зона приливов oor Sjinees

зона приливов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

潮间环境

voorbeelde

Выгодность использования природных ресурсов для уменьшения риска бедствий продемонстрировали меры по сохранению и восстановлению водно-болотных угодий, защищаемых Рамсарской конвенцией, и действия по восстановлению мангровых насаждений в зонах прилива, предпринимаемые Национальным обществом Красного Креста во Вьетнаме и неправительственными организациями в Бангладеш
《拉姆萨尔公约》倡导维持和恢复湿地,越南国家红十字会和孟加拉国的非政府组织设法重新种植潮区红树,这证明利用自然资源减少灾害风险能够带来益处。

Выгодность использования природных ресурсов для уменьшения риска бедствий демонстрируют меры по сохранению и восстановлению водно-болотных угодий, защищаемых Рамсарской конвенцией, и действия по восстановлению мангровых насаждений в зонах прилива, предпринимаемые Национальным обществом Красного Креста во Вьетнаме и НПО в Бангладеш.
《拉姆萨尔公约》倡导维持和恢复湿地,越南国家红十字会和孟加拉国的非政府组织设法重新种植潮区红树,这证明利用自然资源减少灾害风险能够带来益处。

Необычайно высокие океанские приливы и наводнения в прибрежных зонах разорили местные общины.
异常强劲的巨浪和海岸洪水摧毁了当地社区。

Многие Стороны сообщили о потенциальном негативном воздействии наводнений и эрозии, вторжения соленых вод и штормовых приливов для береговой зоны и экосистем в результате быстрого подъема уровня моря
许多缔约方都报告了由于海平面加速上升而引起的泛滥和侵蚀、海水倒灌和剧烈风暴对沿岸带和生态系统可能造成的不利效应。

Многие Стороны сообщили о потенциальном негативном воздействии наводнений и эрозии, вторжения соленых вод и штормовых приливов для береговой зоны и экосистем в результате быстрого подъема уровня моря.
许多缔约方都报告了由于海平面加速上升而引起的泛滥和侵蚀、海水倒灌和剧烈风暴对沿岸带和生态系统可能造成的不利效应。

Исчезновение мангровой растительности в прибрежных зонах может привести к росту опасностей, связанных со штормовым приливом
水域的人类住区可能会改变水系,破坏斜坡的稳定,因而增加了发生洪水和塌方的危险。

Благодаря наличию обширных площадей межприливных зон на берегах, во время больших приливов суда обычно выносятся силой приливов на песчаные пляжи и демонтируются без бетонного покрытия или какой-либо другой защитной оболочки, если не считать корпуса самого судна.
南亚沿岸地区有一些大片的间歇性海潮地带,涨潮时,船舶通常在潮汐水流的推动下被送上沙滩,而船舶除了船壳本身之外,在无具体遮栏物或任何其他置放装置情况下进行拆解。

Благодаря наличию обширных площадей межприливных зон на берегах, во время больших приливов суда обычно выносятся силой приливов на песчаные пляжи и демонтируются без бетонного покрытия или какой-либо другой защитной оболочки, если не считать корпуса самого судна
南亚沿岸地区有一些大片的间歇性海潮地带,涨潮时,船舶通常在潮汐水流的推动下被送上沙滩,而船舶除了船壳本身之外,在无具体遮栏物或任何其他置放装置情况下进行拆解。

Суд постановил, что даже когда речь идет о несудоходных водах, предусмотренное общим правом публичное право на рыболовство может осуществляться на всей территории отливно-приливной зоны, которая включает водное пространство, подверженное приливам и отливам (т.е. воды, подверженные действию «морских рукавов»).
法院认为,即使在无法航行的水域,也可以在整个潮间带、包括潮水(即受“海的臂膀”影响的水域)中行使普通法中的公共捕捞权。

При определенных концентрациях азота может усиливаться имеющий вредные последствия процесс цветения водорослей, который, например, проявляется в возникновении "красных приливов", и могут образовываться мертвые бескислородные зоны, которые возникают в глобальном масштабе все чаще и в более серьезных формах.
氮载荷可能会加剧有害藻花的严重程度,例如红潮,并可能导致形成无生命的缺氧区,这种现象的发生率和严重程度在世界范围内有增无减。

При определенных концентрациях азота может усиливаться имеющий вредные последствия процесс цветения водорослей, который, например, проявляется в возникновении "красных приливов", и могут образовываться мертвые бескислородные зоны, которые возникают в глобальном масштабе все чаще и в более серьезных формах
氮载荷可能会加剧有害藻花的严重程度,例如红潮,并可能导致形成无生命的缺氧区,这种现象的发生率和严重程度在世界范围内有增无减。

Участники практикума особо отметили общие для них последствия изменения климата, включая перемещение населения от прибрежной зоны по причине повышения уровня моря и резких штормовых приливов и социальные и экономические последствия изменений для морских ресурсов, от которых зависят северные и малые островные развивающиеся государства.
研讨会的与会者着重讨论了类似的气候变化影响,包括海平面上升和风暴潮频发导致社区搬离沿海地区,以及北极地区和小岛屿发展中国家赖以生存的海洋资源发生变化对人力和经济的影响等。

Штормовые приливы обусловлены региональными и/или местными особенностями рельефа и увеличивают экстремальные уровни приловов и риск наводнения в прибрежных зонах.
风暴潮受区域/地方地形的影响,与极端潮汐现象叠加,增加了沿海洪灾的风险。

В совместном представлении 2 (СП2) заявлялось, что изменение климата будет угрожать праву на питание, здоровью, средствам к существованию и способности поддерживать достаточный уровень жизни, вызывая засоление ограниченных источников пресной воды, повышение уровня моря, влекущее за собой наводнения и затопы во время волнообразных приливов и отливов, а также эрозию прибрежных зон и низколежащих районов.
联合提交的材料2(JS2)指出,气候变化将会导致盐化有限的淡水资源,海平面升高,导致潮汐洪水泛滥和浪潮汹涌,侵蚀海岸线以及低洼地区,从而威胁着食物权、健康权、生计权以及维持适足生活水准能力。

Этот пирс позволяет ИКМООНН ежедневно во время прилива перебрасывать персонал и легкое оборудование на базу патрулирования и наблюдения М‐3, не покидая пределы демилитаризованной зоны.
这个码头使得伊科观察团每天能在高潮期转运人员和轻型装备前往M-3巡逻观察基地,而不需要离开非军事区。

iii) предоставление странам региона технических консультационных услуг и оказание помощи оборудованием в целях создания эффективно функционирующей системы мониторинга с применением космической техники для измерения приливов и отливов, определения качества морской воды в прибрежных зонах, разработки рекомендаций в отношении потенциальных зон рыбного промысла и определения прочих параметров качества воды;
(xi) 向本区域各国提供技术咨询和硬件援助,协助建立完善的检测系统,其中包括将卫星用于测量潮水、检测沿海海洋水质、提供关于潜在捕鱼区和其它水质参数的建议;

Участники рабочей группы 5 считают, что малые островные развивающиеся государства и другие развивающиеся страны, имеющие прибрежные зоны, уязвимы в случае наступления таких последствий изменения климата, как повышение уровня моря; береговая эрозия; деградация окружающей среды, например, обесцвечивание кораллов, и постоянно усиливающиеся штормовые приливы и наводнения.
第五工作组的与会者一致认为,小岛屿发展中国家和具有海岸地区的其他发展中国家对气候变化影响(如海平面上升、海岸侵蚀、珊瑚白化等环境恶化、风暴潮与洪水越来越严重)的脆弱性。

Конечные оперативные возможности подхода ИКАМС демонстрируются в настоящее время через экспери-ментальное применение этой системы в трех европей-ских районах, позволяющих изучать целый ряд вопро-сов рационального использования прибрежных зон: мониторинг процесса заболачивания в устье реки По (Адриатика, Италия); исследование океанографических полей в северной части Эгейского моря (Греция); и оценка риска "красных приливов" в заливе Бантри (Ирландия).
目前在欧洲三个地点处理一系列海岸管理问题的试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法的实际可行性:监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况;研究爱琴海北部的渔业海洋学(希腊);班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔兰)。

Конечные оперативные возможности подхода ИКАМС демонстрируются в настоящее время через экспери-ментальное применение этой системы в трех европей-ских районах, позволяющих изучать целый ряд вопро-сов рационального использования прибрежных зон: мониторинг процесса заболачивания в устье реки По (Адриатика, Италия); исследование океанографических полей в северной части Эгейского моря (Греция); и оценка риска "красных приливов" в заливе Бантри (Ирландия
目前在欧洲三个地点处理一系列海岸管理问题的试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法的实际可行性:监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况;研究爱琴海北部的渔业海洋学(希腊);班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔兰)。