забыть oor Sjinees

забыть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

忘记

Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.
我永远不会忘记那天我第一次与他见面。

忘記

werkwoord

Я никогда не забуду то, что ты мне сказал.
我將永遠不會忘記你告訴過我的話。

忘掉

werkwoord pf

Эй, Том, забудь свои печали.
汤姆,把烦恼忘掉吧。

忘 · 忘却 · 忘記забыть · 忘記了門牌號數забыть номер дома · 忘卻 · 遗忘 · 忽略 · 落下

Soortgelyke frases

Фильм был настолько захватываемым,что я забыл о времени這部電影非常吸引人,我忘記了時間
這部電影非常吸引人,我忘記了時間Фильм был настолько захватываемым,что я забыл о времени

Мы забыли заказать еду для вечеринки我們忘記訂購聚會的食物了
我們忘記訂購聚會的食物了Мы забыли заказать еду для вечеринки

Должно быть, она забыла她一定忘了
她一定忘了Должно быть, она забыла

Не забудьте взять одеяло для пикника別忘了帶上野餐毯
別Не · 別忘了帶上野餐毯Не забудьте взять одеяло для пикника · 帶上взять · 忘了забудьте · 毯одеяло · 野餐пикника

Вдовец забыл свои ключи дома鰥夫把鑰匙忘在家裡了
鰥夫把鑰匙忘在家裡了Вдовец забыл свои ключи дома

Эти пейзажи я не забуду никогда! 我永遠都忘不了這景色!
我永遠都忘不了這景色!Эти пейзажи я не забуду никогда!

Я забыл ключи у соседа我把鑰匙忘在鄰居家了
我把鑰匙忘在鄰居家了Я забыл ключи у соседа

Пляжный отдых - это отличный способ расслабиться и забыть о проблемах海灘度假是放鬆和忘記問題的好方法
海灘度假是放鬆和忘記問題的好方法Пляжный отдых - это отличный способ расслабиться и забыть о проблемах

voorbeelde

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли
实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。

Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.
然而,对于不在巴西国内的人来说,许多人早已忘了拉斐拉在2012伦敦奥运遭取消资格后曾受到种族歧视暴力。

Это не только наше мнение; тревогу забили и международные структуры, специализирующиеся на вопросах борьбы с расизмом и нетерпимостью.
这不仅是我们的看法;专门从事制止种族主义和不容忍现象工作的国际实体也发出了这一警告。

Мы не можем- и не должны- забыть те миллионы ни в чем не повинных людей, которые погибли из-за ненависти, безрассудства и безразличия
我们永远不能--我们绝不能--忘记由于仇恨、非理性和不容忍而死亡的数百万无辜者。

Но её никогда бы он не забыл,
除了不能忘却她。

Исходя из опыта, накопленного в процессе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и учитывая тот факт, что они не предусматривали надлежащие меры для удовлетворения потребностей инвалидов, признается необходимость конкретного механизма для обеспечения того, чтобы глобальное обязательство никого не забыть при реализации всех 17 целей в области устойчивого развития также выполнялось и в интересах инвалидов.
借鉴实施千年发展目标的经验以及千年发展目标没有包含解决残疾人需求的适当措施的教训,人们认识到,需要一个具体机制来确保在为残疾人执行全部17个可持续发展目标的过程中,也要实现不让一个人掉队的全球承诺。

Кто забыл запереть дверь от склада?
是誰忘了把倉庫的門鎖上?

* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!
* 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!

Они про нас забыли!
他们 把 我们 独自 扔 在 这 了

Я ведь приказал тебе забыть о ней!
我 不是 早 叫 你 忘 了 那个 女人 !

15 Может ли женщина забыть о своём грудном ребёнке и не пожалеть сына своей утробы?
15 难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?

Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.
可是,我们自省的时候,如果从错误的方向去确定自己的身份,完全没有考虑自己跟耶和华的关系,或者试图向基督徒会众以外的人寻找答案,那就不但毫无意义,而且还可能赔上自己的属灵健康。

Забыл телефон в 19-м веке.
我 离开 了 我 的 手机 早 在 19 世纪 。

По меньшей мере, этот факт дает понять всем палестинцам, что мировое сообщество в целом не забыло и не бросило их в беде.
最起码,这种增多可以向所有巴勒斯坦人表明,整个世界没有忘记他们,也没有抛弃他们。

Повестка дня на период до 2030 года распространяется на все нации и преследует цель обеспечить, чтобы никто не был забыт, и охватить, в первую очередь, самых отстающих.
2030年议程”适用于所有国家,目标是不留任何死角,并且要首先帮助最后进者。

Наша политика совершенно ясна — никто из наших детей не должен быть забыт.
我们的政策是非常清楚的:我们的儿童中应没有人落下。

Но несмотря на все это, он „не забыл уставов Бога“.
虽然如此,他却“没有忘记上帝的律例”。

Это необходимо для того, чтобы людям было легче перевернуть страницу и забыть о прошлом
这一努力对于人民更容易地翻过过去的一页至关重要。

Как мы можем забыть печальные события 11 сентября 2001 года, которые еще долгое время будут бросать тень на работу нашей Организации.
我们怎能忘掉2001年9月11日的惨痛记忆,这种记忆将在未来很长一段时间为我们组织的工作投下阴影。

Он забыл принять свои таблетки.
他忘了吃他的药。

Мероприятие на тему «Никого не забыть: уделение внимания уязвимым группам в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года» (организует Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ))
主题为“一个也不能少:确保2030年可持续发展议程重视弱势群体”的活动(由人权事务高级专员办事处(人权高专办)举办)

Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.
你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。

Важно, чтобы государства-члены забыли о своих разногласиях и содействовали Организации как силе, которая может сплачивать государства- как большие, так и малые- вокруг общего дела
会员国必须消除分歧,把联合国当作能够把大小国家团结在共同事业周围的力量。

Однако позитивные достижения не привели к тому, что правительство забыло о том, что проделать предстоит еще значительную работу, не только ввиду бытующих мировоззрений, но также и ввиду той весьма сложной экономической ситуации, в которой, подобно большинству развивающихся стран, находятся Сан-Томе и Принсипи.
但是,积极的成就并未使政府忘记仍然要做的大量工作,不仅因为圣多美和普林西比象多数发展中国家一样面临的各种态度,而且也首先因为非常困难的经济条件。

Ты совершенно забыл, какого это - любить.
你 忘 了 爱情 中 的 人会 怎么样 !