дополнительное кормление oor Sjinees

дополнительное кормление

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

补饲

voorbeelde

• благоприятную практику питания, в том числе кормление грудью и дополнительное кормление
良好的营养做法,包括母乳喂养和补充营养餐

[Дополнительное кормление ребенка раннего возраста]
[为幼儿补充喂养]

* Дополнительное кормление
* 纯母乳喂养 * 补充喂养

* Дополнительное кормление
* 补充喂养 * 纯母乳喂养

Что касается вопросов питания, то работа была направлена главным образом на ликвидацию отставания в росте и предотвращение недоедания посредством поощрения исключительно грудного вскармливания и надлежащего дополнительного кормления.
关于营养问题,工作重心是通过促进纯母乳喂养和适当补充喂养解决发育不良和预防营养不良。

ВОЗ подготовила руководство "Дополнительное кормление: пища с семейного стола для детей на грудном вскармливании", которое содержит более подробные указания для работников здравоохранения о том, как поддерживать дополнительное кормление.
世卫组织已制定的指南《补充喂养:母乳喂养儿童的家庭食品》,这一指南在如何支持补充喂养方面为卫生工作者提供了更多详细的指导。

Итогом Глобальных консультаций по дополнительному кормлению, проведенных ВОЗ 10-13 декабря 2001 года, стали обновленные рекомендации по надлежащим методам кормления и руководство для руководителей программ по их практической реализации.
2001年12月10-13日,世卫组织举行有关补充喂养的全球协商,这次协商的结果是对合理喂养做法的建议以及项目管理人员实施的指导进行更新。

Можно создать местные объекты водоснабжения и обеспечить дополнительное ручное кормление;
可以安装当地用水设施,并辅之以人工喂养;

В связи с осуществлением стратегии активизации работы с населением, которая направлена на проверку питания, иммунизацию и дополнительное кормление # миллиона детей в возрасте до # лет, поступают данные о том, что в # населенных пунктах, где осуществляется эта программа, есть много детей, сильно страдающих от недоедания
“伸出援手加强战略”是为 # 万名 # 岁和 # 岁以下儿童进行营养筛选,提供免疫注射和补充营养餐。 该方案报告,在其开展工作的 # 个地方有大量儿童营养严重不良。

В связи с осуществлением стратегии активизации работы с населением, которая направлена на проверку питания, иммунизацию и дополнительное кормление 6,9 миллиона детей в возрасте до 5 лет, поступают данные о том, что в 325 населенных пунктах, где осуществляется эта программа, есть много детей, сильно страдающих от недоедания.
“伸出援手加强战略”是为690万名5岁和5岁以下儿童进行营养筛选,提供免疫注射和补充营养餐。 该方案报告,在其开展工作的325个地方有大量儿童营养严重不良。

Справочные материалы, подготовленные к этим консультациям, опубликованы в Специальном приложении к Бюллетеню по пищевым продуктам и питанию 24(1) за 2003 год и содержат дополнение к публикации ВОЗ/ЮНИСЕФ "Дополнительное кормление детей раннего возраста в развивающихся странах: обзор современных научных знаний", 1998 г., WHO/NUT/98.1.
报告此次协商的背景文件发表于《食品与营养公报的特别增刊》2003;24(1)并更新了世卫组织/儿童基金会发展中国家儿童补充喂养的出版物:现有科学知识回顾,1998,WHO/NUT/98.1。

Женщинам, имеющим детей в возрасте до трех лет, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка
抚养 # 岁以下子女的妇女,有权享有附加哺乳休息时间。

женщины имеют право на два дополнительных периода для кормления ребенка в течение 18 месяцев после родов без снижения заработной платы.
在分娩后18个月内,妇女有权享受两个额外时段为婴儿哺乳,薪水不得扣减。

Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предоставляются помимо перерыва для отдыха и питания дополнительные перерывы для кормления ребенка.
除了工休和用餐间歇,还允许带有18个月以下子女的妇女给孩子喂奶。

Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предоставляются, помимо общего перерыва для отдыха и питания, дополнительные перерывы для кормления ребенка.
对于子女未满一岁半的妇女,除了向她们提供一般的休息和用餐时间以外,还额外提供哺乳时间。

Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте моложе полутора лет, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка помимо общих перерывов на отдых и обед (статья
养育 # 岁半以下儿童的人应在通常的休息和吃饭时间外另外有喂养儿童的休息时间(第 # 条)。

Работающим женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предоставляются помимо перерыва для отдыха и питания дополнительные перерывы для кормления ребенка (детей).
对有一岁半以下孩子的女工,除提供工间休息和就餐时间外,还应提供孩子哺乳时间。

Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте моложе полутора лет, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка помимо общих перерывов на отдых и обед (статья 25).
养育1岁半以下儿童的人应在通常的休息和吃饭时间外另外有喂养儿童的休息时间(第25条)。

Самые высокие уровни дополнительного питания и продолжения кормления грудью отмечаются в наименее развитых странах
最不发达国家用补充食物喂养和继续用母乳喂养的水平最高。

В статье # женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, в течение рабочего времени предоставляются помимо общего перерыва для отдыха и питания дополнительные перерывы для кормления ребенка
根据《劳工法》第 # 条,对有未满 # 个月幼儿的女工,除了工间休息和进餐时间以外,还要为其提供在工作时间给孩子哺乳时间。

В статье 244 женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, в течение рабочего времени предоставляются помимо общего перерыва для отдыха и питания дополнительные перерывы для кормления ребенка.
根据《劳工法》第 244条,对有未满18个月幼儿的女工,除了工间休息和进餐时间以外,还要为其提供在工作时间给孩子哺乳时间。

Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предоставляется помимо перерыва для отдыха и питания дополнительные перерывы для кормления ребенка, включаемые в рабочее время и оплачиваемые по среднему заработку
除了向有一岁半以下子女的妇女提供休息和进餐的时间以外,还向她们提供给小孩喂奶的时间,并将其计入工作时间和发给平均工资。

Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предоставляется помимо перерыва для отдыха и питания дополнительные перерывы для кормления ребенка, включаемые в рабочее время и оплачиваемые по среднему заработку.
除了向有一岁半以下子女的妇女提供休息和进餐的时间以外,还向她们提供给小孩喂奶的时间,并将其计入工作时间和发给平均工资。

Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте до 1,5 лет, предоставляются дополнительные перерывы на работе для кормления ребенка.
抚养不满一岁半儿童者可获得额外的喂孩子时间。

Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте до # лет, предоставляются дополнительные перерывы на работе для кормления ребенка
抚养不满一岁半儿童者可获得额外的喂孩子时间。