идентификационная карта oor Sjinees

идентификационная карта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

身分證

用于证明身份的证件

voorbeelde

Поэтому существует опасность использования поддельных выдаваемых родителям документов для получения имеющей законную силу защищенной идентификационной карты или паспорта.
因此,伪造的培植文件可能被用来获得安全有效的身份证或护照。

Имя, указанное в любых двух официальных документах, выданных государством, принимающим законодательство, если эти имена совпадают (например, действующее водительское удостоверение и действующая идентификационная карта государственного медицинского страхования)
如果在颁布国颁发的任何两份官方证件上的姓名相同即为该姓名(举例说,有效的机动车辆驾驶执照和有效的政府医疗保险身份证)

В 2011 году были приняты Законы Республики Армения о паспорте гражданина Республика Армения и об идентификационных картах, заложившие основу для введения в действие системы идентификационных документов следующего поколения, содержащих биометрические данные.
亚美尼亚共和国于2011年通过了“亚美尼亚共和国公民护照法”和“身份证法”,为亚美尼亚运行下一代包含生物特征数据的身份证明的识别系统提供了依据。

Имя, как оно указано в любых двух документах, выданных государством, принимающим законодательство, если эти имена одинаковы (например, действующее водительское удостоверение на право управления транспортным средством и действующая идентификационная карта государственного медицинского страхования)
如果姓名相同,则为由颁布国颁发的任何两份文件上所载姓名(举例说,现行机动车辆运营人许可证和现行政府医疗保险身份卡)

Применение методов двуфакторной аутентификации (например, использование пароля в сочетании с биометрическими параметрами или пароля в сочетании с идентификационной картой и т.д.) на наиболее важных этапах позволило бы исключить вероятность несанкционированного доступа и взлома.
对于关键的控制点,双要素认证法(如:密码加生物特征识别或者密码加身份卡等)或许有助于回避未经授权的访问和黑客活动。

В период регистрации избирателей оппозиционные партии и организации гражданского общества заявляли, что их членам не было предоставлено право получения национальных идентификационных карт из-за их политической принадлежности и что получить карты могли преимущественно представители НСЗД-СЗД.
在选民登记期间,反对党和民间社会组织声称其成员因政治归属问题没有权利获得国民身份证,能够获得身份证的主要是保卫民主全国委员会——保卫民主力量的成员。

Министерство здравоохранения, например, заявляет, что в идентификационной карте медицинского страхования предусмотрено место для информации о родителях, однако в основном туда регулярно вносится информация об отце, что еще раз подтверждает, что традиционно отец является доминирующей фигурой в семье
举例来说,卫生部表示在医疗保健身份卡中提供了一项有关父母信息的栏目,但通常只填写了父亲的信息。 这再次证明了父亲是家庭中的上帝的传统文化价值观。

Министерство здравоохранения, например, заявляет, что в идентификационной карте медицинского страхования предусмотрено место для информации о родителях, однако в основном туда регулярно вносится информация об отце, что еще раз подтверждает, что традиционно отец является доминирующей фигурой в семье.
举例来说,卫生部表示在医疗保健身份卡中提供了一项有关父母信息的栏目,但通常只填写了父亲的信息。 这再次证明了父亲是家庭中的上帝的传统文化价值观。

Обзор систем, используемых Фондом для проверки сохранения прав на пенсионные выплаты, а также пересмотр формата нынешнего сертификата пенсионных прав, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей, в том числе за счет включения в него идентификационной карты бенефициара.
审查基金为确定是否继续有资格享受养恤金支付而使用的制度,重新设计现行的应享权利证书,以便以对用户更友好的形式提供,其中包括受益人身份证。

Пациенты могут видеть всю эту информацию, а также все касающиеся их записи через электронный портал для пациентов, интерфейс на базе Интернета, созданный в 2008 году и доступный с помощью их идентификационной карты, пин-кода и ответа на контрольный вопрос.
通过患者电子门户,患者可以看到所有这些信息以及他们的个人记录。 该门户是2008年启用的一个基于网络的交互界面,患者使用自己的身份证,输入密码并回答安全问题,便可以进入访问。

В предлагаемом бюджете на 2016/17 год предусмотрены ресурсы на установку усовершенствованных систем контроля за физическим доступом, усовершенствованного и дополнительного оборудования для видеонаблюдения и систем контроля доступа по идентификационным картам, установку радиально-узловой сети микроволновой связи, позволяющей сотруднику в случае инцидента, связанного с безопасностью, работать из дома, и расширение сети магистральной наземной радиосвязи (TETRA), позволяющей обеспечить связь для всех объектов, расположенных в Кампале и Лубове.
2016/17年度拟议预算包括用于以下活动的资源:安装更先进的实体出入控制设备;改进和扩充摄像监视设备和智能卡出入系统;执行点对多点微波网络,以便在发生安全事件时可以在家办公;扩大陆上集群无线电(Tetra)网络,以确保全面覆盖坎帕拉和卢博瓦。

Никакой единой идентификационной карты социального риска, которому подвергаются различные группы населения в Боснии и Герцеговины, или единой базы данных по лицам, пользующимся социальной защитой, не существует, поскольку местные службы социальной помощи из-за нехватки финансовых ресурсов и недостаточного количества профессиональных работников в этих службах регистрируют только тех пользователей, которые устанавливают непосредственный контакт с этими службами, и число женщин, которые находятся в опасности с социальной точки зрения и которые не зарегистрированы социальными службами, гораздо выше
没有识别波黑人口所面临的社会危险的独特办法,也没有关于社会保护受益人的单独数据库,因为由于缺乏财政资源而且提供服务的受雇专业工作人员的数量也不够,地方社会照顾服务中心只记录了直接与服务中心联系的受益人,社会服务中心未记录的、受社会危害影响的妇女的数量应该更大。

После пункта 57, первое предложение, необходимо добавить следующий текст: "Если в доступе к услугам по регистрации отказано из-за того, что лицо, осуществляющее регистрацию, не выполнило эти требования, регистр обязан привести конкретную причину (например, не был использован установленный бланк регистрации уведомления, превышена предельная сумма кредитной карты или истек срок действия идентификационной карты), для того чтобы дать лицу, осуществляющему регистрацию, возможность решить эту проблему и получить доступ (это также может быть результатом действия закона, регулирующего, например, доступ к государственным услугам).
在第57段中应当在头一句之后添加以下词句:“如果由于登记人未满足这些要求而拒绝其对登记服务的访问,登记处应当有义务提供具体的理由(例如,未使用规定的登记处通知表格、超出了信用卡的信用额度或身份证过期)以便使登记人能够处理该问题并获得访问资格(这也可能是处理对公共服务访问的法律等所造成的结果)。

Смарт-карты могут выполнять и идентификационные функции, позволяющие установить личность сторон сделки и обеспечить безопасность электронных расчетов или электронного финансирования
智慧卡还被用作验证身份的手段,从而确保能鉴定当事方,并确保其电子付款或电子融资交易安全。 而且智慧卡还能用来进行小额离线交易的结算。

В Малавии не было документов, удостоверяющих личность пациента, поэтому нам пришлось добавлять идентификационные данные пациента к его медицинским картам в разных клиниках.
马拉维没有能够 分辨病人的身份识别信息, 所以我们设计了独特的 病人身份识别系统, 让病人的记录在 不同诊所之间实现连接。

Внимание! Не используйте эту функцию, чтобы добавлять конфиденциальную информацию, такую как учетные данные аккаунта, государственный идентификационный номер, данные о банковских картах, данные финансового счета, медицинские или конфиденциальные биографические сведения.
警告:请勿使用此功能来存储敏感的个人身份信息 (PII),如帐号凭据、政府身份证号、持卡人数据、财务账户数据、医疗保健信息或敏感的背景信息。

В случае, когда производитель, импортер или агент по сбыту базируется за пределами территории Республики Польша, в карту также вносятся идентификационные данные о лице, ответственном за импорт таких веществ или рецептур в Республику Польша
若生产者、进口商或分销商不住在波兰共和国领土内,则特性卡上必须标明将物质或制剂进口到波兰共和国国内的负责人的身份。

В случае, когда производитель, импортер или агент по сбыту базируется за пределами территории Республики Польша, в карту также вносятся идентификационные данные о лице, ответственном за импорт таких веществ или рецептур в Республику Польша.
若生产者、进口商或分销商不住在波兰共和国领土内,则特性卡上必须标明将物质或制剂进口到波兰共和国国内的负责人的身份。

Примеры: сбор номеров кредитных и дебетовых карт, банковских и инвестиционных счетов, идентификационных номеров налогоплательщиков, пенсионных удостоверений, медицинских полисов, водительских удостоверений и номеров социального страхования, а также реквизитов денежных переводов и сведений о гражданстве на незащищенной веб-странице без использования протокола SSL и надлежащего сертификата.
示例:通过未采用SSL技术保护且不具备有效证书的不安全页面,收集信用卡或借记卡卡号、银行帐户和投资帐户号码、电汇号码、身份证号、税号、养老金发放编号、医保编号、驾照号或社会保险号

Карты и/или база данных для определения географического местоположения и система идентификационных кодов для определения географического местоположения, все из которых могут представляться в электронной форме
用于确定地理位置的地图和/(或)数据库,以及地理位置标识代码体系,这些都可以用电子方式提供。

Хотя Интернет и компьютерная технология привели к увеличению числа традиционных преступлений (например, хищение идентификационных данных, хищение интеллектуальной собственности, нарушение авторского права, мошенничество с кредитными картами, несанкционированное изготовление и продажа программного обеспечения, преследование в преступных целях, вымогательство и другие правонарушения), они также усилили опасность для предприятий и правительств в результате нападений на важнейшие инфраструктуры (такие, как коммунальная сфера, энергетика, транспорт и коммуникации
因特网和计算机技术不仅增加了传统犯罪的实施(例如盗用身份、盗用知识产权、侵犯版权、信用卡欺诈、软件盗版、跟踪、勒索以及其他犯罪),而且还通过攻击关键基础设施(例如公用事业、能源、运输和通信)增加了对商界和政府的威胁。

Хотя Интернет и компьютерная технология привели к увеличению числа традиционных преступлений (например, хищение идентификационных данных, хищение интеллектуальной собственности, нарушение авторского права, мошенничество с кредитными картами, несанкционированное изготовление и продажа программного обеспечения, преследование в преступных целях, вымогательство и другие правонарушения), они также усилили опасность для предприятий и правительств в результате нападений на важнейшие инфраструктуры (такие, как коммунальная сфера, энергетика, транспорт и коммуникации).
因特网和计算机技术不仅增加了传统犯罪的实施(例如盗用身份、盗用知识产权、侵犯版权、信用卡欺诈、软件盗版、跟踪、勒索以及其他犯罪),而且还通过攻击关键基础设施(例如公用事业、能源、运输和通信)增加了对商界和政府的威胁。