забытых oor Sjinees

забытых

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

最大的投資項目讓我們「記住」了「被遺忘」的機場Крупнейшие инвестиционные проекты заставляют «вспоминать» о «забытых» аэропортах.

Soortgelyke frases

Фильм был настолько захватываемым,что я забыл о времени這部電影非常吸引人,我忘記了時間
這部電影非常吸引人,我忘記了時間Фильм был настолько захватываемым,что я забыл о времени

Мы забыли заказать еду для вечеринки我們忘記訂購聚會的食物了
我們忘記訂購聚會的食物了Мы забыли заказать еду для вечеринки

Она забудет о своих проблемах,когда посмотрит на цветы當她看到鮮花時,她會忘記自己的煩惱
當她看到鮮花時,她會忘記自己的煩惱Она забудет о своих проблемах,когда посмотрит на цветы

Чуть не забыл про него我差點就忘了呢
我差點就忘了呢Чуть не забыл про него

Должно быть, она забыла她一定忘了
她一定忘了Должно быть, она забыла

Не забудьте взять одеяло для пикника別忘了帶上野餐毯
別Не · 別忘了帶上野餐毯Не забудьте взять одеяло для пикника · 帶上взять · 忘了забудьте · 毯одеяло · 野餐пикника

Вдовец забыл свои ключи дома鰥夫把鑰匙忘在家裡了
鰥夫把鑰匙忘在家裡了Вдовец забыл свои ключи дома

voorbeelde

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.
但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

Время возобновления внимания к этому забытому вопросу и его непомерное раздувание следует рассматривать к контексте антииракской кампании, проводимой Соединенными Штатами в целях сохранения эмбарго и проведения в жизнь так называемых «разумных» санкций.
在这个时候炒这个陈旧题目的冷饭,并且将其如此扭曲和渲染,这种行为必须放在美国发动的反伊拉克的宣传活动中来看,其目的是为了维持禁运和推动所谓的聪明制裁。

Трагедия Химани вызвала проявление подлинных чувств солидарности, которые не будут забыты ни правительством Доминиканской Республики, ни, я уверен, теми, на чью долю выпали невыразимые страдания и кто оказался затронутым этой прискорбной трагедией и обретает утешение благодаря нашим друзьям
希马尼的悲剧激起了令人难忘的真正的团结之感,多米尼加共和国政府或者(我确信)那些因这场不幸悲剧深感悲伤和受害的人以及得到我们的朋友声援的人都有这种感觉。

Судьба народов, живущих в условиях иностранной оккупации и под колониальным или иностранным господством, не должна быть забыта, и вопрос об осуществлении их права на самоопределение остается актуальным и крайне важным
不应忘记外国占领之下和受到殖民或外国统治的人民的命运,他们的自决权以及自决权的行使,仍然是合法和至关重要的。

обеспечивать, чтобы всем женщинам и девочкам, прошедшим хирургическое лечение по поводу фистулы, включая «забытых» женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными свищами, предоставлялся и гарантировался доступ к всестороннему медицинскому обслуживанию, комплексным услугам по социальной интеграции и заботливому уходу в последующий период, включая консультирование, образование, планирование семьи и расширение социально-экономических прав и возможностей, пока не отпадет необходимость в таком доступе, посредством, в частности, повышения квалификации и приобщения к приносящей доход деятельности, с тем чтобы они могли преодолевать такие проблемы, как маргинализация и социальная изоляция; для достижения этой цели следует налаживать связи с организациями гражданского общества и программами по вопросам расширения прав и возможностей женщин и девочек;
确保所有接受过瘘管病治疗的妇女和女童,包括那些瘘管无法治愈或无法接受手术治疗的被遗忘妇女和女童,只要有需要就一直能够被提供而且有机会获得综合保健服务和全面社会融合服务以及谨慎跟进复诊,包括咨询、教育、计划生育和社会经济赋权,为此除其他外可开展技能发展和创收活动,使她们能够克服被抛弃和被社会排斥的困境;应当建立与民间社会组织及妇女和女童赋权方案的联系,以帮助实现这一目标;

Израильская цель никогда не менялась, в то время как арабская цель была позорно забыта
以色列的目标从来没有改变,而阿拉伯的目标却可耻地逐渐消退。

Спайро путешествует по забытому миру, помогает местным жителям и спасает драконьи яйца.
斯派罗在被遗忘的王国中探索了每个世界,得到了当地居民的帮助并找回龙蛋。

Был разработан проект типового полицейского участка в интересах обеспечения полицейского присутствия в «забытых» районах и модернизации и оснащения полицейских участков по всей стране
此外还设立了联海稳定团和海地国家警察的若干联合规划小组,负责确定发展领域,协调和指导发展倡议以及促进倡议的执行。

подчеркивает важность урегулирования застойных ситуаций, связанных с беженцами, и так называемых забытых чрезвычайных ситуаций и призывает все государства содействовать созданию благоприятных условий для добровольного возвращения беженцев в обстановке безопасности и уважения достоинства и поддержать два других долгосрочных решения по интеграции по мере возможности в местные общины или переселению;
强调解决持久的难民局面和所谓被遗忘的紧急状况的重要性,并呼吁各国为有利于难民在安全和有尊严的情况下自愿返回创造条件,以及支持其他两种持久的解决办法-凡有可能,当地融入或重新安置;

Представитель Гвинеи заявил, что План действий на 90‐е годы оказался забытым и не был создан механизм последующей деятельности.
几内亚代表说,1990年代《行动纲领》已被遗忘,因为没有设立任何后续机制。

«Забытый гений» Англии
英国被遗忘的天才

Даже если ты порой чувствуешь себя незначительным и забытым, твой небесный Отец помнит о тебе и ты ему не безразличен.
就算有时你以为自己一文不值,被人遗忘,你的天父还是很关心很爱护你的。

отмечает, что как государства-члены, прежде всего развивающиеся страны, так и международная система оказания гуманитарной помощи сталкиваются со все возрастающими трудностями в деле эффективного реагирования на все чрезвычайные гуманитарные ситуации, в частности на чрезвычайные ситуации, для ликвидации которых выделяется недостаточно средств, и на «забытые» чрезвычайные ситуации, и в этой связи подчеркивает необходимость развития существующих и налаживания новых партнерских отношений, укрепления механизмов финансирования, расширения базы доноров и вовлечения других партнеров для обеспечения выделения надлежащих ресурсов на оказание гуманитарной помощи;
注意到会员国特别是发展中国家以及国际人道主义响应系统在有效应对所有人道主义紧急情况,特别是资金不足和被人遗忘的紧急情况方面面临越来越多的挑战,在这方面强调需要增强现有伙伴关系并建立新的伙伴关系,加强筹资机制,扩大捐助基础,并争取其他伙伴参与,以确保有适足资源用于提供人道主义援助;

В то время, как с # года четко выражается намерение правительства содействовать профессиональной интеграции молодежи, в течение долгого времени эта последняя оставалось неохваченной социальной политикой, забытой семейной политикой и очень слабо учитываемой распределительной политикой
自 # 年以来,如果说政府表达了促进青年人职业安置的决心,而青年人则长期被置于社会政策的间隙中,被家庭政策所遗忘,被再分配政策所忽略。

Мы в Боснии и Герцеговине пережили такие преступления против человечности, которые не могут быть и никогда не будут забыты
我们波斯尼亚和黑塞哥维那经历了不应也不会被忘记的对人类的犯罪。

Поскольку равенство мужчин и женщин во всех областях общественной жизни обеспечено принятием почти полвека тому назад Закона о равенстве полов и поскольку большинство населения страны получило образование и воспитание после освобождения, традиционная дискриминация женщин в сфере образования является уже давно забытым фактом
依据早在半个世纪前颁布的《男女平等法》,在所有社会生活领域中都实现了男女平等,而且大多数人是在解放后接受教育和培养的,所以教育领域里传统上对妇女的歧视早已被人们所遗忘。

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно информировать правительства о Центральном чрезвычайном оборотном фонде и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об использовании средств Фонда и дальнейшем возможном совершенствовании его круга ведения в целях улучшения его функционирования и использования, в частности, в связи с острой необходимостью оказания неотложной помощи во многих так называемых «забытых» чрезвычайных ситуациях, на ликвидацию которых выделяется недостаточно средств (резолюция
大会第五十六届会议请秘书长定期将循环基金的使用情况通知各国政府,并就基金的利用情况和在基金职权范围内可以作出的进一步改进向大会第五十七届会议提出报告,以便加强其运作和利用,特别是在许多经费不足、所谓被遗忘的紧急情况的紧急援助的巨大需要方面(第 # 号决议)。

Налицо серьезная нехватка средств на нужды долговременной реинтеграции, и, в первую очередь, как обычно, забыты девочки, хотя они участвовали в конфликте в качестве бойцов или были жертвами жестокого сексуального насилия.
长期重新融入社会的工作经费严重不足,而女孩尤其一贯地受到忽视,尽管她们作为战斗人员参与冲突或遭受严重的性暴力侵害。

предлагает Специальному докладчику в рамках его нынешнего мандата продолжить анализ правозащитных аспектов проблем "забытых болезней" и болезней, особо затрагивающих развивающиеся страны, а также национальных и международных аспектов этих проблем;
请特别报告员在其现有任务范围内,继续分析被忽视的疾病和对发展中国家有特别影响的疾病问题,包括分析这些问题所涉的国家和国际方面;

& Включить определение забытых вложений
启用对丢失附件的检测(N

Их жертва не будет забыта, и она будет не напрасна.
他们的牺牲绝不会被忘记,他们绝不会白白牺牲。

"Опыт, приобретенный программами по борьбе с ВИЧ-инфекцией в деле расширения комплексных программ профилактики и лечения, улучшения доступа к приемлемым по цене лекарствам и средствам диагностики, вовлечения местных сообществ и охвата уязвимых и маргинализированных групп населения, может быть с большой пользой учтен в процессе принятия ответных мер по вирусному гепатиту, оказания помощи возросшему числу людей, затронутых гепатитом B и гепатитом С", — говорит помощник Генерального директора по ВИЧ, туберкулезу, малярии и забытым тропическим болезням д-р Хироки Накатани (Hiroki Nakatani).
世卫组织负责艾滋病毒、结核病、疟疾和被忽视的热带病事务的助理总干事中谷比吕树博士指出,“可以大力借鉴艾滋病毒规划在扩大综合预防和治疗项目、进一步获得负担得起的药品和诊断工具、与社区交流以及覆盖弱势人群和边缘人群方面所获得的经验,开展病毒性肝炎应对工作,满足乙型肝炎和丙型肝炎患者的需求”。

Кроме того, подавляющее большинство выступавших в Ассамблее государств-членов уделяли особое внимание проблемам здравоохранения, как тем, которые отражены в Целях, так и другим, например неинфекционным заболеваниям и забытым тропическим болезням.
同样,在大会发言的大多数会员国都重点谈到千年发展目标内卫生方面的挑战,也谈到非传染疾病和被忽视的热带病等其他卫生方面的挑战。

Сегодня большую часть своего выступления я посвятил призывам к тому, чтобы никто не остался забытым, и демонстрации того, что мы готовы играть свою роль в обеспечении этого.
我在 今天的发言中用很多篇幅敦促不让任何人掉队,并 且表明我们有诚意尽自己的责任。

ВОЗ составила список из 18 «забытых» тропических болезней, которые являются эндемичными в 149 странах и затрагивают более 1,4 миллиарда людей.
世卫组织有一个18种被忽视的热带疾病清单,这些疾病在149个国家是地方性疾病,影响了14多亿人。