дрейфующая漂流 oor Sjinees

дрейфующая漂流

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

漂流дрейфующая

漂浮水雷плавучая [дрейфующая] мина

voorbeelde

Эта система также используется в проекте "Арго" (Глобальная сеть измерительных поплавков), в котором задействованы дрейфующие глубинные буи.
该系统还将用于涉及水下浮标问题的Argo(全球浮标观测站系列)项目中。

А.2, с номинальной (паспортной) стабильностью скорости дрейфа менее 0,5ов час (1 сигма или среднеквадратичное значение) при нормальной силе тяжести, и специально разработанные для них элементы
A.2所述系统的各式陀螺仪,以及为其专门设计的组件。

По случаю Международного полярного года, который начнется в марте 2007 года, в рамках проектов «Экспедиции Тары» и «Арктический дрейф» была совместно организована экспедиция в Арктику для изучения последствий загрязнения.
塔拉号考察和北极漂流项目联手组织了一次研究污染影响的北极地区考察,以之作为2007年3月开始的国际极地年的一部分。

бланшировать燙漂
燙漂бланшировать

Суда встают на дрейф на расстоянии не менее 12 миль от берега за пределами территориальных вод Мальты, где разгружают топливо на другие суда, которые везут его на берег.
这些船只在马耳他领水之外距离海岸至少12海里处漂泊,将燃料卸载到其他船只上运到岸边。

просит государства принимать по отношению к судам, плавающим под их флагом или занесенным в их регистр, надлежащие меры по устранению опасностей, которые могут создаваться для мореплавания или морской среды из-за наличия затонувших судов и дрейфующего или затонувшего груза;
请各国对悬挂其国旗或在本国登记的船舶采取适当措施,消除沉船和漂浮或沉没的货物可能对航行或海洋环境造成的危害;

Согласно спутниковым наблюдениям, сейчас Шпицберген дрейфует к северо-востоку со скоростью два сантиметра в год.
据卫星监测所得,斯瓦尔巴目前仍以每年二三厘米的速度,向东北缓缓漂移。

Не дрейфил и был удачливее.
膽量 和 一點兒 運氣

Исходя из предупреждений, направленных судоходным компаниям в период со # августа # года по # марта # года, Группа считает, что существовал серьезный риск, связанный не только с минным заграждением как таковым, но и с дрейфом оторвавшихся мин
根据 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间向商船发出的警告,小组认为,存在着不仅是雷区本身而且还有离散的漂流水雷构成的严重威胁。

Для проверки точности данных высокочастотного радиолокационного наблюдения в период с декабря 2012 года по март 2014 года в Мальтийском проливе между островом Гоцо и южным берегом Сицилии было установлено несколько дрейфующих буев системы Iridium Surface Velocity Profiler.
为验证高频雷达数据,2012年12月至2014年3月期间,在马耳他海峡戈佐岛与西西里南海岸之间横断面的沿线站点部署了多个铱表面速度探测浮标。

Научные применения космической геодезии: дрейф континентов, расстояние между Землей и Луной и т. д.
空间测地学的科学应用:大陆漂移、地月分离等

Д-р Уилсон указал, что в настоящее время с помощью дрейфующих буев ведутся глобальные натурные наблюдения на поверхности моря, а суда, проходящие по крупным судоходным путям, попутно ведут поверхностные и подповерхностные наблюдения
ilson博士解释说,漂流浮标目前收集全球海面实地观察的数据,海面和海面下的观察由航经主要航道的船舶进行。

На глубинном динамическом разрезе по дрейфу СП‐26, проходящему вкрест поднятия Менделеева, отчетливо наблюдаются выходы нижних осадочных комплексов на поверхность дна в районе поднятия с углами наклона свыше 8 градусов, что подтверждает возможность их драгирования.
在门捷列夫海隆之上沿NP-26移动冰层站的深海活动段清楚显示陆坡地区洋底平面早期沉积复合物的露出地面岩层,其坡度超过8度,有可能通过挖掘采集样板。

Ирак делает вывод о том, что разлившаяся нефть могла исчезнуть из района Персидского залива "в растворенном/диспергированном виде в глубинных слоях проточной воды, вероятно, с несколькими дрейфующими смоляными шарами, через Ормузский пролив и Оманский залив".
伊拉克的结论是,外溢的石油“可能以被溶解/分散的形式随外流的深层海水、也许带一些漂浮的原油团块、通过霍尔木兹海峡,穿过阿曼湾”而离开了波斯湾。

просит государства принимать по отношению к судам, плавающим под их флагом или занесенным в их регистр, надлежащие меры по устранению опасностей, которые могут создаваться для мореплавания или морской среды из‐за наличия затонувших судов и дрейфующего или затонувшего груза;
请各国对悬挂本国国旗或在本国登记的船舶采取适当措施,解决船骸和漂流或沉没货物可能对航行或海洋环境造成的危害;

«Остановить дрейф в сторону эгоизма»
不受自私风气的影响

· Разработка и содействие применению технологий, сокращающих дрейф пестицидов, и сельскохозяйственных методов, снижающих воздействие пестицидов
· 开发和推广减少农药漂移的技术和减少农药接触的农业实践

Поверхностные дрейфующие буи
海面漂流浮标

Группа "Е2" далее заключила, что Ирак устанавливал мины в Персидском заливе и что минирование и дрейф оторвавшихся мин создали большую угрозу для судоходства.
E2”专员小组进一步认为,伊拉克在波斯湾布设了水雷,雷场及散漂的水雷对航运构成严重威胁。“

Часто, однако, жизнь подобна бесцельному дрейфу.
但是,人往往在人海中了无目的,一生只是随流漂荡。

С другой стороны, она согласна с Консультативным комитетом в том, что применение новой методологии не должно рассматриваться ни как средство сокращения бюджета или получения экономии, ни как начало дрейфа к произвольному установлению потолка бюджетных ресурсов
挪威代表团同意咨询委员会的意见,认为不应将实行新的预算程序视为削减预算或节省资金的手段,也不应将其视为任意确定预算最高限额倾向的一部分。

Фотографии несчастных семей беженцев, дрейфующих в море, оставленных на милость алчных контрабандистов и гангстеров, может легко вдохновить чувства жалости и сострадания (не только в Германии).
可怜的难民家庭在贪婪的走私者和歹徒支配下在海上漂流的图片很容易激发怜悯和同情(而且不只是在德国)。

"Сауди Арамко" утверждает, что # февраля # года дрейфующая мина взорвалась под факельной платформой на принадлежащей "Сауди Арамко" установке "Зулуф ГОСП # "
沙特石油公司说 # 年 # 月 # 日,一枚漂雷在沙特石油公司祖卢夫 # 平台的废气燃烧平台之下爆炸。

В 11.45 на судне «Барагуа», предназначенном для плавания во внутренних водах, закончилось горючее, и оно легло в дрейф в 30 милях от берега при волнении в 4 балла, серьезно рискуя перевернуться и вызвать гибель 40 человек, которые на самом деле находились на борту судна, из них 29 заложников, включая женщин и детей.
上午11时45分,设计专供内水航行的Baragua号渡船燃料耗尽,在4级大风中离海岸30英里漂流,极有可能倾覆,造成船上40人丧生。 其中有29名人质,包括妇女和儿童。