дрейфовать漂 oor Sjinees

дрейфовать漂

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

很漂亮,多少錢Очень красивая, сколько стоит

漂дрейфовать

voorbeelde

бланшировать燙漂
燙漂бланшировать

Когда в прошлом феврале на Конференции выступала государственный секретарь Клинтон, она подчеркнула, что "глобальная ядерная безопасность − слишком важное дело, чтобы позволить этому вопросу..." т.е. ДЗПРМ "...вечно дрейфовать".
去年二月国务卿克林顿在裁谈会上发表演说时,她强调“全球核安全是太重要的问题了,以至于无法让此事务”—即《禁产条约》—“无止境地编纂下去”。

Управлять кораблем, а не дрейфовать
把舵航行,而不是随波逐流

Затем их на небольшом катере доставили к судну «Джихан», которое дрейфовало недалеко от берега, после чего они отправились в плавание в направлении Йемена.
在那里他们登上一艘小船,来到停泊在外海的Jihan号船,并随后启动驶向也门的航程。

Комиссия по разоружению не может допустить, чтобы мы так и продолжали дрейфовать.
裁军审议委员会不能听任这种趋势发展下去,需要提出一种路径图,明确显示我们为了坚持最终核裁军的目标而前进的方向。

Конечно, не обошлось и без приключений: посреди Тихого океана на корабле случился пожар, и мы дрейфовали четыре дня!
我们的船在太平洋失火,在海上漂泊了四天,既惊险又刺激!

Ассамблея МОК призвала Консультативную группу продолжать в тесном сотрудничестве с Отделом по вопросам океана и морскому праву и Комитетом МОК/ВМО/ЮНЕП по Глобальной системе наблюдения за океаном осуществлять работу над правовой основой для сбора океанографических данных в контексте ЮНКЛОС и предложить практические руководящие принципы для проведения следующих мероприятий: a) установки поплавков в открытом море, которые могут дрейфовать в исключительных экономических зонах; b) установки поплавков и поверхностных дрейфующих буев в исключительных экономических зонах; и c) установки ОБТ (обрывных батитермографов) судами, попутно выполняющими наблюдения в исключительных экономических зонах
海委会大会鼓励咨询机构与海洋事务和海洋法司以及海委会-气象组织-环境规划署的全球海洋观测系统委员会密切合作,继续努力研究在《海洋法公约》范围内收集海洋学数据的法律框架,并提议进行下列活动的可行指导原则:(a) 在公海上布置可能漂流进入专属经济区的浮子;(b) 在专属经济区内布置浮子和水面漂流浮标;(c) 机会船在专属经济区内布置抛弃式温深计。

Что послужит нам духовным якорем, который не даст нам дрейфовать и поможет сохранять устойчивость?
什么可以作我们属灵的锚,帮助我们保持坚定,免致随流漂去?

Мы не можем позволить себе хоть сколько-нибудь дрейфовать при встрече с грехом.
我们不可容许自己和罪恶扯上一丁点关系。

Президент России Владимир Путин, казалось бы, добился своей политической цели, а именно вернул Украину, которая дрейфовала в сторону Европы на протяжении всего постсоветского периода, обратно в сферу влияния Кремля.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京似乎已实现了自己的政治目的,那就是把整个后苏联时代一直向欧洲靠拢的乌克兰强硬地拉回到克里姆林的势力领域。

Арктические айсберги, большинство которых рождается из огромной ледниковой шапки, покрывающей Гренландию, представляют собой самую большую опасность для человека, так как они могут дрейфовать по трансатлантическому судоходному пути.
北极区的冰山大多来自格陵兰的巨大冰盖,这些冰山尤其对人类构成威胁,因为它们也许会漂流到船只横渡大西洋的航道上。

Поступали эпизодические сообщения об обнаружении дрейфовавших мин на юге Персидского залива
“不时有报告说,有人在波斯湾南部地区看到漂流的水雷。

«Рулить, а не дрейфовать»: управление растущими рисками для сохранения курса мировой экономики
“把舵航行,而不随波逐流”:管理不断上升的风险,为全球经济保驾护航

Их лодка дрейфовала в океане в течение 13 дней.
这艘双桅平底船在海上漂流了大约13天,期间有大约30人死亡,他们的尸体被扔进大海。

Тем не менее, некоторые американские заключённые утверждали, что корабль дрейфовал на мели, в то время как заключённые и большинство членов команды были на пикнике на острове.
但是根据船上一些美国俘虏的说法,海鹰号是在大多数俘虏和船员在岛上野餐的时候搁浅的。

Дрейфовали континентальные массивы суши.
大陆板块缓慢地漂移。 冰盖交替覆盖和消融。

«Чтобы прийти в порт, мы должны плыть, иногда по ветру, иногда против ветра, но мы должны плыть, а не дрейфовать или стоять на якоре».
“为抵达彼岸,我们有时必须顺风航行,有时则必须逆风而行——但我们必须把舵航行,不能随波逐流,也不能下锚停船。”

Поскольку Эффект Пойнтинга — Робертсона заставляет частицы кольца дрейфовать по направлению к Юпитеру, их орбитальный наклон меняет когда они проходят через эту область.
當波印廷-羅伯森效應(Poynting-Robertson effect)把粒子緩慢拉往木星,她們的軌道傾角在經過時會受到刺激。

Представьте себе этот плавучий лед: если уровень океана чуть-чуть повысится, ледник приподнимется над дном, отколется и начнет дрейфовать на север.
因为它一部分是浮动的,你能够想像, 海平面上升一点, 这块冰就脱离海床了,然后它就会碎裂,飘向北方。

Нам надо поговорить о том, когда вы дрейфовать прочь, как это.
你 總 是 這樣 精神恍惚 的 我們 得 談談