зашумленность oor Sjinees

зашумленность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

噪声污染

voorbeelde

высказывается за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
鼓励进一步研究和审议海洋噪音对海洋生物资源的影响,请海洋法司继续汇编其根据第61/222号决议第107段自会员国收到的经同侪审查的科学调查报告,并酌情在其网站上公布这些报告或报告的参考资料和链接;

Биоразнообразие глубоководных районов океана подвергается ряду угроз из‐за различной человеческой деятельности, включая, например, загрязнение, рыболовство, зашумление и экотуризм, но для Органа эта проблема носит вполне определенный характер.
尽管人们确认人类的各种活动,包括污染、捕鱼、噪音污染和生态旅游等等,对深海的生物多样性构成了一些威胁,但对管理局而言,这个问题是相当直截了当的。

d) просить о дальнейшем изучении и рассмотрении того, как зашумление океана воздействует на живые ресурсы моря
d) 请进一步研究和审议海洋噪音对海洋生物资源的影响

отмечает, что зашумление океана представляет собой потенциальную угрозу морским живым ресурсам, подтверждает важное значение основательных научных исследований в решении этого вопроса, поощряет дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов и международных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
指出海洋噪音对海洋生物资源构成潜在威胁,确认为处理此事项开展健全的科学研究的重要性,鼓励进一步研究调查和审议海洋噪音对海洋生物资源的影响,请海法司继续汇编会员国和政府间组织根据第61/222号决议第107段提交海法司的、经同侪审查的科学调查报告,并酌情在其网站上公布这些报告及其参考资料和链接;

Были упомянуты также последствия других факторов воздействия, которые выходят за пределы мандатов региональных рыбохозяйственных организаций, включая воздействие судоходства, разработки морского дна, изменения климата, закисления океана, зашумления океана и источников загрязнения, находящихся на суше.
还有人回顾区域渔业管理组织任务规定以外的其他压力产生的影响,包括航运、海底采矿、气候变化、海洋酸化、海洋噪音和陆地污染源造成的影响。

В частности, в этом докладе указываются три вида, которым грозит зашумленность: белуха, тупорылый ремнезуб и настоящий клюворыл
报告特别提到三个物种受噪音污染之害:白鲸、布氏喙鲸和柯氏喙鲸。

Вопросы, касающиеся потенциальной угрозы, которую представляет собой зашумление океана для морской среды, рассматриваются в целом ряде международных форумов, которые продолжают призывать к проведению исследований, мониторингу и усилиям по сведению к минимуму риска негативных последствий для морских живых ресурсов
人们越来越关注海洋噪音可能对海洋环境构成的威胁,一些国际论坛正在处理这些关注,它们继续呼吁进行研究、监测并努力缩小有害影响给海洋生物资源带来的风险。

высказывается за дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов и международных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
鼓励进一步研究、调查和审议海洋噪音对海洋生物资源的影响,请海法司继续汇编其根据第61/222号决议第107段自会员国和政府间组织收到的经同侪审查的科学调查报告,并酌情在其网站上公布这些报告及其参考资料和链接;

Формой загрязнения является и зашумление (см. ниже
噪音也构成一种污染形式(见下文)。

Вопрос о зашумленности привлекает все большее внимание на международных форумах
在国际论坛上,海洋噪音的问题日益引起人们的关注。

В ходе последовавших обсуждений были обозначены следующие новые и формирующиеся назначения районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, и деятельность, осуществляемая в них в экспериментальном режиме, а также вопросы, вызывающие особую обеспокоенность: климатический инжиниринг, обладающий наибольшим потенциалом значительного воздействия; закисление океана, способное влиять на обширные районы; замусоривание моря и присутствие микропластика в океанах с учетом отсутствия технологий его устранения; растущий спрос на аквакультуру, которая может развиваться в районах за пределами национальной юрисдикции за счет внедрения подвесных клетей; зашумление океана.
在随后进行的讨论中,强调了国家管辖范围以外区域中以下新的和正在出现的用途和实验活动,还有特别令人关切的问题:被描述为有可能产生最大影响的气候工程;有可能影响广大地区的海洋肥化问题;海洋废弃物和海洋中微粒塑料的存在(因为缺乏加以消除的技术);对水产养殖需求的不断增加,因为随着流动笼的出现,水产养殖可能在国家管辖范围以外区域得以发展;以及水下噪音。

Антропогенное зашумление океана во второй половине прошлого столетия усилилось.
过去半个世纪中,人类在海洋制造的噪声增加。

отмечает, что зашумление океана представляет потенциальную угрозу для живых морских ресурсов, подтверждает важное значение основательных научных исследований в решении этого вопроса, высказывается за дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для живых морских ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов и межправительственных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
注意到海洋噪音对海洋生物资源构成潜在威胁,申明为处理此事项开展健全的科学研究的重要性,鼓励进一步研究调查和审议海洋噪音对海洋生物资源的影响,请海法司继续汇编会员国和政府间组织根据第61/222号决议第107段提交海法司、经同行审查的科学调查报告,并酌情在其网站上公布这些报告及其参考资料和链接;

В контексте их работы отмечалось, что уровни зашумления океана в последние годы возросли и их рост может продолжиться ввиду судоходства, добычи ресурсов и прочей морской деятельности .
这些组织在工作中已经注意到,由于航运、资源开采和其他海上活动,海洋噪音水平近几年已上升,而且可能会继续上升。

Зашумление океана сказывается на состоянии запасов по меньшей мере 50 морских видов, в том числе 20 ценных промысловых видов, включая окуня, луциана, треску, пикшу и синеперого тунца.
海洋噪音影响了至少55种海洋生物,包括20种具有商业价值的物种,其中有鲈鱼、鲷鱼,鳕鱼、黑线鳕和蓝鳍金枪鱼。

В ряде форумов прилагаются усилия в целях решения проблемы воздействия подводного шума, в том числе путем принятия мер по снижению зашумления, как то утвержденные ИМО руководящие принципы в отношении сокращения подводного шума от коммерческого судоходства
若干论坛正在讨论如何处理水下噪声的影响,包括采取减少噪声的措施,如采用海事组织核准的减少商船产生的水下噪声的准则。

Кроме того, Конференция приняла резолюции о зашумлении океана, прилове (см. также: A/64/66/Add.2) и воздействии климатических изменений на мигрирующие виды (резолюция 9.7).
会议还通过了关于下列问题的决议:海洋噪音、副渔获物(另见A/64/66/Add.2)以及气候变化对洄游类的影响(第9.7号决议)。

Соответствующие стратегии, программы, технологии и партнерства могут обеспечить создание недорогостоящих, более экологически чистых, энергоэффективных и устойчивых транспортных систем, а также способствовать получению важных побочных выгод, включая уменьшение объема выбросов парниковых газов, уровня зашумленности и загрязнения воздуха, а также повышение эффективности использования энергоресурсов.
政策、方案、技术和合作伙伴可以建立负担得起、污染较少、能效更高和可持续的运输系统,同时带来重要的共同利益,包括减少温室气体排放及噪音和空气的污染以及提高能源效率。

отмечает, что зашумление океана представляет потенциальную угрозу для живых морских ресурсов, подтверждает важное значение основательных научных исследований в решении этого вопроса, поощряет дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для живых морских ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов и межправительственных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
注意到海洋噪音对海洋生物资源构成潜在威胁,申明为处理此事项开展健全的科学研究的重要性,鼓励进一步研究调查和审议海洋噪音对海洋生物资源的影响,请海法司继续汇编会员国和政府间组织根据第61/222号决议第107段提交海法司、经同行审查的科学调查报告,并酌情在其网站上公布这些报告及其参考资料和链接;

Вопросы, касающиеся потенциальной угрозы, которую представляет собой зашумление океана для морской среды, рассматриваются в целом ряде международных форумов, которые продолжают призывать к проведению исследований, мониторингу и усилиям по сведению к минимуму риска негативных последствий для морских живых ресурсов.
人们越来越关注海洋噪音可能对海洋环境构成的威胁,一些国际论坛正在处理这些关注,它们继续呼吁进行研究、监测并努力缩小有害影响给海洋生物资源带来的风险。

В этой связи было обращено внимание на соответствующую работу по линии Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и рекомендации в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в отношении оценок зашумления.
在这方面,有人提请注意《养护野生动物移栖物种公约》的相对工作和在《生物多样性公约》背景下关于噪音污染的建议。

В этом пункте Ассамблея «высказывается за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел составлять отрецензированные научные исследования, поступающие ему от государств-членов, и помещать их на своем веб-сайте»
该段原文如下:“鼓励进一步研究和审议海洋噪音对海洋生物资源的影响,并请海洋法司汇编从会员国收到的经同行审查的科学报告,并在其网站上加以传播。”

В этой связи несколько делегаций остановилось на воздействии зашумления в океане на морскую среду и на необходимости рассматривать его кумулятивное воздействие в контексте экосистемных подходов к управлению океанами.
在这方面,若干代表团提到海洋噪音对海洋环境的影响,认为有必要在以生态系统方法开展海洋管理的范围内,考虑海洋噪音产生的累积性后果。

Одна из делегаций отметила, что наряду с региональными рыбохозяйственными организациями есть и другие механизмы международного сотрудничества, например в контексте международного Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников или мер, принимаемых некоторыми государствами для преодоления проблемы зашумления среды.
一个代表团指出,除了区域渔业管理组织之外,还有其他国际合作机制,例如在《保护信天翁和海燕国际协定》以及某些国家针对噪音污染问题所采取行动的框架内形成的机制。

Угрозы, порождаемые судоходством: места, масштабы и тенденции — загрязнение с судов (с охватом всех форм загрязнения, регулируемых приложениями I–VI к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, а также противообрастающей обработки и зашумления) — акустическое воздействие судоходства на морские организмы — аварии судов, включая их долгосрочные последствия — инвазивные виды в балластной воде и прочие угрозы для биобезопасности — транспортировка судов на слом — соотношение рисков, которые судоходство создает для прибрежных государств, с объемом их торговли.
航运造成的威胁:地点、规模和发展趋势——航运产生的污染(包括《国际防止船舶造成污染公约》附件一至六管制的各类污染、防污处理和噪声)——航运对海洋生物的声波影响——航运灾害,包括其较长期的影响——通过压舱水带来的入侵物种和其他生物安全风险——待拆船舶的运输——航运相对于贸易给沿岸国带来的风险。