единый центр информации по мониторингу околоземного космического пространства oor Sjinees

единый центр информации по мониторингу околоземного космического пространства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

统一的近地空间监测信息中心

voorbeelde

В документе зала заседаний содержалось три новых предлагавшихся руководящих принципа, в том числе предложение о создании под эгидой Организации Объединенных Наций единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства.
该份会议室文件载有三项新拟议的准则,包括关于设立一个统一的、联合国主持下的近地空间监测信息中心的一项提案。

Комитет принял к сведению рабочий документ Российской Федерации A/AC.105/L.290, который включает предложение о создании под эгидой Организации Объединенных Наций единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства.
委员会注意到A/AC.105/L.290号文件所载俄罗斯联邦的工作文件,其中列入了关于在联合国主持下设立一个统一的近地空间监测信息中心的建议。

Самостоятельная важная опция, предложенная Российской Федерацией международному сообществу в рассматриваемом контексте, – создание под эгидой Организации Объединенных Наций единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства, построенного в виде разумно смоделированной информационной платформы.
由俄罗斯联邦就此向国际社会提出的一份自足的重要选项是,在联合国主持下建立一个有关近地空间监测的统一信息中心,以此作为一个合理形成的信息平台。

За каждым из предложенных Россией проектов руководящих принципов, а также концепцией создания единого Центра информации по мониторингу околоземного космического пространства в качестве информационной платформы под эгидой Организации Объединенных Наций стоит глубокое обоснование.
俄罗斯提出的所有准则草案,及设立一个统一的近地空间监测信息中心作为联合国主持的一个信息平台的概念,都有充分的依据。

документ зала заседаний, содержащий представленный Российской Федерацией рабочий документ по долгосрочной устойчивости космической деятельности (основные элементы концепции создания под эгидой Организации Объединенных Наций единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства и актуальные аспекты тематики) (A/AC.105/C.1/2014/CRP.17);
载有俄罗斯联邦提交的关于外层空间活动长期可持续性的工作文件(在联合国主持下设立一个统一的近地空间监测信息中心的构想的基本要素和该主题事项最令人关注的几个方面)的会议室文件(A/AC.105/C.1/2014/ CRP.17);

документ зала заседаний, содержащий представленный Российской Федерацией рабочий документ по долгосрочной устойчивости космической деятельности (основные элементы концепции создания под эгидой Организации Объединенных Наций единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства и актуальные аспекты тематики) (A/AC.105/C.1/2014/CRP.17);
会议室文件,其中载有俄罗斯联邦提交的关于外层空间活动长期可持续性的工作文件(在联合国主持下设立一个统一的近地空间监测信息中心的构想的基本要素和该主题事项最令人关注的几个方面)(A/AC.105/C.1/2014/ CRP.17);

документ зала заседаний, содержащий представленный Российской Федерацией рабочий документ по долгосрочной устойчивости космической деятельности (основные элементы концепции создания под эгидой Организации Объединенных Наций единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства и актуальные аспекты тематики) (A/AC.105/C.1/2014/CRP.17);
会议室文件,其中载有俄罗斯联邦提交的关于外层空间活动长期可持续性的工作文件(在联合国主持下建立统一的近地空间监测信息中心的概念的基本要素以及这一主题事项最令人关注的方面)(A/AC.105/C.1/2014/CRP.17);

документ зала заседаний, содержащий представленный Российской Федерацией рабочий документ по долгосрочной устойчивости космической деятельности (основные элементы концепции создания под эгидой Организации Объединенных Наций единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства и актуальные аспекты тематики) (A/AC.105/C.1/2014/CRP.17);
会议室文件,其中载有俄罗斯联邦提交的关于外层空间活动长期可持续性的工作文件(在联合国主持下建立统一的近地空间监测信息中心的构想的基本要素以及这一主题事项最令人关注的方面)(A/AC.105/C.1/2014/CRP.17);

Под эгидой Организации Объединенных Наций учреждается единый центр информации по мониторингу околоземного космического пространства, который станет ключевым элементом распределенной международной информационной системы и информационной платформы для многостороннего сотрудничества в обмене и распространении полученной из разных источников информации об объектах и событиях в околоземном космическом пространстве.
近地空间监测信息统一中心将在联合国主持下建立并运营,以作为分布式国际信息系统的核心要素,并作为在共享和传播关于近地空间物体和事件多来源信息上展开多边合作的信息平台。

В рассматриваемом контексте требует осмысления идея единого Центра информации по мониторингу околоземного космического пространства, которая была обозначена в рабочем документе Российской Федерации "Предпосылки для активизации обсуждения путей и средств сохранения космического пространства для мирных целей в контексте тематики долгосрочной устойчивости космической деятельности" (А/АС.105/C.1/L.338).
在这方面,有必要充分阐明俄罗斯联邦题为“在外层空间活动长期可持续性这一主题下促进审议维持外层空间用于和平目的的方法和途径的前提条件”的工作文件(A/AC.105/C.1/L.338)中提出的近地空间监测信息统一中心这一构想。

В рассматриваемом контексте полезность и функциональность российского предложения о создании под эгидой Организации Объединенных Наций единого Центра информации по мониторингу околоземного космического пространства подтверждаются достаточно убедительно в том смысле, что в рамках подобной информационной платформы можно было бы реализовать функцию учёта запусков космических объектов на основе информации, предоставляемой государствами.
俄罗斯关于在联合国指导下建立一个统一的近地空间监测信息中心的建议的实用性和功能在这方面得到明确的确认,因为提议类别的信息平台可提供用来履行在各国提供信息基础上保持空间物体发射记录的职能的框架。

[11.5 Для реализации этого руководящего принципа государствам и международным межправительственным организациям рекомендуется обсудить процедуры обмена соответствующей информацией о космических объектах [, в том числе возможное создание единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства, который учреждается и функционирует под эгидой Организации Объединенных Наций и который станет ключевым элементом распределенной международной информационной системы и информационной платформы для многостороннего сотрудничества в обмене и распространении полученной из разных источников информации об объектах и событиях в околоземном космическом пространстве.
[11.5 为执行这一准则,鼓励各国和各国际政府间组织讨论交流空间物体相关信息的程序,包括视可能建立统一的近地空间信息监测中心。 该中心将在联合国主持下建立并运营,以作为分布式国际信息系统的核心要素,并作为在共享和传播关于近地空间物体和事件多来源信息上展开多边合作的信息平台。

По мнению Российской Федерации, предложившей для рассмотрения основные элементы концепции создания под эгидой Организации Объединенных Наций единого центра информации по мониторингу околоземного космического пространства, которые изложены в ее рабочем документе A/AC.105/L.290, было бы целесообразно тщательно изучить возможность создания относящегося к Организации Объединенных Наций справочного центра, собирающего из различных источников информацию об объектах и событиях в космическом пространстве, в качестве предположительно перспективного средства, позволяющего удовлетворять общие потребности и запросы, особенно потребности формирующихся космических держав.
俄罗斯联邦已经提出了在联合国主持下设立一个统一的近地空间监测信息中心这一构想的基本要素以供审议,如其工作文件A/AC.105/L.290所述。 俄罗斯联邦认为,对于设立以联合国为主的信息交流中心,从不同来源收集外层空间物体和事件的信息,作为或许有望成功的手段满足一般需要和愿望,特别是新兴航天国的需要,深入研究其可行性是合理的。

Было высказано мнение, что предложение о создании под эгидой Организации Объединенных Наций компактного и эффективного единого центра информации по мониторингу объектов и событий в околоземном космическом пространстве прямо соответствует задачам, которые определены в докладе Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе (А/68/189).
有意见认为,关于在联合国主持下建立一个结构紧凑而有效的近地环境物体和事件监测信息统一中心的提议与外层空间活动透明度和建立信任措施政府专家组报告(A/68/189)所述的任务是直接对应的。

Было выражено мнение, что предложенный к созданию под эгидой Организации Объединённых Наций (возможно, на базе Управления по вопросам космического пространства) единый центр информации по мониторингу объектов и событий на околоземной космической орбите был бы способен поднять на качественно более высокий уровень решение задачи предоставления в общее пользование информации и обеспечения возможно более полного совокупного представления относительно ситуации в космосе.
有意见认为,拟议建立的由联合国主持(可能由外层空间事务厅主办)的近地天体监测统一信息中心可能有能力使共享外层空间情况的信息并尽可能提供对外层空间情况的最全面的总体认识这一任务完成得质量更高。

Некоторые делегации высказали мнение, что единый центр информации по мониторингу объектов и событий на околоземной орбите, который следует создать при Управлении по вопросам космического пространства, был бы способен поднять на качественно более высокий уровень решение задачи предоставления в общее пользование информации и обеспечения как можно более полного совокупного представления об обстановке в космосе.
一些代表团表示认为,拟由外层空间事务厅主办的近地轨道物体和事件监测统一信息平台或许能够使共享外层空间情况的信息并尽可能提供对外层空间情况的最全面的总体认识这一任务完成得质量更高。