игнорируются被忽略 oor Sjinees

игнорируются被忽略

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這種文化中不吸引人的方面常常被忽視Непривлекательные аспекты этой культуры часто игнорируются

Soortgelyke frases

игнорировалась被忽略
被忽略игнорировалась

игнорировалась被忽略
被忽略игнорировалась

voorbeelde

Правительство пояснило, что в центре внимания проводимой работы находятся меры постоянного характера, в частности в сфере образования и по защите материнства, и объясняется это сопротивлением в обществе временным мерам, которые либо становятся постоянными, либо игнорируются.
该国政府解释说,所采取的行动侧重于一些长期措施,例如教育措施和保护产妇措施,这由于社会上普遍对临时措施有抵触,这就注定其不是变成长期措施,就是被置之不理。

Ливан сам полностью игнорирует резолюцию 1373 (2001) Совета Безопасности тем, что оказывает поддержку террористическому движению Хезболла, основному источнику продолжающейся нестабильности в южном Ливане и неисчерпаемому источнику враждебных нападений в ряде стран; финансирует ливано-палестинскую террористическую группу, лидер которой укрывается в лагере в южном Ливане; предоставляет – и это вызывает наибольшую тревогу – надежное убежище, согласно растущему числу сообщений, агентам "Аль-Каиды", которые действуют под руководством террористов, несущих ответственность за организацию в 1999 году заговоров, направленных против Соединенных Штатов и израильских объектов в Иордании. Ранее "Аль-Каиде" было разрешено создать свою широкую инфраструктуру вблизи Сидона.
黎巴嫩自己无视安全理事会第1373(2001)号决议的行为令人震惊:它支持真主党的恐怖活动,这是黎巴嫩南部持续不稳定和对一些国家的袭击大多发源于此的主要原因;为黎巴嫩-巴勒斯坦恐怖组织提供资金,该组织的领导藏匿在黎巴嫩南部的营地中;最令人不安的是,越来越多的报告证明,它为由策划1999年攻击约旦境内美国和以色列目标阴谋的恐怖分子领导的al-Qua idah分子提供蔽护所,之前曾允许al-Qua idah在西顿附近建立广泛的基础设施。

Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.
大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

Иран отмежевывается от использования неясного термина "правозащитники", который сужает значение термина, использовавшегося изначально, а также игнорирует необходимость поощрения прав человека и предпочитает использовать первоначальный термин "отдельные лица, группы и органы общества", поскольку он отвечает сути Декларации.
伊朗不赞同使用“人权捍卫者”这一无定义的术语,它缩小了最初使用这一术语的范围,同时还忽视了促进人权的必要性,它更喜欢原来的“个人、群体和社会机构”措辞,因为该措辞建立在该《宣言》精髓的基础上。

Способность к разумным аргументам и политическому оптимизму может теперь вдруг оказаться отрицательным качеством, стать типичным признаком принадлежности к самодовольной элите, которая игнорирует тревоги простых людей, чувствующих, будто все эти шутки – над ними.
理性争论和政治乐观现在可以被视为消极品质,成为自满精英的典型标签,不会引起自认为是被嘲笑对象的民众的关注。

Во-вторых, такой подход Комитета может предоставить незаслуженное преимущество лицам, игнорирующим иммиграционные требования государства-участника и предпочитающим оставаться незаконно на его территории, вместо того чтобы воспользоваться процедурами, предусмотренными для потенциальных иммигрантов в соответствии с законами государства-участника
此外,委员会的做法还可能为以下一种人带来不公平的好处:他们无视缔约国的移民要求,非法在其境内居留而不遵守该缔约国法律中审批移民的公开程序。

Армения игнорирует резолюции и пытается закрепить результаты своей военной агрессии, и она не понесла за это никакого наказания.
亚美尼亚无视决议,并企图巩固其军事侵略成果——而它并未因此受到惩罚。

Интересы женщин по-прежнему игнорируются, а на их проблемы и нужды не обращают внимания
妇女的观点依然遭到漠视,她们的关切和需求也受到忽视。

Африканский союз также считает, что Международный уголовный суд, я цитирую, «игнорирует арабо-африканские усилия по разрешению конфликта в Судане».
非洲联盟还认为,国际刑事法院没有看到阿拉伯国家和非洲为解决苏丹冲突所作的努力。

все действующие в регионе лица, в том числе соседние государства, обязаны положить конец нарушениям; группы и лица, особенно Лоран Нкунда, которые полностью игнорируют решения Совета Безопасности, должны быть лишены возможности продолжать совершать свои преступления; их необходимо лишить свободы передвижения по территории Конго и в соседние страны, такие, как Руанда;
制止侵权行为应由所有区域行动者、包括邻国负责;不得让完全无视安全理事会各项决定的各团伙和个人、尤其是劳伦特·恩孔达得以继续犯罪;必须不让他们有在刚果全境内的行动自由以及前往卢旺达等邻国的行动自由;

К сожалению, израильское правительство, следуя своей позиции, которую оно занимает в течение последних десятилетий, нагло игнорирует свои юридические обязательства, и в том числе те, которые содержатся в международных документах.
然而,令人遗憾的是,以色列政府根据其最近几十年的立场公然无视其法律承诺,包括在国际文书中规定的承诺。

Несмотря на то, что имеется достаточно доказательств того, что правительство Соединенных Штатах безразлично относится к нынешнему и будущему положению кубинского народа, не уважает волю международного сообщества и игнорирует законную заинтересованность американского народа в установлении нормальных отношений с Кубой, строящихся на разумных принципах, 6 мая 2004 года на презентации президентом Джорджем У.
好像美国政府的行动还不足以表明它根本不关心古巴人民的现况和前途,无视国际社会的意愿,无视同古巴建立正常合理关系符合美国人民的利益的事实,布什总统在2004年5月6日介绍所谓的援助自由古巴委员会的报告时,又宣布了新的措施。

они серьезно или неоднократно нарушали одно или более положений данного закона или игнорируют решение, предписывающее им покинуть Исландию;
严重或屡次违反本法某条或数条规定的,或不遵守命令其离开冰岛的决定的;

По-прежнему не выполняются и игнорируются резолюции # и # Совета Безопасности
安全理事会第 # 号和第 # 号决议仍然得不到执行,受到忽视。

Государство-участник утверждает далее, что в комментариях автора игнорируется тот факт, что оговорка относится к ряду временных или переходных положений, которые будут по-прежнему оставаться в силе и в последующий период после января # года и что положения раздела # Закона # года, в отношении которых сохраняется остаточное применение, явно подпадают под определение таких временных, и что более важно, переходных положений
缔约国进一步指出,作者的评论忽略了这样一个事实,即保留指的是某些将在 # 年 # 月之后继续有效的临时和过渡性规定,而且 # 年法令的第 # 款的持续后果很明显属于这种临时、而且更重要的是,过渡性规定的范围。

При этом игнорируется тот факт, что попытки искоренить терроризм в арабских странах должны предприниматься одновременно с принятием другими странами мер по искоренению экстремизма в отношении арабских и исламских государств и, кроме того, при условии выработки справедливой и сбалансированной позиции по вопросам, вызывающим озабоченность арабского и исламского мира
按照这些方案,本区域的改革和民主是从西方国家所定义的“大中东”国家中铲除恐怖主义的主要因素,防止其针对欧洲和美国发动恐怖袭击,但是,这些方案忽略一个事实:要想在阿拉伯社会中消除恐怖主义,就必须首先在其他社会中采取类似的措施,消除针对阿拉伯和伊斯兰社会的极端主义趋势,以公正和公平的态度解决阿拉伯和伊斯兰世界关切的问题。

Показания жертв часто игнорируются или вместо получения защиты они рассматриваются как преступники.
对受害者的要求往往不予受理,要么就是把他们作为罪犯处理,而不是给予保护。

Любой другой подход, игнорирующий неотъемлемое право западносахарского народа на выбор своей судьбы, представляет собой всего лишь умозрительное построение, в конечном счете ведущее в тупик и потому не пользующееся ни малейшей поддержкой этого народа.
任何其他办法如果忽视撒哈拉人民选择自己命运的不可剥夺权利,只是一种投机手段,注定迟早会归于失败,因此得不到撒哈拉人民的丝毫支持。

Ливан считает своим правом и, по сути, своим долгом поставить вопрос, почему одни международные резолюции выполняются, в то время как другие игнорируются.
黎巴嫩认为,它有权而且事实上也有责任质问,为什么某些国际决议得到执行而另一些国际决议却遭到忽视?

Стороны продолжают спорить по вопросу о толковании некоторых аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения и игнорируют другие свои обязательства
实际上,双方仍然在《全面和平协定》的若干方面的解释问题上争论不休,却忽视了其他承诺。

Были рассказаны истории о знаниях коренных народов в области науки и медицины, включая охрану материнского здоровья, и о том, что западная наука и медицина часто игнорируют эти знания.
会上谈到了有关土著科学和医药知识的故事,包括孕产妇保健,以及西方科学和医学如何经常忽视这种知识的问题。

Вследствие этого жертвы и агрессоры определяются уже в самом начале доклада, при этом игнорируются и замалчиваются все нарушения, совершенные предполагаемой жертвой (НОАС).
这种作法导致在报告开始时就确定了受害者和侵略者,而对据称受害者(人民解放军)的所有违反行为视若无睹和保持缄默。

Усилия киприотов-греков по заключению таких соглашений игнорируют права киприотов-турок, являются совершенно несвоевременными и порождают сомнения в отношении подлинных намерений и искренности киприотов-греков в процессе урегулирования.
希族塞人无视土族塞人的权利,想法设法缔结这类协定是极不合时宜的,使人对其真正的用意及对待争端解决进程是否真诚产生疑问。

Кроме того, в данном проекте резолюции намеренно игнорируются выводы доклада ЮНЕП 2007 года под названием "Ливан: экологическая оценка в период после окончания конфликта", в котором дается совершенно иной анализ ситуации.
此外,该决议草案故意忽略了2007年环境署题为“黎巴嫩:冲突后环境评估”的报告的调查结果,这份报告对情况有截然不同的描述。

В последнее время мы стали свидетелями резкого ухудшения международной обстановки, которая характеризуется гегемонистской, односторонней и агрессивной политикой мировой супердержавы, полностью игнорирующей международные учреждения и нормы, включая систему международных договоров в области разоружения и контроля над вооружениями, в особенности договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
最近一段时间以来,我们看到国际局势深刻恶化,一个世界超级大国实施单方面的、侵略性的霸权政策,完全不顾各种多边体制和方法,包括关于裁军和军备管制的国际条约,特别是有关大规模毁灭性武器的国际条约。