зона противовоздушной обороны oor Sjinees

зона противовоздушной обороны

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

防空区

Soortgelyke frases

командир противовоздушной обороной зоны
区域防空指挥系统

зона опознавания противовоздушной обороны
防空识别区

voorbeelde

Объявление опознавательной зоны противовоздушной обороны также может противоречить нормам международного права, в частности принципу свободы открытого моря.
防空识别区的设立也可能与国际法规则相违背,尤其是公海自由规则。

Опознавательная зона противовоздушной обороны в Восточной Азии и угрозы возможного введения опознавательной зоны противовоздушной обороны в Южно-Китайском море.
宣布东亚防空识别区,并有在中国南海潜在宣布防空识别区的威胁。

Но американские подозрения усилил тот факт, что в 2013 году в другом споре – между Китаем и Японией по поводу островов Сенкаку (Дяоюйдао) в Восточно-Китайском море – правительство Китая в одностороннем порядке и без предварительных предупреждений провозгласило Идентификационную зону противовоздушной обороны.
但美国的怀疑因为2013年的一个事实而加深:在中国和日本关于东海钓鱼岛/尖阁列岛的纠纷中,中国政府在不事先警告的情况下单方面宣布了防空识别区。

Однако оно не терпимо к военному назначению этих объектов, а кроме того, не позволяет объявлять вокруг них зону территориальных вод, исключительную экономическую зону, зону идентификации противовоздушной обороны и тому подобное – только так называемую 500-метровую «зону безопасности».
但它绝不会容忍任何军事用途,也不支持围绕上述设施设立超过500米的“安全区”——不属于领海、专属经济区、“防空识别区”或其他任何范畴。

мая # года Министерство иностранных дел Российской Федерации распространило дезинформационное сообщение, в котором утверждается, что два грузинских беспилотных разведывательных летательных аппарата были якобы сбиты системами противовоздушной обороны сепаратистского режима в зоне безопасности
年 # 月 # 日,俄罗斯联邦外交部散布一条假新闻,声称格鲁吉亚两驾无人驾驶侦察机据称被安全区分裂政权“防空系统”击落。

4 мая 2008 года Министерство иностранных дел Российской Федерации распространило дезинформационное сообщение, в котором утверждается, что два грузинских беспилотных разведывательных летательных аппарата были якобы сбиты системами противовоздушной обороны сепаратистского режима в зоне безопасности.
2008年5月4日,俄罗斯联邦外交部散布一条假新闻,声称格鲁吉亚两驾无人驾驶侦察机据称被安全区分裂政权“防空系统”击落。

Министерство иностранных дел Грузии хотело бы привлечь внимание международного сообщества к тому факту, что Министерство иностранных дел России признало в вышеупомянутом пресс-релизе присутствие систем противовоздушной обороны сепаратистов в зоне безопасности и более того квалифицировало как законное их нападение на беспилотный летательный аппарат Грузии.
格鲁吉亚外交部希望国际社会关注以下事实:俄罗斯外交部在上述新闻稿中承认,安全区存在分裂分子的防空系统,并称他们攻击格鲁吉亚无人驾驶飞行器的行为合法。

Министерство иностранных дел Грузии хотело бы привлечь внимание международного сообщества к тому факту, что Министерство иностранных дел России признало в вышеупомянутом пресс-релизе присутствие систем противовоздушной обороны сепаратистов в зоне безопасности и более того квалифицировало как законное их нападение на беспилотный летательный аппарат Грузии
格鲁吉亚外交部希望国际社会关注以下事实:俄罗斯外交部在上述新闻稿中承认,安全区存在分裂分子的防空系统,并称他们攻击格鲁吉亚无人驾驶飞行器的行为合法。

Грузинская сторона настоятельно призвала Специального представителя Генерального секретаря и Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии немедленно начать расследование в связи с присутствием и использованием систем противовоздушной обороны абхазскими сепаратистами в зоне безопасности и информировать международное сообщество о результатах расследования в как можно кратчайшие сроки
格鲁吉亚方面强烈敦促秘书长格鲁吉亚问题特别代表和联合国格鲁吉亚观察团立即对安全区阿布哈兹分裂分子“防空系统”的存在和使用进行调查,并尽早向国际社会通报调查结果。

были выполнены дополнительные полеты в целях разведки, противовоздушной обороны и патрулирования ливийского воздушного пространства в рамках усилий по введению бесполетной зоны;
对利比亚空域的进一步侦察、空防和巡逻任务,以执行禁飞区规定;

i) пострадавшие военнослужащие помогали друг другу при отступлении из зоны воздействия и получили общее поддерживающее лечение в передовом медицинском пункте, развернутом в здании, в котором находился штаб противовоздушной обороны.
(i) 中毒的士兵彼此相携着从弹着区撤离,并在防空办公楼内所设的前沿医疗点接受了一般性的辅助治疗。

Голословные утверждения Соединенных Штатов Америки о том, что иракские системы противовоздушной обороны подвергаются ударам только в ответ на заградительный огонь, открываемый по американским самолетам, являются откровенной ложью; более того, эти утверждения совершенно неоправданны ввиду того, что американские летчики подвергают бомбардировкам иракские гражданские объекты при обеспечении соблюдения бесполетных зон как над северными, так и над южными районами Ирака, не имея на это никаких полномочий.
美国声称伊拉克防空武器系统只是在美国飞机遭到防御性炮火情况下才受到攻击,这是一种厚颜无耻的说法;另外,这些说法也是毫无根据的,因为事实表明,他们的飞行员所从事的是轰炸伊拉克平民设施行为,同时也未经授权在伊拉克北部和南部实施禁飞区。

Голословные утверждения Соединенных Штатов Америки о том, что иракские системы противовоздушной обороны подвергаются ударам только в ответ на заградительный огонь, открываемый по американским самолетам, являются откровенной ложью; более того, эти утверждения совершенно неоправданны ввиду того, что американские летчики подвергают бомбардировкам иракские гражданские объекты при обеспечении соблюдения бесполетных зон как над северными, так и над южными районами Ирака, не имея на это никаких полномочий
美国和英国的官员已证实了此一政策。