дополнительное обеспечение oor Sjinees

дополнительное обеспечение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

追加保证金

Soortgelyke frases

требование внесения дополнительного обеспечения
追加保证金通知

voorbeelde

Дополнительное обеспечение было бы уместным лишь в том случае, если оно является частью структуры взаимных расчетов
抵押只有在成为净结算结构的一部分时才具有相关意义。

предоставление дополнительного обеспечения; или
提供附加担保;或

f) Право сохранять любые поступления или гражданские плоды в качестве дополнительного обеспечения
f) 将任何收益或法定孳息作为额外担保加以保留的权利

Поэтому в определении термина "финансовый договор" важно сохранить ссылку на дополнительное обеспечение.
为此,“金融合同”定义中应保留抵押的提法,这一点很重要。

Сумма дополнительного обеспечения (пункт 30)
追加交存款(第30段)

включение дополнительного обеспеченного кредитора;
增添一名有担保债权人;

Одно из исключений может касаться административных расходов, связанных с обслуживанием дополнительного обеспечения
一个例外可能有关与担保品的维护联系在一起的行政管理费。

Однако на практике большинство женщин сталкиваются с трудностями в получении кредита ввиду отсутствия у них необходимого дополнительного обеспечения
但在实际中,大多数妇女很难获得贷款,原因是她们没有必要的担保品。

Дополнительное обеспечение было бы уместным лишь в том случае, если оно является частью структуры взаимных расчетов.
抵押只有在成为净结算结构的一部分时才具有相关意义。

Поэтому если Второй комитет примет проект резолюции A/C.2/61/L.42, не потребуется дополнительного обеспечения.
因此,若第二委员会通过决议草案A/C.2/61/L.42,不必增加规定。

Европейский центральный банк расширил также критерии для дополнительного обеспечения.
欧洲中央银行还扩大了抵押品的资格标准。

Поэтому если Второй комитет примет проект резолюции # не потребуется дополнительного обеспечения
因此,若第二委员会通过决议草案 # 不必增加规定。

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОБЕСПЕЧЕННЫЙ КРЕДИТОР (если применимо)
其他有担保债权人(如果适用)

В большинстве случаев финансовые учреждения будут настаивать на земельной собственности в качестве залога или дополнительном обеспечении.
在大多数情况下,金融机构将坚持以土地财产作为抵押品或担保品。

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОБЕСПЕЧЕННЫЙ КРЕДИТОР (если применимо)
附加有担保债权人(如果适用)

Финансовые договоры следует рассматривать как своего рода дополнительное обеспечение, а не как вспомогательные соглашения
金融合同应作为一种形式担保品而不是作为担保品安排处理。

Женщинам, которые не обладают необходимой кредитной историей или дополнительным обеспечением, он предоставляет кредиты по разумным процентным ставкам.
它以合理的利率向没有必要的信用史或抵押的妇女提供贷款。

Дополнительное обеспечение, получаемое гражданами от государства в течение года, помимо вознаграждения за труд, достигает уровня их среднегодовых денежных доходов
除了按公民所作的工作实行分配之外,国家每年为公民提供的其他各项福利幅度之大,相当于他们一年的平均收入额。

Дополнительное обеспечение, получаемое гражданами от государства в течение года, помимо вознаграждения за труд, достигает уровня их среднегодовых денежных доходов.
除了按公民所作的工作实行分配之外,国家每年为公民提供的其他各项福利幅度之大,相当于他们一年的平均收入额。

Задолженность такой компании банку как по коммерческому займу, так и по фьючерсной сделке с иностранной валютой гарантируется дополнительным обеспечением.
该公司在商业贷款和外汇期货交易方面欠银行的债务由抵押作担保。

Аргумент в пользу "дополнительного обеспечения" облегчения бремени задолженности по достижении странами момента принятия решения и предоставления дополнительного финансирования весьма убедителен
国家达到完成点时“结束”债务减免和额外筹资问题是一个极大问题。 挪威将继续要求对货币基金组织和世界银行的方法进行审查,以便真正将额外的自愿双边债务取消视为额外减免。

Большинство финансовых учреждений откажут в предоставлении кредита любому лицу, если это лицо не имеет адекватного залога или дополнительного обеспечения для погашения кредита.
大多数金融机构不会给任何人以信贷服务,除非有适当的保障或抵押,保证能够归还贷款。

Если бы сумма обеспеченного обязательства сокращалась после каждой выплаты, ссудодатели не были бы заинтересованы в осуществлении дальнейших выплат без предоставления дополнительного обеспечения
这类融资可以通过往来账户进行,账上的余额每日浮动。 如果担保债务额随每笔还款而减少,则除非获得额外担保,放款人将不乐于再给予另外的放款。

Британское правительство также предусматривает дополнительное обеспечение для жертв насилия в семье, которые получают поддержку в связи с предоставлением убежища, например экстренную денежную поддержку.
英国政府还为获得庇护支持的家庭暴力受害者提供进一步服务,例如备用金支持。

Такое правило может предусматривать, что должник будет вынужден предложить дополнительное обеспечение или же что обеспеченный кредитор может рассматривать такое уменьшение стоимости как событие неисполнения.
这样一项规则可规定,债务人必须提供额外担保,否则有担保债权人可将这种价值贬值视为一项违约事件。