запрошенная дата прихода
要求接收日期
запрошено oor Sjinees
запрошено
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
已请求
У Объединенных Арабских Эмиратов была запрошена дополнительная информация.
已请求阿拉伯联合酋长国提供更多资料。
要求的
Рабочая группа выражает правительству признательность за своевременное представление запрошенной информации и необходимых пояснений.
工作组对该国政府及时转交所要求的资料表示感谢。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Была запрошена информация о контроле за прогрессом в реализации РПООНПР
有人要求了解对联发援框架的进展进行监测的情况。MultiUn MultiUn
По пункту 14(f) повестки дня не было запрошено никакой документации и не было представлено никаких предложений.
在议程项目14(f)下,没有提出文件要求,也无任何提案。UN-2 UN-2
Был поставлен под сомнение выбор приоритетов, и было запрошено разъяснение относительно их обоснования.
有与会者对优先事项的选择提出疑问,并要求说明其任务规定。UN-2 UN-2
Однако "БЭИ" не представила финансовой отчетности и другой учетной документации, запрошенной Группой, для подтверждения потерь и расходов, в отношении которых была запрошена компенсация
然而,BEI没有提供小组所要求的财务报表和其它会计记录,以便核实要求赔偿的损失和开支的会计处理。MultiUn MultiUn
Для составления профильного портрета была запрошена информация, которая была предоставлена различными источниками, включая правительства, национальные правозащитные учреждения, НПО и научные круги
概况要求汇集不同来源的信息,包括政府、国家人权机构、非政府组织和学术界。MultiUn MultiUn
Будет запрошена встреча с представителями государства-участника для обсуждения вопроса о последующей деятельности в связи с соображениями (которая должна состояться в ходе 108-й сессии Комитета).
将要求与缔约国代表就《意见》后续行动问题举行会议(在委员会一〇八届会议期间举行)。UN-2 UN-2
Кроме того, Комитет хотел бы подчеркнуть, что была запрошена определенная дополнительная информация, особенно материалы в отношении оккупированных территорий, "в целях окончательного завершения первоначального доклада и, как следствие, обеспечения полного соблюдения обязательств [государства-участника] по представлению докладов" (пункт 258).
另外,委员会愿意强调,索取某些补充资料,尤其是关于被占领土的材料,“以便补充该缔约国的初步报告,从而确保该国完全履行其报告义务”(第258段)。UN-2 UN-2
Было запрошено дополнительное разъяснение в отношении вынесенных Секретариатом рекомендаций вести борьбу с незаконным оборотом обычных вооружений и укреплять традиционно принимаемые Организацией Объединенных Наций меры в интересах мира и безопасности в Центральной Африке.
有人要求进一步澄清秘书处提出的打击常规武器的非法流通和加强联合国的传统行动以便为中非的和平与安全服务的建议。UN-2 UN-2
«Законодательство Ливана применяется также по отношению к любому иностранцу или лицу без гражданства, проживающему или находящемуся в Ливане, которое, будучи главным исполнителем, соучастником, пособником или подстрекателем, совершило в иностранном государстве фелонию или мисдиминор, если его выдача не была запрошена или если просьба о его выдаче не была удовлетворена».
居住或逗留在黎巴嫩境内的外国人或无国籍人在外国实施重罪或轻罪的,无论该人是主犯、共犯、教唆犯还是从犯,在没有请求予以引渡或接受引渡请求的情况下,对其适用黎巴嫩法律。UN-2 UN-2
Было предложено заменить пункт 6 этого документа следующим текстом: "Прежде всего у соответствующего поставщика или подрядчика должны быть в письменной форме запрошены разъяснения.
会上提出,该文件第6段应改写如下:“首先,必须向有关供应商或承包商发出书面澄清请求。UN-2 UN-2
Третий доклад ( # ) был запрошен Комитетом по конференциям и был рассмотрен этим Комитетом, а также Комитетом по информации на его двадцать второй сессии
第三次报告( # )是会议委员会要求提交的,该委员会以及新闻委员会第二十二届会议审议了该报告。MultiUn MultiUn
Была запрошена также информация об эмпирических основаниях для этой концепции, включая данные о происхождении и нынешнем местонахождении таких лиц, исходя из которых УВКБ включило эту формулировку.
他们并要求说明概念的经验基础,包括促使难民署列入的上述人员原籍国和目前居住地的数据,并要求说明难民署将在哪些国家开展工作和提供能力建设以提高对该问题的认识。UN-2 UN-2
На совещании в марте # года Консультативная группа экспертов обсудила замечания по главам, составляющим последовательность счетов, и по нескольким вопросам, которые появились позднее, были запрошены мнения Консультативной группы экспертов
咨询专家组在 # 年 # 月开会,讨论了关于构成系列账户的各章的评论;咨询专家组曾被征求对其后出现的几点的意见。MultiUn MultiUn
� Создание Центра в Катаре было запрошено Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/153, наделяющей его мандатом по осуществлению деятельности в области обучения и документации согласно международным стандартам в области прав человека и по оказанию поддержки таким усилиям внутри региона, прилагаемым правительствами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, национальными органами по правам человека и неправительственными организациями.
� 大会第60/153号决议要求设立卡塔尔中心,中心的任务是根据国际标准开展培训和文献活动,支持该地区各国政府、联合国机构和方案、国家人权机构和非政府组织在这方面开展的工作。UN-2 UN-2
Комитетом была запрошена дополнительная информация о действии системы квот, которая была внедрена в 2000 году в целях обеспечения доступа женщин к гражданской службе.
委员会要求进一步提供资料,说明2000年确保妇女有机会担任公务员而采取的定额制度的实施情况。UN-2 UN-2
Словакия готова представить Комитету любую дополнительную информацию, если таковая потребуется или будет запрошена Комитетом
若有必要,斯洛伐克愿向委员会提供任何其他资料。MultiUn MultiUn
Что касается просьбы об оказании технической помощи, содержащейся в последней части пункта 30(a) проекта резолюции A/C.3/64/L.36, то такая помощь, если она будет запрошена, будет оказываться в рамках деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
关于决议草案A/C.3/64/L.36最后一段第30段(a)分段所载有关提供技术援助的要求,如果要求提供技术援助,将在联合国人权事务高级专员办事处开展的技术合作中安排进行。UN-2 UN-2
В связи с этим была запрошена информация о последующей деятельности и соответствующих мероприятиях.
在这方面,有代表团希望了解后续行动和相关成果。UN-2 UN-2
Были также запрошены и получены замечания Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
另外还征求并且收到了预防种族灭绝问题秘书长特别顾问发表的意见。UN-2 UN-2
Были также запрошены разъяснения относительно характера долгосрочной программы стипендий, осуществление которой было начато в двухгодичном периоде 2010–2011 годов в рамках Основной технологической инициативы, и будет ли вопрос о стипендиях отражен в предложении по программе на период 2014–2015 годов.
还有人要求说明2010-2011两年期在基础技术倡议下发起的长期研究金方案的性质,以及该研究金方案将列入2014-2015期间该方案提案的什么地方。UN-2 UN-2
Были запрошены разъяснения относительно видов неправительственных организаций, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций в рамках программы, особенно неправительственных организации из развивающихся стран.
有代表希望说明在该方案下与联合国合作的非政府组织的种类,特别是来自发展中国家的非政府组织。UN-2 UN-2
Был запрошен полный ответ, который дополнил бы дополнительный частичный ответ.
需要完整的答复来补充部分答复。 需要完整的答复来补充部分答复。UN-2 UN-2
Задача этой целевой группы заключалась в рассмотрении всех видов расследований, проводимых в Секретариате; вынесении предложений относительно необходимости совершенствования систем; изучении шагов, которые необходимо будет предпринять для осуществления преобразований; и подготовке документа о круге ведения, который был запрошен Ассамблеей в ее резолюции 62/247.
该工作队的目标是审查在秘书处进行的各类调查;就改进制度的必要性提出建议;研究进行变革所需的步骤;以及拟订大会第62/247号决议要求的职权范围。UN-2 UN-2
В целях содействия этому обсуждению были запрошены рабочие документы по таким вопросам, как соответствующая судебная практика на региональном и глобальном уровнях и отдельные модели интеграционных и автономистских решений (см # ub
为了帮助开展这一讨论,工作组将需要获得有关工作文件,其涵盖的主题包括区域一级和全球一级有关的法理以及综合性和自治性解决方式的若干典型等(见 # ub # )。MultiUn MultiUn
С 19 октября 2001 года, когда стали поступать издаваемые Интерполом так называемые международные информационные сводки, была получена или запрошена информация более чем о сотне иностранных граждан разной национальности, подозреваемых в совершении актов терроризма, в том числе о предполагаемых участниках печальных событий, происшедших 11 сентября.
自2001年10月19日开始收到国际刑警组织发布的国际通告起,已提供或请求关于超过100名不同国籍涉嫌实行恐怖行为的外国人,包括涉嫌参与9·11悲惨事件的人。UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.