зол憤怒 oor Sjinees

зол憤怒

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我對這個世界感到憤怒Я зол на мир

voorbeelde

Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.
在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。

Как это ни горько, ни одно из этих зол до сих пор не удалось искоренить
令人遗憾的是,这些人类弊病迄今没有一个被消除。

К таким отходам относятся зольные остатки, шлаки, соляные шлаки, летучая зола, котельная пыль, колошниковая пыль, твердые частицы и пыль другого происхождения, твердые отходы газоочистительных систем, “черные дроссы”, отходы переработки соляного шлака и “черных дроссов”, дроссы и поверхностные шлаки;
这包括炉底残灰、炉渣、盐渣、粉煤灰、锅炉灰、烟道气灰、其他微粒和灰尘、处理气体产生的固体废物、黑浮渣、处理盐渣和黑浮渣产生的废物以及各种撇浮渣;

Остатки из системы борьбы с загрязнением воздуха (например, летучая зола)
空气污染控制系统的残留物(例如飞灰)

ПХДД и ПХДФ могут содержаться также в шлаках и летучей золе, образующихся в ходе операций по удалению промышленных отходов.
多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃还可生成于工业废物处置作业产生的各类沉渣和飞灰之中。

Если мыло недоступно, в качестве альтернативы ВОЗ рекомендует использовать золу или песок.
WHO 建议如果没有肥皂可用,可以用草木灰或沙子代替肥皂。

Я был зол, потому что он опоздал.
因為他遲到了,所以我很生氣。

Библия предупреждает и о том, что „корнем всех зол есть сребролюбие“ и что те, которые стремятся к нему, „сами себя подвергают многим скорбям“ (1 Тимофею 6:10).
马太福音13:22)圣经同时警告说,“贪财是万恶之根”刻意求财的人会“用许多愁苦把自己刺透”。——提摩太前书6:10。

Учитывая вредные для здоровья последствия выбросов и золы, инсинерацию нельзя считать наилучшим методом удаления опасных медицинских отходов и следует применять лишь в качестве временного метода в развивающихся странах, если отсутствуют другие возможные варианты, такие, как не связанные со сжиганием технологии .
鉴于排放和灰烬造成的健康威胁,不可将焚化视为处置危险医疗废物的最佳办法,发展中国家只有在别无其他选择,例如不掌握非焚烧技术时,才可临时加以采用。

Терроризм- это одно из самых больших зол, с которыми сталкивается сегодня человечество
恐怖主义是人类今天面对的最大邪恶之一。

Но часто причиной «всех зол» — хотя, возможно, и не единственной — становится сребролюбие, или любовь к деньгам.
他只是说,贪爱钱财是导致“有害事物”的成因,或部分原因而已。

Недостаток денег - это корень всех зол.
所有的罪恶源于金钱的不足

Он очень зол на тебя.
他對你非常生氣。

Как я уже упоминал ранее, мы находимся в первых рядах обороны против двух зол: бедствия пиратства и бича терроризма.
如我先前提到的那样,我们处在抵御两大罪孽的前沿:海盗祸患和恐怖主义灾祸。

Нищета является главной причиной эксплуатации детского труда, и меры по искоренению обоих этих зол должны приниматься одновременно.
贫困是产生童工的主要原因,消除贫困和童工这两种恶劣现象应当齐头并进。

Терроризм является одним из величайших зол современного мира
恐怖主义是当今世界最大的祸害之一。

Был ли он зол на Вас за то, что вы бросили его, за то, что уехали?
那么 他 对 你 的 离开 生气 吗 ?

Среди других социальных зол, которые терзают нашу планету и с которыми можно эффективно бороться, следует отметить голод и нищету
饥饿和贫困,也是社会弊端,应该切切实实与之作斗争。

Величайшим из зол является судьба детей- мальчиков и девочек, а также взрослых людей, являющихся жертвами этих ужасных действий
这给整个联合国蒙上了阴影,而这只是小害而已。 大害是儿童--男童和女童--以及成年人的命运,他们也是这些骇人听闻行为的受害者。

Г-н Мока (Конго) (говорит по-французски): Два года назад здесь, в Нью-Йорке, проходила специальная сессия Генеральной Ассамблеи, и это была историческая сессия, поскольку она была посвящена борьбе с одним из самых больших зол современности- ВИЧ/СПИДом
莫卡先生(刚果)(以法语发言):二年前联合国大会在纽约举行特别会议,这是一次历史性会议,因为会议专门讨论防治现代最大祸害之一:艾滋病毒/艾滋病。

С точки зрения долгосрочных перспектив обеспечение широкого доступа к такой информации могло бы способствовать ликвидации многих социальных зол и решению других проблем
要想获得客观的新闻非常不易。 从长远来看,更广泛地提供新闻能够有助于解决许多社会弊端和其他问题。

а) В нравственно-правовом плане: защита жизни и физической и нравственной целостности детей от таких зол, какими являются наркомания, насилие, недобросовестные методы генной инженерии, детская проституция
a) 在伦理和法律方面,旨在保护儿童生命和身心完整,打击吸毒、暴力、滥用基因工程、青少年卖淫等

Сказанное в Библии 2 000 лет назад по-прежнему подтверждается: «Корень всех зол есть сребролюбие [но не само серебро]» (1 Тимофею 6:10).
圣经在2000年前所说的话至今仍然适用:“贪财[而非金钱本身]是万恶之根。”——提摩太前书6:10。

Он был зол на своего сына.
他对他儿子很生气。

Я полагаю, что восстановление страны и надежда народа сделают больше для искоренения таких зол, как терроризм и семена терроризма, чем это, пожалуй, может быть сделано с помощью войны
我认为,重建和人民的期望将比战争或许曾做到的能更加有效地消除诸如恐怖主义的罪恶和恐怖主义的种子。