занять oor Sjinees

занять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

占据

werkwoord pf

“Terra nullius” означает «земли, никем не занятые до расселения европейцев».
“无主地”意味着“在欧洲人定居之前无人占据的土地”。

佔據

werkwoord

需要

werkwoord

Достижение полного соблюдения в русле такого конечного состояния может занять какое‐то время.
可能需要一些时间来充分实现最后结果。

担任 · 借 · 借用 · 摘 · 占用 · 花费 · 占 · 居住 · 贷款 · 佔 · 佔領 · 據有 · 花費 · 貸 · 貸款 · 擔任 · 借出 · 贷 · 承接 · 使从事 · 据有

Soortgelyke frases

Занят (неактивный)
忙碌 (非使用中) · 忙碌(非活动)

Линия занята 占線
占線 Линия занята

Каждый занят приготовлением к грядущему празднику大家都在忙著為即將到來的假期做準備
大家都在忙著為即將到來的假期做準備Каждый занят приготовлением к грядущему празднику

Чем вы заняты в последнее время? 你最近在做什麼?
你最近在做什麼? Чем вы заняты в последнее время?

заняла佔用
佔用заняла · 她參加了馬拉松比賽,獲得第一名Она участвовала в марафонском беге и заняла первое место

voorbeelde

приветствует начало осуществления Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Всемирным банком «Инициативы городов» с целью эффективной реализации программы действий «Города без трущоб» в рамках усилий по достижению двойных целей Повестки дня Хабитат: «Обеспечение надлежащего жилья для всех» и «Устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире», просит Директора-исполнителя Центра занять лидирующую и координирующую роль в этих инициативах и настоятельно призывает «Союз городов» включить национальные правительства развивающихся стран, а также соответствующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций для участия в этих инициативах с целью превратить их в эффективный инструмент в рамках осуществления Повестки дня Хабитат;
欢迎联合国人类住区中心和世界银行发起的城市联盟倡议,在实现《生境议程》的两个目标——“人人有适当住房”和“在都市化世界中实现可持续的人类住区发展”——的范围内切实执行无贫民窟城市行动纲领,请该中心执行主任在这种行动中发挥领导和协调作用,并敦促城市联盟邀请发展中国家政府以及有关的联合国组织和专门机构参加这种行动,使它们成为执行《生境议程》的有效工具;

При наличии обоих элементов государства-члены смогут начиная с конца августа- начала сентября заняться обстоятельным и оперативным обсуждением возможных форм дальнейшей работы Ассамблеи над этим вопросом, имеющим всеобщую значимость, на нынешней шестьдесят второй сессии
有了这两项文件,会员国应该能够于 # 月底 # 月初紧张迅速地审议,大会希望如何于当前的第六十二届会议期间在这一具有普遍重要性的问题上向前推进。

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
因此,合理的结论看来是,上帝的确拣选了马提亚去取代犹大,成为绵羊羔的“十二使徒”之一,这项任命并没有因后来拣选保罗做使徒而有所改变。

В связи с этим Китай призывает Европейский союз решать свои собственные проблемы в области прав человека и занять конструктивную позицию, способствующую диалогу.
这种政治态度违反了客观和公正原则,将严重危及合作解决人权问题的可能性。 中国因此呼吁欧洲联盟解决自身在人权领域的问题并采取促进对话的建设性态度。

На этот раз команда заняла второе место.
赛段有本季第二次对抗任务。

Я предлагаю г-ну Нгунгу занять место, отведенное для него в зале Совета
我请恩根先生在安理会会议厅一侧为其保留的席位上就座。

Можете заняться математикой.
你可以学习数学。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.
踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

Надо уже сейчас заняться такой проблемой, как работа по сохранению долгосрочного устойчивого использования космоса
努力维持空间的长期可持续利用,是现在就必须处理的一个问题。

призывает всех партнеров в процессе развития объединить усилия по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью по восстановлению, сохранению материальных ресурсов и долгосрочному развитию и заняться структурными причинами, лежащими в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии, так, чтобы, в частности, это соответствовало документу о стратегии уменьшения нищеты, включая стратегии, направленные на предотвращение в будущем таких кризисов и на повышение готовности населения к ним;
呼吁所有发展合作伙伴把救济努力与复苏、资产保护及长期发展相结合,并除其他外,按照减贫战略文件,包括旨在预防今后发生这类危机和提高人民恢复能力的战略,解决造成埃塞俄比亚多发性干旱的结构性根源;

Я приглашаю г-на Зефирена Диабре занять место, отведенное для него в Зале Совета.
我邀请泽菲林·迪亚布雷先生在安理会会议厅一侧为其保留的座位上就座。

Организация Объединенных Наций должна рассматривать, по просьбе государств, которых это касается, вопрос о направлении миссий по установлению фактов в те регионы и субрегионы, где конфликты завершаются и где необходимо в безотлагательном порядке заняться решением серьезных проблем распространения стрелкового оружия.
如有有关国家要求,联合国应当考虑派遣实况调查团到冲突已经停止但需要紧急应付小武器泛滥成灾问题的区域和分区域。

Сравнивая поступления с соответствующими расходами, следует отметить, что обычно взносы выплачиваются в виде единовременных сумм на весь проект, а их освоение может занять несколько лет в зависимости от соглашения, достигнутого с донорами
将收入与相关支出进行比较可以发现,收到的捐款一般是对整个项目的一笔总付,而根据与捐助者达成的协议,项目的执行可能需要几年的时间。

Помимо этого, в дополнение к вышеизложенному генерал Мишель Сулейман, командующий ливанской армией, заявил на состоявшейся # января # года встрече с Генеральным секретарем о своей открытости к сотрудничеству на основе любой формулы, в соответствии с которой может быть достигнут консенсус между лидерами большинства и оппозиции относительно формирования правительства, подтвердив свое желание занять нейтральную позицию в отношении обеих сторон и стремление достичь согласия между этими двумя сторонами по спорным вопросам
年 # 月 # 日,我在开罗的总秘书处会见了伊拉克副总理巴哈姆·萨利赫博士。 我们评价了在沙姆沙伊赫召开的伊拉克问题会议( # 年 # 月 # 日和 # 日)以及保证决议实施的措施。

уделение первоочередного внимания деятельности по активизации работы социальных служб, ведающих вопросами повышения качества жизни семей и женщин, в частности служб, занимающихся созданием центров организации активного досуга, оказывающих услуги учащимся в то время, когда ими не могут заняться родители;
优先开展一些活动的回应本身近似于改善家庭和妇女生活质量的日益增长的社会服务需求,即涉及设立父母不在时照顾学生的业余活动中心的那些活动;

Как мне думается, в этом плане нам предстоит работа по критическому разбору текстов и нам есть чем заняться, чтобы перевести свою коллективную работу в русло естественного хода вещей, не допуская, естественно, чтобы нас вновь сбивали с толку новые проблемы, которые при всей их остроте не должны отвлекать нас от того, что составляет здесь фундамент нашего коллективного существования.
在探讨和分析案文方面我们还需要开展工作,我们必须将集体工作的着眼点重新放在事态的自然发展上,很明显,不要因为新的问题被大肆喧嚣就受到干扰,不要背离使我们齐集到这里的根本原因。

Предложение ЮНКТАД, представленное в конце # года, было признано занявшим второе место, очень близко к первому месту, в числе шести предложений и таким образом не было отобрано
贸发会议在 # 年下半年提出的提议在收到的六项提议中以非常接近第一的票数被评为第二,因此未被选中。

И немедленное развертывание переговоров на основе доклада из документа CD/1299 и содержащегося в нем мандата являет собой приоритет, которым нам нужно заняться.
根据CD/1299号文件及其所载的任务,不再拖延地启动这些谈判,是我们的首要优先事项。

Наконец, правительство не осуществляет позитивных действий, хотя недавно приблизительно # женщин публично заявили, что они обладают соответствующей квалификацией и готовы занять руководящие должности в частном секторе
最后,政府没有任何平等权利行动,尽管最近约有 # 名妇女公开宣布准备谋求而且有资格担任私营部门中的管理职务。

Оратор призывает Комитет занять четкую позицию в отношении того, является ли любой статус, свободно выбранный народом самоуправляющейся территории в результате акта самоопределения,- как провозглашено в резолюции # (XXV) Генеральной Ассамблеи- законной моделью деколонизации, и может ли Комитет принять другие реалистичные альтернативные модели деколонизации для # оставшихся несамоуправляющихся территорий
他呼吁委员会遵照联合国大会第 # (XXV)号决议,明确指出某一领土的人民通过自决来自由决定其地位的行为是否属于非殖民化的有效形式,委员会是否会接受现有 # 个非自治领土采取其他现实的非殖民化形式。

Вроде бы у вас было две успешных компании, а затем вы занялись тем, как использовать спутники для революции в радио.
你那时已经有了两个成功的公司, 然后你开始新的挑战, 思考如何通过卫星来变革广播。

Хотя основная часть ответственности за принятие усилий в данном направлении ложится на сами развивающиеся страны, сложно или даже невозможно требовать от них, чтобы они заняли свое место на мировой сцене, из-за существующих диспропорций и асимметрии в глобальной торговой и финансовой системе и отсутствия благоприятных международных условий
虽然在这方面大部分责任应由发展中国家自己承担,但由于全球贸易和金融体制中的不平衡和不对称并由于缺乏有利的国际环境,完全让这些国家靠自己的力量走向世界舞台是困难的,如果不是不可能的话。

Я предлагаю г-ну Кассему занять место за столом Совета
我请卡西姆先生在安理会议席就座。

Несмотря на скатывание Афганистана в последние годы к хаосу и опасные и дестабилизирующие последствия этого для субрегиона и всего мира, важно, чтобы международное сообщество, которое по-прежнему несет моральную ответственность в деле урегулирования кризиса, не винило весь афганский народ за ошибки властей, которые оказались в изоляции в собственной стране и заняли враждебную позицию по отношению к большей части остального мира, превратив эту страну в базу для международных террористических элементов
尽管阿富汗近年来陷入动乱,而且这对该次区域和其它地方已经产生危险的破坏性影响,但是,国际社会仍然有一项非常重要的道义责任,不要为了一个当局的错误而谴责全体阿富汗人民,这个当局在国内是孤立的,而且与世界上许多其它国家为敌,把该国变成一个国际恐怖主义网络的大本营。

Он также поддерживает предложение завершить рассмотрение вопросов, связанных с временным применением договоров между государствами, перед тем, как заняться временным применением договоров международными организациями.
他还赞成提议在着手解决国际组织条约暂时适用之前首先完成对国家之间条约暂时适用相关问题的审查。