едкий oor Sjinees

едкий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

辛辣

adjektief

苦涩

adjektief

苦澀

adjektief

辣 · 腐蚀 · 酸 · 腐蝕 · 刻薄的

Soortgelyke frases

едкий натр氫氧化鈉
氫氧化鈉едкий натр

едкое кали
氢氧化钾 · 苛性钾

Очиток едкий銳葉景天
銳葉景天Очиток едкий

едкий натр
氢氧化钠 · 氫氧化鈉 · 苛性鈉 · 苛性钠

Очиток едкий
銳葉景天

едок
人口 · 食者

voorbeelde

Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.
两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。

Предполагается, что в емкость можно добавлять небольшие количества воды через соответствующие промежутки времени до получения жидкого материала, в который затем будут добавлены небольшие количества едкого натра для нейтрализации оставшихся 5 процентов.
按照设想,可按适当的间隔在储罐内添加少量的水,直到罐内的物料成为液态为止;然后,再添入少量的氢氧化钠,以对剩余的5%进行中和。

Согласно статьи 250 Уголовного кодекса — «Нарушение правил обращения с взрывоопасными веществами или пиротехническими изделиями», есть нарушение правил хранения, учета, использования, провоза, пересылки взрывчатых, легковоспламеняющихся, едких веществ либо пиротехнических изделий, повлекшее средней тяжести или тяжкое телесное повреждение.
《刑法》第250条的“违反处理危险炸药或烟火技术装置有关条例罪”是指违反贮藏、登记、使用、载运或运输爆炸物、易燃物或腐蚀性物质或烟火技术装置的有关条例造成普通或严重身体伤害的行为。

В Африканских озерах, которые они посещают, вода настолько горячая и едкая, что она обожгла бы нам кожу, а жесткая кожа предохраняет их ноги».
它们经常聚居的非洲湖泊,湖水既热且有腐蚀性,可以灼伤人的皮肤,然而红鹳那像皮革般坚韧的腿却保护它们,丝毫不受损害。”

Исключительной среди таких положений является статья 314 Ливанского уголовного кодекса, согласно которой «террористическое поведение означает любое поведение, нацеленное на создание состояния паники и совершаемое с помощью таких средств, как взрывные устройства, горючие материалы, токсичные и едкие продукты, возбудители инфекций или микробная среда, которые могут создать опасность для общества».
这些条款中突出的一条就是《黎巴嫩刑法典》第314条,该条内容是:“恐怖主义行为指旨在造成恐慌状态和使用爆炸装置、易燃材料、有毒或腐蚀性产品和传染性制剂或微生物剂可能造成公共危险的所有行为”。

В результате взаимодействия едкой щелочи с хлором, содержащимся в галоидированных отходах, образуется соль и негалоидированные отходы.
碱性金属与卤化废物中的氯发生反应,产生盐和非卤化废物。

Хуже, чем разрушительное действие времени, на него повлияло едкое действие загрязненного воздуха.
比岁月侵凌更糟的是,空气污染的腐蚀影响。

«Я практически полностью потеряла зрение при рождении, когда мне закапали едкие глазные капли.
“我出生时,被滴了劣质的眼药水,这让我失去大部分的视力。

Этот смог с едким сернистым запахом вызывал заболевания дыхательных путей, дизентерию, головную боль, воспаление глаз, боль в горле и тому подобное.
这股硫磺味的烟雾恶臭难闻,令人生病,例如呼吸系统出现问题、拉肚子、头痛、眼睛刺痛、喉咙痛等等。

Предметом преступления являются взрывчатые, легковоспламеняющиеся, едкие вещества, а также пиротехнические вещества.
此类罪行中所使用的工具包括爆炸物、易燃物或腐蚀性物质及烟火技术装置。

Они ощущают их в удушливом выхлопном газе при оживленном движении и в едком смоге, который мучит многие города.
他们嗅到从交通挤塞发生令人窒息的废气以及为患城市的酸性烟雾。

Кроме того, он нейтрализует знаменитую способность Клинтона к едкой пропаганде и пламенным выступлениям, что привело Элла Гора и Билла Клинтона к тому, что во время выборов 2000 года они почти не разговаривали.
与此同时,他还化解了克林顿著名的极具腐蚀性的诽谤技巧和夸张的自我展示欲——正是这些特点致使阿尔·戈尔和比尔·克林顿在2000年总统大选中几乎一句话也不说。

Предметом преступления являются взрывчатые, легковоспламеняющиеся, едкие вещества, а также пиротехнические вещества
此类罪行中所使用的工具包括爆炸物、易燃物或腐蚀性物质及烟火技术装置。

На значительном расстоянии ощущался сильный, едкий хлорный запах, который по прошествии примерно 30–45 минут исчез.
在很远的地方可以闻到类似氯的强烈刺鼻味道,这种气味大约在30至45分钟后散去。

Складировать в одном и том же месте радиоактивные материалы и воспламеняющиеся материалы, топливо и едкие и взрывчатые вещества
把放射性材料与易起火、易燃烧、易腐蚀和易爆炸材料存放在一起。

Вместо того чтобы проявлять к Анне сочувствие и утешать ее, Феннана ранила ее чувства едкими напоминаниями.
哈拿因为不育而十分沮丧,比妮拿没有同情和安慰她,反而用这件事去刺激哈拿。

Старый проповедник по имени Риверс из Новой церкви Свиденборга во время занятий слушал и отпускал едкие замечания.
格娜跟老人院的男子研读圣经时,一个年纪老迈的牧师也来旁听,有时还会说点挖苦我们的话。

работа на заводах, в цехах или в местах, где используются, производятся или складируются взрывчатые, горючие или едкие вещества;
在调配、生产或储存炸药、可燃或腐蚀性物质的工厂、作坊或其他场所进行工作;

Физическая форма: весьма едкая горючая жидкость
物理形态:冒烟液体,极具腐蚀性

Что касается, в частности, оружия (и хотя этот режим не исключает террористических преступлений), статья 275(1) Уголовного кодекса с внесенными в него законом 98/2001 от 25 августа поправками, предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до пяти лет за импорт, изготовление, приобретение путем переделки, хранение, покупку, продажу, передачу или приобретение по любому праву или любыми средствами, путем транспортировки, распределения, хранения или использования оружия или владения оружием, рассматриваемым в качестве военного материала, запрещенного огнестрельного оружия или устройств, распространяющих ядовитые, удушающие, радиоактивные или едкие вещества, или взрывчатые или радиоактивные материалы или вещества, используемые в производстве ядовитых или удушающих газов, в нарушение законодательных положений или предписаний компетентного органа.
关于尤其是武器(以及虽然这一制度没有将恐怖主义犯罪排除在外),经8月25日第98/2001号法律修正的《刑法》第275条第(1)款对以下行为得判处2至5年的监禁:破坏法律规定或有违主管当局的指标,进口、制造、通过改造获得、保护、购买、销售、转移或以任何名目或以任何手段获取、运输、分销、扣留、使用或拥有列为战争物质的武器、受禁止的火器或旨在发射有毒、窒息或腐蚀物的武器,或爆炸或辐射装置或物质,或用于制造有毒或窒息气体的物质。

(Иоанна 7:45—52). Ученых, которые отклоняют эволюционную теорию, эволюционисты сегодня подобным образом клеймят как несведущих и осыпают их едкими насмешками, если они посмеют поддерживать учение о сотворении!
约翰福音7:45-52)同样的,今日的进化论者把任何反对进化论的科学家讥为没有见识;他们若胆敢赞同创造之说,就立即加以冷嘲热讽!

П - подходят для едких жидкостей, не подвергаются воздействию при умеренном наращивании
优点 – 适合腐蚀性液体、不受中度积聚的影响

В жизни христиан нет места грубым словам, пренебрежительным замечаниям и едкому сарказму, ведь они стараются учитывать чувства других людей (Эфесянам 4:31).
以弗所书4:31)长老们,你们可以怎样体贴别人的感受呢?

Передо мной открылась ужасная картина: в воздухе висел едкий дым и повсюду лежали трупы.
到了战场,只见那里尸横遍野,空气中弥漫着呛人的硝烟,眼前的景象可怕极了!

Некоторые считают, что это явление, которое также называется «едкой проказой», было ложномучнистой росой, или плесенью. Однако это лишь предположение.
利未记14:34-48)有人认为,这种又称为“恶性麻风”的灾病,是由一种霉菌造成的现象;但我们不能确定是否属实。