занзибар oor Sjinees

занзибар

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

桑给巴尔

地名(国家级以下)

Однако для того чтобы Занзибар добился успехов в этих усилиях, ему необходима поддержка международного сообщества.
然而,为使桑给巴尔的这些努力成功,需要国际社会的支持。

Занзибар

существительное мужского рода

Занзибар (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

桑給巴爾

eienaam manlike

桑给巴尔

eienaam manlike

Однако для того чтобы Занзибар добился успехов в этих усилиях, ему необходима поддержка международного сообщества.
然而,为使桑给巴尔的这些努力成功,需要国际社会的支持。

佔吉巴

manlike

voorbeelde

Однако в самой Конституции есть положение, предусматривающее подачу апелляции на решение Высокого суда не в Апелляционный суд Танзании, а в комиссию в составе трех судей Высокого суда, специально назначаемых Верховным судьей Занзибара для рассмотрения такой апелляции.
但是,《宪法》本身满足了这一事项;关于高等法院裁决的上诉不提交至坦桑尼亚上诉法院,而是提交至由桑给巴尔首席大法官为审理一项上诉而全权任命的三名高等法院法官组成的小组。

Такие результаты достигнуты не только в некоторых островных государствах (Сан-Томе и Принсипи и Занзибар в Объединенной Республике Танзания), но также в странах, расположенных в материковой части Африки (включая Эритрею, Руанду и Замбию).
在一些岛屿地区看到了这类成果(圣多美和普林西比和坦桑尼亚联合共和国的桑给巴尔),在非洲大陆的一些国家里也看到这样的成果(包括厄立特里亚、卢旺达和赞比亚)。

В январе 2001 года был зарегистрирован внезапный приток более чем 2000 танзанийцев, ищущих убежище, с островов Пемба и Занзибар, что обусловлено актами насилия после выборов.
2001年1月,躲避选举后暴力的2 000多坦桑尼亚人从奔巴岛和桑给巴尔岛突然涌入,寻求庇护。

b) создание Национального комитета по борьбе с гендерным насилием (Занзибар) и План действий по вопросу о насилии в отношении детей и гендерном насилии (на 2014−2016 годы);
(b) 设立基于性别的暴力问题国家委员会(桑给巴尔),以及制定“暴力侵害儿童和基于性别的暴力问题路线图(2014-2016年)”;

Кроме того, в настоящее время государство-участник совместно с властями Занзибара создает "Колледж для босоногих", который даст многим женщинам возможность заниматься производством оборудования для электрификации с использованием солнечной энергии, например ламп на солнечных батареях, и установкой оборудования для использования солнечной энергии в ряде домохозяйств Занзибара.
此外,缔约国正在与桑给巴尔合作创建“赤脚学院”,这将推动大量妇女从事太阳能灯等太阳能发电设备的生产和桑给巴尔住户太阳能发电设备的安装。

К их числу относятся Занзибар (Объединенная Республика Танзания), Руанда, Сан-Томе и Принсипи и Эритрея
所有这 # 个国家或地区在 # 至 # 年期间都将疟疾负担减少了 # %以上,符合世界卫生大会制定的指标。

В состав Занзибара входят два относительно больших острова Унгуджа и Пемба и несколько более мелких островов, некоторые из которых необитаемы.
桑给巴尔包括安古迦岛和奔巴岛两个岛屿以及一些面积较小的岛屿,其中一些岛屿无人居住。

В этой связи необходимо выполнить тот элемент итогов третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, который связан с торговлей, и надлежащим образом рассмотреть вопросы, поднятые на Конференции министров в Занзибаре.
在这一方面,必须执行第三次联合国最不发达国家问题会议的成果中有关贸易的部分,同时必须适当考虑桑给巴尔部长级会议所提出的问题。

По состоянию на # год, как представляется, пять африканских стран (Гамбия, Замбия, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Эритрея) и острова Занзибар (Объединенная Республика Танзания) приближаются к достижению или уже достигли поставленной на # год Всемирной ассамблеей здравоохранения и Партнерством за сокращение масштабов заболеваемости малярией цели # процентного или большего снижения показателей заболеваемости и смертности; однако эти данные нуждаются в дополнительной проверке
截至 # 年,有 # 个非洲国家(厄立特里亚、冈比亚、卢旺达、圣多美和普林西比、赞比亚)和桑给巴尔岛(坦桑尼亚联合共和国)业已实现或接近实现世界卫生大会和“减疟伙伴关系”确定的到 # 年将疟疾死亡率和发病率降低 # %以上的效果指标;但这需要进一步核实。

� Высокий суд Занзибара был учрежден в соответствии со статьей 93 Конституции Занзибара (1984 года).
� 桑给巴尔高等法院是根据《桑给巴尔宪法》(1984年)第93条设立的。

Всего на Занзибаре женщины-гелиотехники оснастили оборудованием для преобразования солнечной энергии в электрическую 180 домохозяйств в населенных пунктах Кендве и Нунгви, расположенных в Северном регионе острова Унгуджа.
桑给巴尔现已有180户实现太阳能发电,这是女太阳能工程师在安古迦北省肯杜瓦和南威两地努力的成果。

Для закрепления ориентации на эту цель дискриминация женщин в области занятости запрещается как Политикой Занзибара в области занятости, так и Законом о занятости.
为了加强这一目标,《桑给巴尔就业政策》和《就业法案》均禁止在就业方面歧视妇女。

К числу достижений правительства относятся создание правительства национального единства на Занзибаре, присуждение премии Организации Объединенных Наций за достижение сформулированной в Декларации тысячелетия цели развития по предоставлению всеобщего начального образования на пять лет раньше контрольного срока, намеченного на 2015 год, и предоставление гражданства 162 156 беженцам из Бурунди и 1 423 беженцам из Сомали в июне 2010 года.
政府的成绩包括:建立了桑给巴尔民族团结政府;比2015年截止时间几乎提前五年实现联合国千年发展目标普及初等教育目标而获得联合国奖;2010年6月,向来自布隆迪的162,156名难民、来自索马里的1,423名难民颁发公民身份。

В частности, на Занзибаре значительное число женщин занимает должности высокопоставленных сотрудников в отраслевых министерствах и местной администрации.
尤为值得一提的是,在桑给巴尔经济部门各部和地方政府行政部门担任高级官员的女性为数众多。《

На Занзибаре в Политике выживания, защиты и развития ребенка 2001 года запрещается дискриминация в отношении детей по любому из перечисленных признаков: положению, происхождению, религии, материальному положению или инвалидности.
在桑给巴尔,《2001年儿童生存、保护和发展政策》禁止基于下列任何理由对儿童的歧视:地位、出身、宗教、经济状况或残疾。《

. В указанный период средний прирост ВВП колебался в пределах 5,4−6%, а общий национальный доход Занзибара вырос с 748 057 млн. танзанийских шиллингов в 2008 году до 878 403 млн. шиллингов, причем подушевой доход на Занзибаре был зафиксирован на уровне 728 361 танзанийского шиллинга .
在报告期内,国内生产总值增速平均在5.4%至6%之间;桑给巴尔国民总收入从2008年的7480.57亿坦桑尼亚先令增至8784.03亿坦桑尼亚先令,桑给巴尔人均收入达到728,361坦桑尼亚先令。

Миссия ЮНЕП/ФАО/МОК/МСОП в Кению, Танзанию, на Занзибар, Сейшельские Острова, Мадагаскар, Реюньон, Маврикий, Коморские Острова и в Мозамбик для оценки национальных потенциалов осуществления ЕАФ/5: комплексное управление прибрежной зоной в Восточной Африке, 13 ноября 1993 года — 30 января 1994 года
在肯尼亚、坦桑尼亚、桑给巴尔、塞舌尔、马达加斯加、留尼旺、毛里求斯、科摩罗和莫桑比克为环境署/粮农组织/海委会/自然保护联盟执行任务,评价执行EAF/5:东非沿海区综合管理项目的国家能力。 1993年11月13日至1994年1月30日

В ходе проведения страновой миссии секретариат Содружества оказал также помощь Занзибару (Объединенная Республика Танзания) в повышении качества данных о задолженности, в том числе посредством установки последней версии программного обеспечения для Системы регистрации и организации долговых обязательств, проведения учебных занятий и создания базы данных о государственной задолженности при министерстве финансов Занзибара.
英联邦秘书处通过一个国家特派团,协助坦桑尼亚联合共和国桑给巴尔提高债务数据质量,提供的协助包括安装最新版本的英联邦秘书处债务记录和管理系统,在桑给巴尔财政部提供培训和建立公共债务数据库。

Хотя на африканском континенте по‐прежнему сохраняется большое количество проблем, ряд факторов свидетельствует о том, что в семи странах число случаев заболевания малярией уменьшается (Ботсвана, Бурунди, Занзибар (Танзания), Малави, Свазиленд, Эритрея и Южная Африка).
虽然非洲大陆依然要面临许多挑战,但有证据表明已有七个国家(博茨瓦纳、布隆迪、厄立特里亚、马拉维、南非、斯威士兰和桑给巴尔(坦桑尼亚))疟疾患者的数量已经下降。

В связи с этим в # году была подготовлена пятилетняя Национальная стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты (ее аббревиатура на суахили звучит как «МКУКУТА»), а в # году- Занзибарская стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты (ЗСРСН) или «МКАКАТИ ва Куондоа Умаскини Занзибар» (ее аббревиатура на суахили более известна как «МКУЗА»
因此 # 年制定了为期五年的国家增长和减贫战略(流行的斯瓦希里语缩略语为MKUKUTA) # 年制定了桑给巴尔增长和减贫战略(流行的斯瓦希里语缩略语为MKUZA)。

Танзания- это союз бывшей Республики Танганьики и бывшей Народной Республики Занзибар, малого островного развивающегося государства
坦桑尼亚是前坦噶尼喀共和国和前桑给巴尔人民共和国的--它是一个小岛屿发展中国家--联盟。

В 2012 году на Занзибаре седьмой класс начальной школы закончили лишь 12 660 мальчиков и 13 652 девочки из зачисленных в свое время в первый класс 18 765 мальчиков и 17 900 девочек.
桑给巴尔注册入读小学一年级的男生和女生分别有18 765人和17 900人,但2012年完成标准七年制基础教育的男生和女生却分别只有12 660人和13 652人。

В этой связи им был принят Закон о детях 2009 года для материковой части Танзании и Закон о детях 2011 года для Занзибара.
为此,它通过了适用于坦桑尼亚大陆的2009年儿童法和适用于桑给巴尔的2011年儿童法。

Согласно сообщениям, эти боевики были выходцами из Сомали, Оромо, Занзибара, Коморских островов, Афганистана и Пакистана и обучались методам применения и сбора оружия и взрывных устройств, в том числе самодельных взрывных устройств, и способам убийства, тактике ведения партизанской войны, основам планирования тактических операций, снайперскому мастерству и приемам рукопашного боя.
据报告,这些战斗人员包括索马里人、奥罗莫族人、桑给巴尔人、科摩罗人、阿富汗人和巴基斯坦人,接受使用和组装武器和爆炸物、制造简易爆炸装置、暗杀技巧、游击战术、战术规划、枪法和自卫方面的训练。

Оратор выразил признательность ЮНКТАД за оказанную в просьбе НРС помощь в поддержке Совещания министров торговли НРС на Занзибаре, которое было хорошо организовано и завершилось успехом
他赞扬贸发会议应最不发达国家的请求,向桑给巴尔最不发达国家贸易部长会议提供援助,使这次会议成功组织、圆满结束。