заявления о последствиях для бюджета по программам новых мероприятий и пересмотренных или дополнительных предложений по бюджету по программам;
编制并向各立法机构提出秘书长的预算大纲;两年期方案预算和国际刑事法庭的预算;中期计划和有关订正;预算执行情况报告以及关于预算问题的其他报告,包括新活动所涉方案预算问题的说明以及订正或追加方案概算;