защитник oor Sjinees

защитник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

律师

naamwoord manlike

Он жалуется на то, что ему так и не предоставили возможность встретиться для беседы со своим защитником наедине.
他申诉说,他从来不被允许私下与其律师讨论事情。

律師

naamwoord manlike

Прошу обвинителя и защитника в мой кабинет немедленно.
我 知道 兩位 律師 到 我 辦 公室 來

辩护人

naamwoord manlike

В настоящее время Либерии удалось назначить квалификационных атторнеев и государственных защитников во всех графствах.
目前,利比里亚已经设法向所有各州指派了合格的州检察官和公设辩护人。

保护者 · 拥护者 · 后卫 · 後衛 · 捍卫者 · 辩护者 · 辩护士 · 捍衛者 · 擁護者 · 辯護人 · 辯護者 · 卫 · 辯護士 · 辩护律师 · 监护人 · 監護人 · 防守者 · 靠山 · 防守后卫

Soortgelyke frases

защитника
保護者защитника · 祖國保衛者日 ,男人節 День защитника Отечества

День защитника Отечества 祖國保衛者日 ,男人節
祖國保衛者日 ,男人節 День защитника Отечества

атакующий защитник得分後衛
得分後衛атакующий защитник

государственный защитник
公设律师 · 公设辩护人

защитника 保衛者
祝朋友們男人節快樂 Поздравляю друзуй с Днём защитника Отечества

День защитника Отечества
祖国保卫者日

защитника保衛者
保衛者защитника

защитника保護者
保 · 保護者защитника · 祖國保衛者日 ,男人節 День защитника Отечества · 者 · 護

защитников衛士
佔領者用兩種口徑的迫擊砲火力掩護沃迪亞諾耶守軍的陣地Позиции защитников Водяного оккупанты накрыли минометным огнем обоих калибров · 四後衛制система четырёх защитников · 衛士защитников

voorbeelde

Угроза, которую они несут конголезским меньшинствам, и неспособность ВСДРК защитить своих граждан, безусловно, служат для Нкунды оправданием его утверждения о том, что он является защитником его конголезской общины тутси и что члены его общины видят в нем своего единственного защитника и свою единственную надежду на спасение.
他们对刚果少数族裔构成的威胁以及刚果民主共和国武装力量未能保护其公民确实为恩孔达声称他是刚果图西族保护者,以致其族人把他视为唯一的保护者和生存希望的说法提供了理由。

Кроме того, любое расследование, проводимое с применением такой функции надзора, поставит судей в весьма затруднительное положение, поскольку им придется вникать в вопросы, относящиеся к сфере личных отношений между защитником и клиентом
而且,根据这种监督职能进行的任何调查,对于法官来说都是很为难的,因为这要涉及律师-委托人特权范围内的事由。

d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточно средств для оплаты этого защитника
d) 出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择所法律援助进行辩护;如果他没有法律援助,要通知他享有这种权利;在司法利益有此需要的案件中,为他指定法律援助,而在他没有足够能力偿付法律援助的案件中,不要他自己付费

К их числу относятся финансируемые правительством службы государственного защитника, программы judicare, центры правосудия, юридические консультации, а также взаимодействие с гражданским обществом и религиозными организациями
经常看到,非洲各国没有足够律师提供成千上万受刑事司法系统影响者所需要的法律援助服务。 也普遍认识到,向尽可能多的人提供有效法律援助的唯一可行方式是依赖非律师,包括法律专业学生、律师助理和法律助理。

Народный защитник отмечает, что необходимо проводить надлежащую государственную политику в области инвалидности, предусматривающую позитивные действия на этапах планирования, осуществления, управления и контроля со стороны соответствующих государственных органов
人民权利保护办公室指出必须出台相关的残疾人保护公共政策,以使国家职能机构能够在政策规划、执行、管理和检察各阶段采取积极措施对其权利进行保护。

Он утверждает, что назначенный ему защитник не выполнил своего долга по его надлежащей защите в Конституционном суде.
他坚称,为他指派的律师没有履行职责,没有在宪法法院为他进行有效的辩护。

Но, несмотря на такие существенные сдвиги в этой сфере, все еще имеют место сопротивление переменам со стороны защитников патриархальных устоев, костность бюрократических структур, их нежелание учитывать гендерные различия, а также нехватка людских ресурсов и ограниченные финансовые средства для выполнения задач, определенных государственной политикой в этой области.
虽然取得了这么多重要的成就,但是,在以男性为中心的观念、机构、严格的规定、忽视性别差异、为达到上述国家政策制订的目标而必需投入的人力和物力资源等方面的改变上,仍然表现出了一定的抗拒态度。

Г-н Машабане (Южная Африка) говорит, что поскольку Организация Объединенных Наций является выдающимся авторитетным многосторонним защитником мира и справедливости, ее голос должен иметь глобальное значение.
Mashabane先生(南非)说,联合国作为和平与正义的卓越可信的多边倡导者,必须要有全球发声的渠道。

Проведение с адвокатами и государственными защитниками 3 совещаний, посвященных процессу разработки конституции и поддержке их просветительской роли в процессе разработки конституции
就制宪进程与律师和公设辩护人举行3次会议,并促进他们在制宪进程中的宣传作用

Эти специалисты вместе с небольшим числом международных сотрудников выполняют в настоящее время функции судей, прокуроров и государственных защитников в судебной системе Восточного Тимора.
目前,这些法律专业人员和少数国际职员在东帝汶司法系统中担任法官、起诉人和公设律师等职务。

Правовые рамки деятельности и функции Управления Народного защитника
监察员办公室的准则和职能框架

освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства-участника; в этом случае досмотр производится в присутствии соответствующего защитника;
私人行李免受查验,但有重大理由相信行李装有非私人用品,或有关缔约国法律禁止进出口或有检疫条例加以管制的物品的行李,不在此限;遇此情形,应在有关律师在场的情况下进行查验;

Защитники прав и интересов женщин получили возможность обратиться с мощным коллективным призывом и привлечь внимание международной общественности к вопросу участия женщин в мирных процессах, а также обменяться опытом относительно оптимальных методов учета гендерных факторов в процессе миростроительства
妇女鼓吹者能够在妇女参加和平进程问题上集体发出有力的声音和获得国际注意,能够就建设和平交换最佳做法。

принимать участие в гражданских и аграрных процессах в Кассационной палате по гражданским и аграрным делам Верховного суда и выступать, при необходимости, в качестве защитника прав представителей этнических меньшинств (статья 31); в разбирательствах по семейным делам в Кассационной палате по гражданским и аграрным вопросам Верховного суда выступать, при необходимости, в качестве защитника прав представителей этнических меньшинств (статья 32); в разбирательствах по трудовым спорам в Кассационной палате по трудовым спорам Верховного суда выступать, при необходимости, в качестве защитника прав представителей этнических меньшинств (статья 33).
在最高法院民事和土地问题分庭提出民事和土地问题诉讼案件,必要时,参与维护少数族裔群体的权利(第31条);在最高法院民事和土地问题分庭审理家庭诉讼案件时,必要时,参与维护少数族裔群体的权利(第32条);在最高法院劳工问题分庭审理劳工诉讼案件时,必要时,参与维护少数族裔群体的权利(第33条)。

Что касается защитников прав человека, то Румыния применяет принцип, согласно которому обязанностью правительств в первую очередь является защита прав человека, считая вместе с тем весьма полезным вклад неправительственных организаций
关于人权维护者的问题,罗马尼亚重视非政府组织的贡献,同时支持各国政府对保护人权负有首要责任的原则。

Право сноситься с защитником (пункт 3 b) статьи 14 Пакта)
与律师联络的权利(《公约》第十四条第3款(乙)项)

Согласно статье 67(1)(d) обвиняемый имеет право, в частности, защищать себя лично либо через посредство защитника по выбору обвиняемого, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного Судом защитника в любом случае, когда того требуют интересы правосудия.
按照第67(一)(4)条,被告人除其他外,有权亲自进行辩护或者通过被告人所选择的法律援助进行辩护,获告知这一权力,并在为了实现公正而有必要时,由国际刑事法院指定法律援助。

Согласно основным положениям Закона предусматриваются создание Управления защитника по делам детей для отстаивания интересов детей при решении правовых вопросов; создание центрального реестра детей для внесения сведений об актах жестокого обращения с ними; ужесточение наказаний за нарушение прав детей и другие нарушения в соответствии с Законом, разработку стандартных принципов, которых следует придерживаться при решении вопросов, затрагивающих интересы детей, и повышение ответственности родителей и общества в отношении детей.
《儿童保育和保护法》的主要规定包括:成立维护儿童权益办公室,在法律事务中代表儿童采取行动;成立中央儿童登记处,对虐待儿童事件进行报告;根据该法加重处罚侵犯儿童权利的行为和其他犯罪行为,制定标准原则,依据这些原则处理影响儿童的问题,并促使家长和社区对儿童更加负责。

Кроме того, предоставлению таких услуг препятствуют трудности, с которыми защитники таких лиц сталкиваются в получении помощи и средств от правительств, «озабоченных» борьбой с терроризмом
此外,提供的服务受到影响,因为政府“专注于”打击恐怖主义,维权者难以从政府获得协助和资源。

С учетом конкретных черт самого процесса предоставляются некоторые гарантии для защитника и свидетелей защиты, с тем, чтобы консультация защиты и свидетели защиты, которым нужно ехать в Руанду для участия в этом процессе были обеспечены законными гарантиями против обыска, захвата, ареста и так далее, с тем, чтобы они могли действовать свободно и эффективно выполнить свои функции в стране.
鉴于这种审判的具体特点,还为辩护律师和辩方证人提供了某些保障,以便为必须前往卢旺达参加审判的辩护律师和辩方证人提供免于搜查、没收、逮捕等保障,以便他们能在卢旺达境内自由行动,有效地履行其职能。

Защитники будут обжаловать это решение
辩护律师将就此判决提出上诉。

Организация "Хьюман райтс вотч" ссылалась на зарегистрированные Управлением народного защитника сообщения о случаях избиения лиц сотрудниками полиции, тюремными надзирателями и муниципальными патрулями безопасности .
国家人权监察员的报告中记录了警察、军事人员、狱警和市保安巡逻的打人情况。 人权监察提到了这些报告。

Однако до начала предварительных слушаний он смог пообщаться со своим защитником лишь в течение получаса
然而,只是在初审前夕,他只能与他的法律援助律师交谈 # 分钟。

Что касается рекомендации к защитнику дать торжественное обещание участвовать в заочном разбирательстве, то, как отмечает Обвинитель, обвиняемый должен будет иметь возможность постоянно ознакомлять своего защитника с обстоятельствами дела, а это может потребовать установления сложной и дорогостоящей видеоконференционной связи
关于辩护律师庄严承诺,参加缺席审判的建议,检察官指出,被告要随时都能对他的律师发出指示,这大概需要设立复杂而昂贵的影像会议联系。

Защитники прав детей выражали Группе свою обеспокоенность по поводу направления детей в интеграционные центры и игнорирования процедур проверки соблюдения норм защиты детей.
儿童保护行动者就整编中心出现儿童以及无视儿童保护核实程序的情况而向专家组表达了关切。