идентификации oor Sjinees

идентификации

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

分辨率способность к идентификации различия

Soortgelyke frases

данные идентификации
标识数据/资料

метод специфической идентификации
个别鉴别法 · 个别鉴定法

способность к идентификации различия分辨率
分辨率способность к идентификации различия

момент идентификации цифрового сигнала
即时通信

идентификация 识别
识别 идентификация

Идентификация систем
系統識別

идентификация 鑒定
鑒定идентификация

технология идентификации по радужной оболочке глаза
虹膜辨认技术

сотрудник по вопросам идентификации/регистрации избирателей
身份查验/选民登记干事

voorbeelde

Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов
改性活生物体的处理、运输、包装和标志问题 专家会议

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.
第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。

Учреждения кодируются в целях идентификации на основе использования главного перечня медицинских учреждений
设施是利用卫生设施总名单编号以便鉴别。

Обе Стороны обязуются сделать все возможное для успешного осуществления процесса идентификации и проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы в наилучших возможных условиях.
双方承诺,尽一切努力使身份查验行动取得成功,总统和立法选举在尽可能最好的条件下举行。

Кроме того, вопросы, связанные с использованием электронных средств идентификации для удовлетворения требований в отношении подписи, рассматриваются в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и далее развиваются в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о подписях в электронной форме, который, как ожидается, будет принят Комиссией на ее тридцать четвертой сессии в 2001 году.
另外,与使用电子识别手段达到签字要求有关的问题,在贸易法委员会电子商务示范法第7条中已经有所涉及,预计2001年委员会第三十四届会议即将通过的《贸易法委员会电子签字示范法》草案就这些问题将作出进一步的规定。

Испания сообщила, что все документы, касающиеся операций и идентификации личности, должны храниться в течение шести лет, а в отдельных предусмотренных законом случаях и дольше
瑞典指出,在关系终止后,涉及客户身份验证的文件须保持 # 年,但其会计法规定,法人须将交易记录保持 # 年。

По меньшей мере шести государствам в этой группе необходимо усовершенствовать системы раскрытия информации и/или ее декларирования для идентификации лиц, занимающихся курьерской доставкой денег.
这一组至少有6个国家必须改善查明现金运送人的披露和(或)申报制度。

"электронная подпись" означает данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложенных к нему, или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных] ;
“电子签字”系指在数据电文中,以电子形式所含、所附或在逻辑上与数据电文有联系的数据,它可以用于鉴别与数据电文相关的签字制作数据持有人和表明该人认可数据电文所含信息;21

В соответствии с решением СК # Конференции Сторон секретариат в сотрудничестве с Подразделением ЮНЕП по химическим веществам организовал два совещания экспертов в целях дальнейшей разработки Унифицированного набора инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов
按照缔约方大会第 # 号决定的要求,秘书处与环境署合作,共同为进一步制定辨别和量化二恶英和呋喃排放情况的标准化工具包组织了两次专家会议。

Что касается предупреждения торговли людьми и сексуальной эксплуатации, то в 2008 году была организована национальная информационно-пропаган-дистская кампания, а в 2011 году с 13 кантонами были заключены соглашения о сотрудничестве в интересах содействия идентификации и защите жертв, а также судебного преследования виновных.
关于人口贩运和性剥削,瑞士于2008年开展了一项国家信息和预防宣传运动,2011年已与13个州达成了关于促进识别和保护受害者以及起诉肇事者的合作协议。

Кроме того, была подчеркнута важность управления использованием идентификационных данных как одной из глобальных проблем безопасности, а также тот факт, что основополагающее значение для предупреждения и расследования любого вида преступлений имеют надежные системы идентификации.
进一步强调了身份管理这一全球安全问题的重要性,还强调指出,完善的身份系统对于预防和侦查其他每一类型的犯罪都是必要的。

Во исполнение Закона No # измененного Законом # определенные финансовые органы (включая банковские и небанковские структуры) и некоторые нефинансовые учреждения, занимающиеся деятельностью, связанной с игорным бизнесом и торговлей товарами высокой стоимости или недвижимым имуществом (например, казино и агенты по операциям с недвижимостью), обязаны обеспечивать идентификацию лица, участвующего в сделках на сумму свыше определенного предела, сохранять доказательства в целях идентификации и сообщать о подозрительных сделках компетентным судебным органам
根据经《第 # 号法律》修订的《第 # 号法律》,某些金融机构(银行和非银行机构)和从事与游戏或高价值物品或不动产交易有关的活动的某些非金融机构(例如赌场和房地产经纪人),有义务对超过一定金额的交易查明其所涉人员的身份,保留身份资料证据,并向主管司法当局报告可疑交易。

Были приняты основополагающие правовые документы, включая Закон об иностранцах 2007 года (Закон 23/2007), и были достигнуты существенные успехи в деле консолидации Модели выявления-идентификации-интеграции, предназначенной для выявления возможных случаев торговли людьми, подтверждения этих случаев и обеспечения защиты и поддержки жертв.
通过了里程碑式法律文书,包括《2007年外国人法》(第23/2007号法),而且在巩固举报-识别-整合模式方面取得了重大进展,该模式旨在查明可能的人口贩运案件、确认这些案件以及确保对受害人的保护和支助。

Закон об идентификации и регистрации кандидатов был опубликован 24 декабря 2005 года
候选人身份查验和登记法于2005年12月24日颁布

Этот документ посвящен ряду механизмов, которые банки могут использовать при создании эффективной программы идентификации клиентов, и предназначен для оказания содействия в реализации документа 2001 года о должной осмотрительности по отношению к клиентам.
这一文件主要谈到某些用来帮助银行执行2001年“银行客户详细查核”文件的机制,可利用这些机制来制订有效的客户身份鉴别方案。“

Законопроект, касающийся изменений к закону No # от # января # года по вопросу об идентификации лиц и проживании иностранцев в Кот-д'Ивуаре и направленный на упразднение закона No # от # августа # года
关于设立科特迪瓦全国人权委员会的法案。 该案文已于 # 年 # 月 # 日移交国民议会。

Для того чтобы справиться с ростом напряженности на почве идентификации — а, к сожалению, число подобных случаев возросло после начала процесса глобализации, — международное сообщество должно не только укреплять диалог между сторонами в конфликтах, но и стремиться к долговременным решениям для поддержания мира и стабильности.
为了解决不断增长的以特征为基础的紧张局势––––令人遗憾的是,自从全球化开始以来,这种紧张局势迅速扩散––––国际社会不仅必须推动冲突各方之间的对话,而且还要为维持和平和稳定寻求持久解决办法。

В контексте отчетности в соответствии со статьей # (c) и за счет иных способов, соответствующие государства-участники предоставили следующую информацию в связи с идентификацией районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно заложены противопехотные мины
在根据第 # 条第 # 款(c)项和通过其他方式报告方面,有关缔约国提供了下列信息,涉及查明在其管辖或控制之下已知或怀疑布有杀伤人员地雷的地区问题

Основным решением Группы, принятым в ноябре, было решение отложить президентские выборы, которые первоначально планировалось провести # ноября # года, и объявить о том, что новая дата выборов может быть назначена в зависимости от прогресса, достигнутого в деле идентификации населения
协商框架于 # 月作出了重大决定,决定推迟最初计划于 # 年 # 月 # 日举行的总统选举,并宣布根据居民身份查验的进展情况确定新的日期。

Данный законопроект также обеспечивает правовую основу для создания Национального регистрационного бюро, ответственного за разработку, координацию и внедрение Национальной системы регистрации и идентификации
《国家登记法案》旨在引入对所有出生和死亡的强制登记,向 # 岁以上的所有马拉维人签发身份登记号和身份证,并正式登记在本国居住的所有非马拉维人。

Они охватывают ряд вопросов, включая взаимосвязь между замораживанием, арестом и конфискацией в соответствии с административным и судебным решением, идентификацию лиц, а также вопросы ошибочной идентификации
这些建议所覆盖的问题包括:行政冻结与司法冻结及没收之间的关系、查明个人的身份以及身份错误的问题。

Эта инициатива, осуществляемая на региональном и местном уровнях, предусматривает существенное расширение деятельности по идентификации останков жертв политически мотивированных исчезновений в Латинской Америке.
该倡议在区域和地方阶段的宗旨是大力加强确认拉丁美洲因政治原因“失踪者”遗体的工作。

В результате использование лицами, фигурирующими в перечне, фальшивых, поддельных или похищенных документов с целью затруднить их идентификацию по‐прежнему представляет собой серьезное препятствие для эффективного осуществления санкций.
因此,名单所列人员使用虚假、伪造或被盗文件企图隐瞒身份的做法仍然对制裁的有效执行造成很大障碍。

Идентификация таких вопросов в свою очередь упростит разработку конкретных выводов или руководящих указаний.
查明这些问题以后就可以推动制定具体的结论或准则。

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется завершением работы персонала Комиссии по идентификации 31 декабря 2003 года.
产生节余,是由于身份查验委员会工作人员的工作于2003年12月31日结束。