зона переработки на экспорт oor Sjinees

зона переработки на экспорт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

出口加工区

Soortgelyke frases

зона переработки продукции на экспорт
出口加工区

voorbeelde

Например, женщины оказались в основном занятыми в зоне переработки на экспорт, где уровень квалификации, как правило, низок
例如,妇女多数受雇于出口加工区,这里的技术水平通常不高。

В настоящее время Фонд социального обеспечения трудящихся зон переработки на экспорт оказывает поддержку семи центрам ухода за детьми
出口加工区劳动福利基金目前支助 # 个育儿中心。

Обязательный пенсионный возраст для мужчин и женщин составляет # лет во всех отраслях, кроме зон переработки на экспорт, где пенсионный возраст не оговорен
所有部门男女的强制退休年龄均为 # 岁,但出口加工区除外,这里不规定退休年龄。

Обязательный пенсионный возраст для мужчин и женщин составляет 60 лет во всех отраслях, кроме зон переработки на экспорт, где пенсионный возраст не оговорен.
所有部门男女的强制退休年龄均为60岁,但出口加工区除外,这里不规定退休年龄。

В зонах переработки на экспорт (где заняты большей частью женщины) работодатели и работники делают отчисления в Фонд социального обеспечения трудящихся зон переработки на экспорт.
在出口加工区(多数妇女在这里工作),雇主和工人向出口加工区劳动福利基金缴款。

У Комитета вызывает озабоченность слабое участие женщин в экономической деятельности, высокий уровень безработицы среди женщин, недостаточный уровень защиты для женщин, занятых в неформальном секторе, в частности в качестве домашней прислуги, и низкий уровень правоохранительной деятельности для обеспечения защиты женщин, работающих в зонах переработки на экспорт
委员会对妇女的经济参与程度低、妇女失业率高、没有为在非正规部门工作的妇女,例如佣工提供适当的保护、保护出口加工区女工的执法不力等问题表示关切。

У Комитета вызывает озабоченность слабое участие женщин в экономической деятельности, высокий уровень безработицы среди женщин, недостаточный уровень защиты для женщин, занятых в неформальном секторе, в частности в качестве домашней прислуги, и низкий уровень правоохранительной деятельности для обеспечения защиты женщин, работающих в зонах переработки на экспорт.
委员会对妇女的经济参与程度低、妇女失业率高、没有为在非正规部门工作的妇女,例如佣工提供适当的保护、保护出口加工区女工的执法不力等问题表示关切。

Комитет также отметил содержащуюся в докладе правительства информацию о том, что, несмотря на отсутствие жалоб в отношении тестов на беременность в зонах переработки продукции на экспорт, правительство проведет тщательное расследование по данному вопросу.
委员会还注意到多米尼加共和国政府报告中提供的以下情况:尽管在工业出口加工区从来没有出现过对怀孕检测进行投诉的情况,但是政府将对此事作全面的调查。

Комитет также отметил содержащуюся в докладе правительства информацию о том, что, несмотря на отсутствие жалоб в отношении тестов на беременность в зонах переработки продукции на экспорт, правительство проведет тщательное расследование по данному вопросу
委员会还注意到多米尼加共和国政府报告中提供的以下情况:尽管在工业出口加工区从来没有出现过对怀孕检测进行投诉的情况,但是政府将对此事作全面的调查。

И наоборот, в # году был зарегистрирован значительный рост промышленного производства в зонах переработки продукции на экспорт в Маврикии и в меньшей степени в Ботсване, Мадагаскаре и Намибии
d 由于艾滋病经常使处于生产活动巅峰的人们失去生命,因此许多国家的劳动力将会减少。 就津巴布韦而言,据预测,到 # 年,与无艾滋病的情况相比劳动力将减少 # %。

И наоборот, в 1999 году был зарегистрирован значительный рост промышленного производства в зонах переработки продукции на экспорт в Маврикии и в меньшей степени в Ботсване, Мадагаскаре и Намибии.
相反,1999年毛里求斯出口加工区的制造业产值呈现出强劲增长,博茨瓦纳、马达加斯加和纳米比亚次之。

уделения особого внимания улучшению условий труда, оказанию медицинской помощи и социальному обеспечению, праву представительства и защите от дискриминации и домогательств на сексуальной почве молодых женщин, особенно из числа работающих в зонах переработки продукции на экспорт;
特别注意为年轻妇女、尤其是那些在出口加工区工作的年轻妇女改善工作条件,提供保健服务和社会保障,给予代表权,以及使她们免于歧视和性骚扰;

• уделения особого внимания улучшению условий труда, оказанию медицинской помощи и социальному обеспечению, праву представительства и защите от дискриминации и домогательств на сексуальной почве молодых женщин, особенно из числа работающих в зонах переработки продукции на экспорт
特别注意为年轻妇女、尤其是那些在出口加工区工作的年轻妇女改善工作条件,提供保健服务和社会保障,给予代表权,以及使她们免于歧视和性骚扰

Комитет просил правительство представить статистические данные об уровне вознаграждения трудящихся в каждой области деятельности с разбивкой по полу, прежде всего данные о зонах переработки продукции на экспорт и о гостиничном бизнесе
委员会要求多米尼加共和国政府提供按性别分列的每一经济活动中职工薪酬的统计数据,特别是出口加工区和旅馆业方面的数据。

Комитет просил правительство представить статистические данные об уровне вознаграждения трудящихся в каждой области деятельности с разбивкой по полу, прежде всего данные о зонах переработки продукции на экспорт и о гостиничном бизнесе.
委员会要求多米尼加共和国政府提供按性别分列的每一经济活动中职工薪酬的统计数据,特别是出口加工区和旅馆业方面的数据。

Он отметил, что минимальные ставки заработной платы во всех регулируемых секторах, видах занятий или областях деятельности в целом увеличились в большей степени, чем ставки заработной платы в зонах переработки продукции на экспорт
它认为,在所有规定的部门、职业或经济活动中的最低工资,其增加幅度一般高于工业出口加工区的增加幅度。

Комитет просил правительство рассмотреть возможность увеличения процента женщин, получающих доступ к таким контрактам, и просил правительство представить более подробную информацию о курсах профессиональной подготовки, организованных ИНФОТЕП в # году для трудящихся в зонах переработки продукции на экспорт
委员会要求多米尼加共和国政府考虑提高妇女获得此类合同比例的可能性,并要求提供有关 # 年国家职业技术培训所为出口加工区职工开设培训课程方面的更详细情况。

Комитет просил правительство рассмотреть возможность увеличения процента женщин, получающих доступ к таким контрактам, и просил правительство представить более подробную информацию о курсах профессиональной подготовки, организованных ИНФОТЕП в 2000 году для трудящихся в зонах переработки продукции на экспорт.
委员会要求多米尼加共和国政府考虑提高妇女获得此类合同比例的可能性,并要求提供有关2000年国家职业技术培训所为出口加工区职工开设培训课程方面的更详细情况。

Ориентированные на экспорт ПИИ, зачастую размещающиеся в зонах экспортной переработки, внесли вклад в рост многих стран.
面向出口的外国直接投资经常是在出口加工区内,它推动了许多国家的增长。

Такие меры включают предоставление развивающимся странам преференциального доступа на рынки, т.е. установление специальных тарифов, квот или льготных пошлин для товаров, импортируемых из принимающих развивающихся стран, в целях повышения их привлекательности для ПИИ, ориентированных на экспортные сектора экономики, а также меры по поощрению экспорта, направленные на расширение возможностей принимающих стран в области экспорта своей продукции в страны базирования, например создание зон экспортной переработки и заключение компенсационных торговых соглашений (UNCTAD, 1999с).
这类措施包括市场准入发展优惠,即:通过实行特别关税加强东道国对面向出口的外商直接投资的吸引力,对来自发展中国家东道国的进口实行配额优惠或关税优惠,各种出口促进办法,即:通过,例如,设立出口加工区和回购贸易安排加强东道国向本国出口的供应能力(贸发会议,1999年c)。

Комитет принял к сведению заявление правительства о том, что оно не располагает информацией о систематической дискриминации женщин в экспортно-производственных зонах или о жалобах на дискриминацию по признаку пола на предприятиях, занимающихся переработкой продукции, идущей на экспорт.
委员会注意到,政府表示,没有关于出口加工区普遍存在歧视妇女做法的资料,也没有对出口加工企业基于性别的歧视提出申诉的资料。

Стремительный рост экспорта готовой одежды из особых промышленных зон (КПЗ) в Иордании также повлек за собой быстрый рост спроса на материалы для переработки в таких зонах.
约旦合格工业区服装出口迅速发展,这也造成合格工业区对加工材料的需求迅速增加。

Стремительный рост экспорта готовой одежды из особых промышленных зон (КПЗ) в Иордании также повлек за собой быстрый рост спроса на материалы для переработки в таких зонах
多亏在货币贬值之后进行调整,埃及负净出口状况有所缓和,预期将改善其国际收支。

Создание зон экспортной переработки (ЗЭП) в целях обеспечения эффективной инфраструктуры и устранения бюрократических препон в рамках какого-либо ограниченного района также является широко используемым средством в контексте поощрения ориентированных на экспорт ПИИ
开辟出口加工区以便在限定的范围内提供有效的基础设施和取缔官僚环节,也是促进以出口为导向的外国直接投资范围内广泛使用的一种手段。

Создание зон экспортной переработки (ЗЭП) в целях обеспечения эффективной инфраструктуры и устранения бюрократических препон в рамках какого‐либо ограниченного района также является широко используемым средством в контексте поощрения ориентированных на экспорт ПИИ.
开辟出口加工区以便在限定的范围内提供有效的基础设施和取缔官僚环节,也是促进以出口为导向的外国直接投资范围内广泛使用的一种手段。