зашла進入 oor Sjinees

зашла進入

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我是來檢查的 您吃葯了麼?А я так зашла, проверить. Вы таблетки выпмли ?

voorbeelde

Но вот в последнее десятилетие КР зашла в тупик
但是,过去十年来,裁谈会陷入了僵局。

Г-н Рекейхо Гуаль (Куба) (говорит по-испански): Прения по пункту # повестки дня о положении на Ближнем Востоке проходят в период, когда переговоры о мире зашли тупик и отсутствует какой-либо прогресс в этом направлении, когда происходят беспорядочные вспышки насилия
雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):关于中东局势的议程项目 # 的辩论的进行,正值不时出现暴力,导致和谈中断,进入僵局之际。

Вчера мы собрались по приглашению Генерального секретаря для того, чтобы найти выход из тупика, в который зашла Конференция по разоружению в Женеве.
我们昨天应秘书长邀请,为打破日内瓦会议的僵局而举行会议。

Естественно, это довольно незначительный и спорный момент, но обеспечение соответствия между различными документами с использованием той же терминологии на английском языке будет способствовать обеспечению такого же соответствия в документах на других языках; в связи с этим хорошей идеей может быть приведение в соответствие текстов, которое как бы далеко оно не зашло, может оказаться весьма полезным.
当然,这一点微不足道——并且可以商榷,但各种英文本文件相互一致,使用相同的术语,将有助于其他语文实现同样的统一用词;因此进行协调统一也许是不错的想法,不管在多大程度上用词统一,这项工作都将证明是非常有益的。

В международном плане разоруженческие переговоры, как вы знаете, зашли в опасный тупик
你当然知道,国际裁军谈判已陷入危险的僵局。

Тем не менее, переговоры в Генеральной Ассамблее по вопросу о всеобъемлющей конвенции, как представляется, зашли в тупик из-за невозможности решить вопрос об определении террористических актов
安全理事会在过去的一年中一直积极反恐,另外,秘书长在其 # 年 # 月在马德里的演讲中提供了一组有用的战略。

Мы зашли настолько далеко, что попросили бывших военачальников революционных сил совершить полёты на вертолёте с мегафонами, говоря людям, с которыми они вместе воевали: «Вне этих мест жизнь гораздо лучше», «У меня всё хорошо», «Это того не стоит», и т.д.
我们甚至让从前是游击队指挥官的人, 坐上直升机,用麦克风喊话, 告诉那些曾经和他们并肩作战的人们, ”外面的生活更美好,“ ”我现在过得很好,” “这不值得“ 等等。

В этом смысле мы зашли в настоящий тупик- оба партнера увиливают от выполнения своих обязательств
在这方面,我们面临两个伙伴推卸责任的真正的僵局。

Необходимо также добиться прогресса в вопросе о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала, рассмотрение которого на Конференции по разоружению зашло в тупик
同样,必须在缔结裂变材料禁产条约方面取得进展,目前,这个问题在裁军谈判会议处于停顿状态。

Если бы вы зашли на портал открытых данных, вы бы увидели данные за год или за пару месяцев.
如果你们查看公开的数据, 只会看到其中的部分数据, 一年或几个月的数据。

Они назвали предложенный текст творческим и конструктивным решением, позволяющим выйти из тупика, в который зашли переговоры
它们说,提议的案文是打破目前谈判僵局的具有创造性的建设性解决办法。

Нашим ответом тем, кто разрушает и уничтожает, должна быть наша новая решимость полнее использовать Организацию Объединенных Наций, покончить с тупиком, в который зашла Конференция по разоружению, и укрепить международные режимы нераспространения и разоружения.
对那些捣乱和破坏的人,我们的反应应该是再次下定决心,充分利用联合国打破裁谈会的僵局,加强国际不扩散和裁军制度。

В этой связи я настоятельно призываю настоящий орган активизировать свои усилия в целях нахождения выхода из сложного тупика, в который зашли отношения между китайцами, проживающими по обе стороны Тайваньского пролива.
正是在这一背景下我敦促本机构加倍努力,找到困扰台湾海峡两岸的中国人民关系的不幸僵局的解决办法。

Вы можете выпить, раз уж зашли, и можете идти.
喝 杯水, 然后 你 就 可以 走 了

После этого они зашли в комнату, где находились ленду, но ограничились там отбиранием денег.
战斗人员来到安置伦杜人的房间,但只拿走了钱。

Знаешь, если бы ты не отвез меня в Центр, я бы никогда не зашла так далеко.
如果 不是 你 把 我 带到 异常 点 研究 中心 我 永远 也 到 不了 这里

Г‐н Когда (Буркина-Фасо), отмечая, что деятельность по деколонизации, по‐видимому, зашла в тупик, говорит, что государствам-членам необходимо оказывать более значительную помощь экономическому и социальному развитию уязвимых народов зависимых территорий.
Kogda先生(布基纳法索)指出,非殖民化似乎陷入僵局,他说成员国必须帮助附属领土脆弱人口的经济和社会发展。

Елены побывало 147 яхт, а в 2009 году (до ноября) на остров зашло 186 яхт (711 членов команды).
2008年,147艘游艇来到了圣赫勒拿,2009年截至11月,有186艘游艇(711名船员)停靠圣赫勒拿。

Была подчеркнута важность привлечения министров иностранных дел и других министров, когда речь зашла конкретно о Конференции на уровне министров по окружающей среде и развитию в Бразилии.
会上强调必须吸收各国外交部长和其他人士参加辩论,并具体提到巴西环境和发展问题部长级会议。

Таким образом, они зашли на территорию Ливана предположительно на расстояние 296 м.
他们这样做侵犯了黎巴嫩领土约296米。

Йуу-ин говорила, что туда зашла женщина и умерла.
Yoo jin 说 一个 疯女人 掉 进 了 那儿, 结果 死 了

К счастью, Молли получила помощь от старейшин собрания прежде, чем дело зашло слишком далеко.
庆幸的是,莫琳及早从会众的长老获得帮助,不致泥足深陷。

Обсуждение основополагающих принципов новой конституции, похоже, зашло в тупик — главным препятствием здесь остается вопрос о том, должны ли губернаторы провинций избираться прямым голосованием или же, как дело обстоит сейчас, они должны назначаться президентом Республики.
就新宪法的基本原则进行的讨论似乎已陷入僵局,其主要障碍是对省长是否应进行直接选举,或者像现在这样,由共和国总统来任命。

Было подчеркнуто, что делегации должны применять гибкий подход, чтобы найти выход из тупика, в который зашла их работа.
有代表团指出,需要一种灵活的办法来解决各代表团之间的僵局。

Тем не менее, как всем нам известно, усилия Рабочей группы зашли в тупик в результате того, что привилегированные члены Совета настаивали на сохранении своих привилегий
然而,众所周知,由于拥有特权的安理会理事国坚持保留其特权,工作组的工作进入了死胡同。