задержать oor Sjinees

задержать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拘留

verb noun pf

Сообщалось, что в случае отсутствия семьи или друзей обеспечением питания задержанных занимаются сами сотрудники полиции и жандармы.
据报告,如果没有家人或朋友,警察和宪兵将向被拘留者提供食物。

扣留

werkwoord pf

Кроме того, необходимо завершить процесс передачи в Косово задержанных лиц.
同样,向科索沃移交扣留人员的工作仍待完成。

拖延

werkwoord

Выдача визы для кубинского гражданина, собиравшегося приехать на то же собрание из Гаваны, была необоснованно задержана.
一名古巴国民从哈瓦那前去参加同一个会议,但其签证被不适当地拖延签发。

抓住 · 捉拿 · 缉获 · 缉捕 · 擒獲 · 緝捕 · 緝獲 · 錮 · 锢 · 擒获 · 拿捕 · 逮捕 · 拘禁 · 扣押 · 他們試圖拘留年輕人,但就在這時發生了爆炸Молодых людей попытались задержать, однако в этот момент произошел взрыв · 延迟 · 您不能因撒謊嚴重而被拘留За плохое враньё тебя не задержать · 此要求可能會延遲快速部署過程Такое требование может задержать процесс быстрого развертывания · 這些部隊成功地將敵人拖延到天黑Этим частям удалось задержать противника до темноты · 這是幫助推遲月經的最著名的方法Это самый известный способ, который поможет задержать критические дни · 耽误 · 截 · 阻止 · 停顿 · 延遲 · 迟延 · 挡住 · 停頓 · 擒 · 擒拿 · 看押 · 耽誤 · 遲延 · 按压 · 留住 · 抑制 · 使停止 · 按壓 · 留下

Soortgelyke frases

Уникальный дизайн сайта вашей компании позволит задержать внимание посетителя貴公司網站的獨特設計將吸引訪客的注意
貴公司網站的獨特設計將吸引訪客的注意Уникальный дизайн сайта вашей компании позволит задержать внимание посетителя

задержанное первичное закрытие раны
延期一期闭合

Способность гинкго, чтобы предотвратить или задержать снижение когнитивных функций менее ясно銀杏預防或延緩認知能力下降的能力尚不清楚
銀杏預防或延緩認知能力下降的能力尚不清楚Способность гинкго, чтобы предотвратить или задержать снижение когнитивных функций менее ясно

Это самый известный способ, который поможет задержать критические дни這是幫助推遲月經的最著名的方法
這是幫助推遲月經的最著名的方法Это самый известный способ, который поможет задержать критические дни

Кураторы выставки попытались задержать вандала, однако ему все же удалось скрыться展覽策展人試圖拘留破壞者,但他還是成功逃脫
展覽策展人試圖拘留破壞者,但他還是成功逃脫Кураторы выставки попытались задержать вандала, однако ему все же удалось скрыться

voorbeelde

Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.
缔约国应颁布和实施法律,要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志,并且向所有执法人员提供制服,包括适当可见的身份标志,以确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。

Через некоторое время они признали, что действительно он был задержан, но при этом заявили, что считают его гражданином Экваториальной Гвинеи, а не Испании, и по этой причине отклонили дипломатические просьбы Испании и даже не разрешили ее представителям посетить его в тюрьме
一段时间之后,他们承认,他确实遭到拘禁,但指出,他们认为他是赤道几内亚公民,而不是西班牙公民,为此拒绝了西班牙的外交请求,甚至不允许该国官员前往监狱探望他。

задержанных находились в тюрьме в течение # месяцев без суда, что явно больше срока, который можно считать обоснованным
有 # 名被拘留者未经判决坐了 # 个月的牢,这一段时间显然超过了可以定义为合理期限的长度。

В 2011 году были задержаны или арестованы 195 сотрудников Организации Объединенных Наций; 87 процентов из них были набраны на местной основе.
在2011年,有195个联合国人员被拘留或逮捕,其中87%是当地征聘人员。

Согласно информации, поступившей в Рабочую группу (и не опровергнутой правительством, которое не дало на нее ответа), г‐н Аль‐Магед был задержан без ордера на арест.
根据工作组收到的资料(因为政府未作出答复,未对资料提出置疑),Al Maged先生是在没有逮捕令的情况下被逮捕的。

МА призвала правительство официально и публично осудить все акты пыток и других видов бесчеловечного обращения и создать систему, позволяющую независимым национальным органам регулярно проводить необъявленные и неограниченные посещения всех мест содержания под стражей и соответствующих учреждений, для осуществления контроля за обращением с задержанными лицами и условиями содержания под стражей
大赦国际吁请该国政府正式和公开谴责所有酷刑和虐待行为,并建立一个由独立国家机构对所有拘留地点及其设施进行定期、不事先通知和没有限制的访问制度,以监测被拘留者的待遇和拘留条件。

В докладе Группы по установлению фактов Совета по правам человека описывается инцидент с участием анонимного свидетеля — АД/03, который утверждает, что его и других палестинцев незаконно задержали и заставили помогать военнослужащим ЦАХАЛ в ходе операции в Газе
《人权理事会实况调查报告》讲述了一个涉及一位匿名证人的事件。 据此匿名证人AD/03声称,在加沙军事行动期间,他和其他人被不当拘留,并被强迫协助以色列国防军。

Сообщалось, что другие обвиняемые были задержаны без ордера на арест или, в некоторых случаях, на основании ордера на обыск, подписанного главой службы разведки (НСР
据称,拘留其他人没有逮捕证,或者在某些情况下根据情报局局长签署的搜查令而逮捕。

Что касается г-на Ивановича, то мы считаем, что он будет задержан в ближайшем будущем
至于伊凡诺维奇先生,我们相信,他将在不远的将来被捕。

Кроме того, необходимо без дальнейших промедлений найти выход из более сложных ситуаций, касающихся задержанных ливанцев в Израиле.
此外,必须不再拖延地找到解决在以色列被囚禁黎巴嫩人员这一更敏感问题的办法。

Один подозреваемый был задержан СОП.
分遣队逮捕了一名嫌犯。

В одном случае сотрудники полиции попытались спрятать двух задержанных
有一次,警方人员曾试图将两名被拘留者藏起来。

Вопреки прежним заверениям британское правительство было информировано, что в феврале 2008 года имело место два случая дозаправки рейсов, совершавшихся для передачи задержанных, на заморской территории Соединенного Королевства Диего-Гарсия.
与以前所作保证相反的是,英国政府曾被告知,2008年2月,有两个引渡航班在联合王国海外领地迪戈加西亚加油。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.
大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Коулсон сказал задержать тебя.
寇森 叫 我 把 你 帶 回去

Он позитивно оценивает текущую деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека, Комиссии по делам арестованных и задержанных лиц, МККК и других международных и неправительственных организаций, направленную на решение этих проблем на основе гуманитарных и правозащитных принципов
他赞扬人权事务高级专员办事处、囚犯和被拘留者问题委员会、红十字委员会及其他政府间组织和非政府组织按照人道主义和人权原则持续不断解决这些问题。

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека ливанских задержанных лиц в Израиле
秘书长关于以色列境内黎巴嫩被拘留者人权情况的报告

Официальные данные за ноябрь 2011 года свидетельствуют о том, что Центральное управление тюрем содержит под стражей свыше 18 000 осужденных преступников и задержанных, дела которых не рассматривались либо все еще рассматриваются судами.
2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。

Мы призываем правительство Эритреи обеспечить Международному комитету Красного Креста (МККК) доступ в полном объеме в лагеря для задержанных и военнопленных и обеспечить осуществление репатриации при полномасштабном участии МККК.
我们呼吁厄立特里亚政府让红十字国际委员会(红十字委员会)自由接触战俘营中的被拘留者和战俘,确保任何遣返工作都在红十字委员会充分参加的情况下进行。

С 2011 года в результате конфликта было убито 30 сотрудников БАПОР, при этом по состоянию на июль 2016 года 25 сотрудников попрежнему числятся пропавшими без вести, задержанными или похищенными в Сирийской Арабской Республике.
2011年以来,由于冲突,有30名近东救济工程处工作人员丧失,截止2016年7月,在阿拉伯叙利亚共和国有25名工作人员仍然失踪、或被拘留或被绑架。

Национальная полицая информирует о том, что никто из лиц, включенных в список или каким-либо образом связанных с Усамой бен Ладеном или с его организациями, не был задержан на пограничных пунктах либо в пределах территории Республики Эквадор.
国家警察总署通知没有名单上或与乌萨马·本·拉丹或其组织有联系的个人在边境或者厄瓜多尔共和国境内被截获。

В посольство Швеции в Вашингтоне, округ Колумбия, поступила просьба принять обычные в таких случаях консульские меры, т.е. наблюдать за ходом судебного разбирательства, интересоваться желанием задержанных лиц вступить в контакт с консульскими работниками в посольстве и убедиться в том, что с ними хорошо обращаются и что они представлены адвокатом.
华盛顿特区瑞典驻美大使馆被要求采取通常的领事措施,即,监测法律诉讼,询问被拘留者是否希望与大使馆进行领事接触,确认他们正在受到良好待遇并有律师代理。

Хотя мы приветствуем заявление нового правительства о решении освободить # задержанных # июня была освобождена первая группа из # задержанных,- необходимо сделать больше для нахождения конструктивного решения этой проблемы, в том числе необходимо опубликовать результаты расследования в отношении незаконного центра содержания под стражей в Аль-Джадирие, а также других расследований, проведенных правительством в этой области
虽然我们欢迎新政府宣布释放 # 名在押人员--首批近 # 名在押人员于 # 月 # 日获释--但还需要做更多努力来找到解决这个问题的积极办法,包括公布对杰迪利亚非法关押中心的调查以及该政府在这个问题上进行的其他调查的结果。

Одновременно с российскими силами вооруженные силы Осетии в произвольном порядке задержали более 150 этнических грузин, подвергнув почти всех из них бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и поместив в места лишения свободы.
奥塞佳武装集团与俄罗斯部队同时任意绑架了150名以上格鲁吉亚族裔的平民,向几乎所有这些人施行不人道和有辱人格的待遇并置之于监禁状况。

решительно осуждает широкомасштабные нарушения и попрание прав человека, в том числе, согласно сообщениям, суммарные казни и массовое убийство задержанных в Самангане в мае # года, и решительно призывает все афганские стороны признать, защищать и поощрять все права человека и свободы, включая право на жизнь, свободу и безопасность человека, независимо от пола, этнического происхождения или религии
强调谴责广泛的侵犯和违反人权情事,包括关于即决处决的报道以及指称的 # 年 # 月在萨曼甘集体杀害被拘留者,并且促请阿富汗各方承认、保护和促进所有的人权和自由,包括生命权、人身自由与安全,而不论其性别、种族或宗教为何