занят忙碌的 oor Sjinees

занят忙碌的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大家都在忙著為即將到來的假期做準備Каждый занят приготовлением к грядущему празднику

忙碌的занят

Soortgelyke frases

занятое忙碌的
就業人口занятое население · 忙碌的занятое

занят 忙碌的
我很想, 但是我很忙 Я бы очень хотел, но я буду очень занят.

занята忙碌的
忙碌的занята · 我現在很忙в данный момент я занята .

занято忙碌的
大多數女孩都在忙著準備晚餐Большинство девчонок было занято приготовлением ужина · 忙碌的занято

заняты 忙碌的
忙 · 忙碌的 заняты · 的 · 碌

voorbeelde

По этим причинам следует подтвердить необходимость углубленного обсуждения смысла и значимости идеи инклюзивного образования и цели "образования для всех", с тем чтобы изменения в сфере образования не стали простыми изменениями в терминологии применительно к каким-то категориям и лицам, считающимся "отличными", а наоборот, воплотились в новые педагогические методы, применяемые всеми теми, кто занят в сфере образования
出于这些理由,有必要对于“兼容并蓄”和“全民教育”的理念中的含义和所涉事项展开广泛的辩论,以便保证教育体制的变化不仅仅是对被认为“与众不同”的群体和个人重新分类,而是要在教育界的所有成员中引入新的教学交流方法。

Целевой аудиторией для профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира является весь гражданский, полицейский и военный персонал, который занят или будет занят в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Центральных учреждений и деятельности по поддержке миссий, проводимой в Центральных учреждениях
年 # 月至 # 年 # 月期间,将争取通过培训提高联合国维持和平行动的效力。 这种培训将争取发展越来越多的各类专家和专业人员--军事、警务和文职人员。 培训将以联合国学说和准则为依据,确保所有人员都具有在日渐复杂的联合国维持和平行动中运作所需的能力、价值观念、技能和知识。

Проект предусматривает ока-зание поддержки в проведении реформы законода-тельства, касающегося несовершеннолетних, и соз-дание системы надзора, поддержки и реинтеграции несовершеннолетних в общество после их осво-бождения.
该项目支持关于少年法律的改革,支持建立一些系统,以便在有关少年获释后能够对其进行监督、跟踪并使其重新融入社会。

За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.
接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

Г-жа Лейнзад (Нидерланды), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что хотя Комиссия и отметила отсутствие практики государств в некоторых случаях, при выборе формулировки проектов статей был занят подход, который, по мнению делегации, следует пересмотреть.
Lijnzaad女士(荷兰)在谈到驱逐外国人这一专题时说,虽然国际法委员会注意到在某些情况下缺乏国家实践,但似乎还是选择拟订条款草案,荷兰代表团认为这一方式值得重新考虑。

Было ука-зано, что ссылка на "письменную форму", содер-жащаяся в этой Конвенции, вполне понятна, по-скольку она разрабатывалась в то время, когда письменная форма являлась основным требованием в отношении формы, которое, по всей вероятности, могло устанавливаться применительно к заключению договоров.
据指出,该公约中提到“书面”,是可以理解的,因为草拟该公约的时候,书面形式是对订约可能提出的主要形式要求。

Я очень занят в последнее время!
这一阵我很忙!

Так что пока я занят с ним, почему бы тебе не поручить Ригсби и Ван Пелт узнать, что в коробке?
所以 当 我 跟 他 在 忙 时 你 不如 派 Rigsby 和 Van Pelt 查查 盒子 里 有 什么?

Секретариат занят сейчас обсуждением условий подключения к этому проекту Первого комитета
目前阶段为时尚早,很难说这一特点能否在本届会议期间付诸实施。

Регион Юго-Восточной Европы занят не только устранением последствий войн на территории бывшей Югославии.
东南欧地区关注的不仅仅是前南斯拉夫境内战争的后果。

Только что отметивший свое шестидесятилетие Суд действительно занят сейчас как никогда ранее
前不久是法院成立六十周年,它的确比以往任何时候都更加繁忙。

▪ «Бог слишком занят, чтобы заниматься моими проблемами».
▪ “上帝高高在上,怎会理会我的难题呢!”

Цель Конвенции заключается в поощрении и усилении деятельности в каждом из государств-участников по созданию механизмов, необходимых для предупреж-дения, выявления и искоренения коррупции и нака-зания за нее, а также в поощрении, развитии и ре-гулировании сотрудничества между государствами-участниками в целях обеспечения эффективности мер и действий по предупреждению, выявлению и искоренению коррупции при выполнении публичных функций и актов коррупции, непосредственно свя-занных с выполнением таких функций, и наказанию за них
该公约的主要目的是促进和加强各个缔约国的体制发展,这些体制是预防、侦查、惩罚和消除腐败行为,促进、便利和管辖缔约国之间的合作,以便确保为预防、侦查、惩罚和消除在履行公务中的腐败行为以及特别是与履行公务有关的腐败行为而采取的措施和行动所需要的。

Если ты не занят.
如果 你 没 其他 事 的话

Он с удовлетворением отмечает предоставление более широких прав отделениям, непосредственно зани-мающимся деятельностью на местах, и выражает надежду, что в предстоящий период Сирия осуществит необходимые реформы в области промышленности и экономики
他称赞将更多的责任下放给直接参与外地活动的办事处并希望今后叙利亚将有能力执行所需的工业和经济改革。

Переход ЮНИДО из разряда промышленных организаций в категорию организаций, которые в большей степени зани-маются вопросами торговли и развития, мог бы открыть путь к созданию в будущем в системе Организации Объединенных Наций учреждения, которое занималось бы вопросами развития.
工发组织从一个工业组织向一个与贸易及发展更加密切相关的组织转型,可能为将来创设一个联合国发展组织铺平道路。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Теперь Мэнком какое-то время будет занят.
这 应该 保持 mancom 忙 了 一阵

Вместе с тем было указано, что в случае его сохранения пункт # сле-дует пересмотреть, с тем чтобы в нем содержалась ссылка на "конкретные" исключения, "ясно ука-занные" в заявлении, и следует добавить новый пункт # для обеспечения того, чтобы уступки торговой дебиторской задолженности не могли быть объектом такого заявления
然而,有人指出,如果保留第 # 款,则应当对其加以修订,以便提及声明中“明确阐明的”“具体的”排除事项,并且应当加上一个新的第 # 款,以确保贸易应收款的转让不会成为这样的声明中的一个问题。

В вопроснике предлагалось оценить отно-сительные пропорциональные доли, которые состав-ляют вид взрывчатого вещества или заряда, вид устройства и вид детонатора в инцидентах, свя-занных, по их сообщениям, с военным, коммер-ческим и самодельным или иным характером ВВ
已请答复者估计其所报告的事件涉及的具有军用、商用、自制或其他性质的爆炸物质或装填物的种类、装置种类和雷管种类的相对比例。

В Зимбабве правящей партии ЗАНУ удалось довести до избирателей идею о том, что победа на выборах оппозиционного блока Движение за демократические перемены (MDC) окажется выгодной лишь его белым хозяевам, а не народу Зимбабве, и что это будет равнозначно предательству свободного и независимого государства Зимбабве, на создание которого было потрачено столько усилий
在津巴布韦,执政的民盟成功地宣传说:反对阵营-民革运-的的胜利将使其白人主子、而不是津巴布韦人受益;这等于是对化了巨大代价获得自由和独立的津巴布韦的背叛。

Готовые журналы забирали затем на почту, занося их на третий этаж, и помогали почтовым работникам сортировать их и наклеивать марки на почтовые конверты.
然后我们把杂志带到邮局,拿上四楼,协助邮务员分类,在封套上贴上邮票,然后寄出。

Мой отец занят.
我爸爸很忙。

Г-н МЧУМО (Объединенная Республика Тан-зания) заявляет, что на Конференции ВТО на уровне министров, которая недавно проходила в Дохе, Катар, были, в частности, рассмотрены проблемы, касаю-щиеся доступа на рынки и потребностей в области укрепления потенциала наименее развитых стран и развивающихся стран
先生(坦桑尼亚联合共和国)说,最近在卡塔尔多哈举行的世贸组织部长会议讨论了诸如最不发达国家和发展中国家的市场准入和能力建设要求等令人关注的问题。

ЮНФПА занят разработкой методов обеспечения того, чтобы с учетом таких динамичных изменений его техническая консультационная система стала более эффективной и более творческой.
人口基金正在想方设法确保它的技术咨询系统面对此类动态变化能够更具主动性和创造性。