дорогой oor Sjinees

дорогой

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贵

adjektief

дорогостоящий

Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
你看到这部电话的价格了吧!这也太贵了!

昂贵

adjektief

"Мы уже интуитивно или неформальным образом регулируем риски, поэтому нам не нужен этот дорогой инструмент частного сектора.
“我们已经直觉地或非正式地管理风险了,所以我们不需要这一昂贵的私营部门的工具。

亲爱

adjektief

такой, которым дорожат

Мой дорогой народ, не достаточно ли было насилия в нашей стране?
亲爱的同胞们,我们国内发生的暴力难道还不够多吗?

寶貝 · 宝贝 · 亲爱的 · 親愛 · 心肝 · 昂貴 · 貴 · 親愛的 · 宝贵 · 珍贵 · 寶貴 · 昂贵的 · 花费的 · 花钱多的 · 山羊皮是昂貴的服裝和配件材料Козлина - это дорогой материал для одежды и аксессуаров · 愛 · 親愛的дорогой · 這個維修工具很貴Этот инструмент очень дорогой · 爱 · 心爱 · 贵的 · 尊敬 · 值钱 · 高价 · 珍貴 · 高價 · 值钱的 · 宝贵的 · 心肝宝贝 · 心肝寶貝 · 贵重 · 金 · 敬爱 · 重 · 华丽的

Дорогой

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

親愛的朋友,謝謝你的一切Дорогой друг, спасибо за всё

Soortgelyke frases

дорого стоит 價錢很貴
價錢很貴дорого стоит

Пусть он вернет три дорогие моему сурдцу буквы- С, Б, У! 你讓他還給我 我最喜歡的那三個字母 СБУ
你讓他還給我 我最喜歡的那三個字母 СБУ -Пусть он вернет три дорогие моему сурдцу буквы- С, Б, У!

возобновление движения по блокированным дорогам
重新开放被封锁的道路

Это слишком дорого для меня對我來說太貴了
對我來說太貴了Это слишком дорого для меня

Мы свернули с шоссе на маленькую дорогу我們從高速公路拐入一條小路
我們從高速公路拐入一條小路Мы свернули с шоссе на маленькую дорогу

Хорошим примером является дорогая немецкая танковая (танкерная) крышка.一個很好的例子是昂貴的德國裝甲車(坦克車)帽
一個很好的例子是昂貴的德國裝甲車(坦克車)帽Хорошим примером является дорогая немецкая танковая (танкерная) крышка.

voorbeelde

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов
支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场

Косовское траст-агентство приступило к регистрации в качестве корпораций железных дорог и отопительной системы МООНК и Косовской энергетической компании (КЭК
科索沃信托机构开始对科索沃特派团铁路、区域供热和科索沃电力公司进行公司组建。

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли
实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。

Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.
所有道路、关卡、桥梁和路口都被俄罗斯人和阿布哈兹人布雷,接近阿布哈兹和格鲁吉亚间所谓边界的人,生命和健康都会受到威胁。

Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций (телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами
实际上,当前农村由于封闭,很难吸引人。 那里没有通讯设施(电视、电台);公路网络不完善使运输变得困难;社会卫生设备不发达;配置落后。

В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь вкратце сообщает о вспомогательных проектах, включающих в себя установку генераторов и строительство генераторной, строительство внутренних подъездных дорог и автостоянки, работы по благоустройству территории, обеспечение освещения объекта, проведение санитарных работ и установку внутренних перегородок.
秘书长报告第12段概述的配套项目包括安装发电机和发电机房,建设内部进出道路和停车场、土建和景观美化工程、场地照明、卫生工程和内部隔墙。

центрального коридора (вдоль дороги 12 для соединения северо-восточного Таиланда с морским портом центрального Вьетнама);
中央走廊(沿12号公路衔接泰国东北部和越南中部海港的路段)

Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.
亚希玛斯就沿着约旦河区+的大路跑去,最后赶过了那个古实人。

Сообщалось также о преступных действиях, совершенных в нескольких деревнях и вдоль дороги из Дюэкуэ в Банголо
还有消息说,在几个村庄和杜埃奎与邦戈洛之间沿路发生了犯罪活动。

Дорогая Лиззи, не терзайся.
亲爱 的 丽西, 别 担心 了

В целом обстановка в плане безопасности в стране оставалась нестабильной по причине продолжающихся внутренних мятежей на севере страны, разбоя на дорогах и браконьерства, отсутствия существенного прогресса в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержек в избирательном процессе и присутствия иностранных повстанческих элементов, в том числе имеющих отношение к угандийской «Армии сопротивления Бога» (ЛРА) и Народному фронту за возрождение (НФВ), созданному лидером чадских повстанцев генералом Баба Ладде.
该国总的安全局势依然动荡,原因是该国北部持续出现内部叛乱,拦路劫匪和偷猎者的活动猖獗,解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展,选举进程受到挫折,以及外国反叛分子的存在,包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领导人Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。

Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
如今,所有这些都被“靠边站”,新协定要求私下的、不透明的、极其昂贵的仲裁。

Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.
路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

Твоя машина на дороге.
你 的 車子 放在 車道

Содержание и восстановление дорог
道路养护和修复

Правительство Мексики повторно провело оценку более 40 000 км дорог, чтобы проанализировать и оценить с помощью системы присвоения звезд, насколько состояние дорог по всей стране улучшилось благодаря выделенным адресным инвестициям на цели повышения безопасности дорожного движения.
墨西哥政府重新评估了40 000多公里道路,以衡量继有针对性的改善安全投资后全国各地评级改善情况。

Дорога к миру, пригодному для жизни детей, была и остается долгой и трудной
通往一个适合儿童生长的世界的道路过去一直是,而且现在也依然是漫长而艰难的。

Более безопасные дороги и мотоциклисты
增加道路和车手的安全

Имеется много примеров, когда дети преодолевают # или # км по плохим дорогам, чтобы приехать в школы, где они являются этническим большинством, вместо того, чтобы ходить в те школы, которые находятся буквально в нескольких метрах от их дома
孩子们在路况很差的路上要走 # 或者 # 公里去上他们在种族上占多数的学校,而不是去离家只有几米远的学校,这样的例子有很多。

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.
道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

Дорожно-транспортные происшествия и жертвы серьезно воздействуют на всех пользователей дорог, что особенно актуально для бедных и уязвимых слоев общества.
中低收入国家的交通事故死亡者大部分是行人以及自行车和摩托车使用者;以达卡为例,行人几乎占了公路交通事故伤亡的75%。

Поэтому, когда фотонаборная машина, подключенная к системе SCRIPT, вышла из строя, переключились на менее дорогую систему фотонабора Общества.
后来,与“照相造字系统”连系的照相排字系统发生了故障,分社于是决定转而采用社方设计的“多种语文电子照相排字系统”(MEPS)。

Не было видно признаков того, что жители деревень осуществляют торговлю вдоль дороги, соединяющей этот пункт пересечения границы с линией границы
有迹象显示,在过境点至边界线的公路两侧有村民生活和做生意。

Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.
我们兄弟姐妹几人每当沉思《年鉴》这部分的记载,就会想起我们亲爱的爸爸。

Следует учитывать, что покупателю не известно, как использовалась шина, что она могла быть снята с автомобиля, попавшего в аварию, могла быть повреждена выбоинами на дороге или в результате столкновения с препятствиями, могла использоваться с нарушением уровня давления или могла быть неправильно отремонтирована.
鉴于对轮胎过去使用方式的不了解,这些轮胎可能是来自于发生事故的车辆、因坑洞和障碍物而受损的车辆以及在没有适当压力校准或在不当维修的情况下使用的轮胎。