заявление о толковании oor Sjinees

заявление о толковании

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

解释性声明

Одобрение заявления о толковании, несогласие с заявлением о толковании и переклассификация заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.
赞同解释性声明、反对解释性声明和重新定性解释性声明,不受任何允许条件限制。

Soortgelyke frases

условное заявление о толковании
有条件的解释性声明

voorbeelde

Одобрение недействительного заявления о толковании само по себе является недействительным.
赞同一项不可允许的解释性声明,这一行为本身是不可允许的。

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора
更改或撤回解释性声明对声明方的效果

И наоборот, существуют примеры заявлений, уточняющие, что предшествующие заявления о толковании не представляют собой оговорок
但是也存在着这样的声明例子,即声明宣称原先的解释性声明不构成保留。

Росарио Сапьенса также подчеркивал важность и роль заявлений о толковании и реакций, которые они вызывают: они
罗萨里奥·萨皮延萨还强调解释性声明的重要性和作用以及对于它们的反应,因为它们

Правила руководящих положений 3.2−3.2.4 применяются mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.]
准则3.2至3.2.4 的规定比照适用于有条件解释性声明。]

Материальная действительность одобрения заявлений о толковании
赞同解释性声明的允许性

Впрочем, на практике государства и международные организации стремятся обеспечить своим заявлениям о толковании необходимую гласность.
此外,在实践中,国家和国际组织努力使其解释性声明达到期望的广而告之效果。

Одобрение заявления о толковании
对解释性声明的赞同

, автор заявления о толковании вправе его изменить или снять в любой момент.
解释性声明方可随时修改或撤回该声明。

Одобрение, несогласие и переквалификацию в отношении заявления о толковании следует, насколько это возможно, мотивировать.
在对解释性声明提出赞同、反对或重新定性时,应当尽量说明提出赞同、反对或重新定性的理由。

Проект основного положения # касающийся заявления о толковании, соответствует проекту основного положения # касающемуся оговорок
关于解释性声明的准则草案 # 是有关保留的准则草案 # 的对应准则。

Суд вновь рассмотрел вопрос о значении заявления о толковании.
中,法院不得不再次对解释性声明的价值作出裁定。

Юридические последствия принятия заявления о толковании, сделанного в связи с двусторонним договором другой стороной
对双边条约的解释性声明获得另一缔约方接受所产生的法律效力

Одобрение заявления о толковании не вытекает лишь из молчания государства или международной организации.
不得仅根据一国或一国际组织保持沉默而推断其赞同解释性声明。

Материальная действительность условного заявления о толковании должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3.1−3.1.13.
有条件解释性声明的允许性必须按照准则3.1至3.1.13的规定来评估。

Раздел 3 (Действительность оговорок и заявлений о толковании)
第3节(保留和解释性声明的允许性)

А. Способы формулирования оговорок и заявлений о толковании
A. 提出保留和解释性声明的方式

Односторонние заявления, не являющиеся оговорками и заявлениями о толковании
保留和解释性声明以外的单方面声明

Разъяснение терминов договора посредством заявления о толковании
解释性声明对条约用语的澄清

Комитет приветствует заявление делегации о том, что сделанное государством-участником заявление о толковании статьи 8 Пакта будет отозвано.
委员会欢迎代表团表示将撤消对《公约》第八条的解释性声明。

Для определения того, является ли оговоркой или заявлением о толковании одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в
为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明是保留还是解释性声明,应当参照所针对的条约,根据其用语的普通含义,本着善意解释该声明。

3.5.1 Условия действительности, применимые к заявлениям о толковании, переквалифицированным в оговорки
3.5.1 适用于重新定性为保留的解释性声明的有效性的条件

И наоборот, нет никакого смысла распространять на заявления о толковании правила, применимые к частичному снятию оговорок
另一方面,将部分撤回保留适用的规则适用于解释性声明,无什意义。

Проект основного положения # (Условные заявления о толковании
准则草案 # (有条件的解释性声明

[2.4.2 [2.4.1-бис] Формулирование заявления о толковании на национальном уровне
[2.4.2 [2.4.1之二] 在内部一级提具解释性声明