иметь вид oor Sjinees

иметь вид

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

呈现

呈現

werkwoord

形

Soortgelyke frases

Сыпь обычно пятнисто-папулезная и имеет сетчатый, кружевной вид; она быстро распространяется на конечности皮疹通常呈斑丘疹,外觀呈網狀、花邊狀;它很快就蔓延到四肢
皮疹通常呈斑丘疹,外觀呈網狀、花邊狀;它很快就蔓延到四肢

В спорте левши могут иметь преимущество в некоторых видах спорта, таких как теннис и бокс在體育運動中,左撇子可能在某些運動中具有優勢,例如網球和拳擊
在體育運動中,左撇子可能在某些運動中具有優勢,例如網球和拳擊

Таки не могу понять, что он имеет в виду我還是不明白他的意思
我還是不明白他的意思Таки не могу понять, что он имеет в виду

иметь в виду
......的意思是...... · 指 · 注意 · 言 · 記住 · 记住

Он сказал это в гневе и не имел в виду обидеть тебя他生氣地說了這話,無意冒犯你
他生氣地說了這話,無意冒犯你Он сказал это в гневе и не имел в виду обидеть тебя

Некоторые виды сколопендр имеют ядовитые жалы, которые могут вызвать боль и отек у человека一些蜈蚣種類有毒刺,會引起人類疼痛和腫脹
一些Некоторые · 一些蜈蚣種類有毒刺,會引起人類疼痛和腫脹Некоторые виды сколопендр имеют ядовитые жалы, которые могут вызвать боль и отек у человека · 人человека · 刺жалы · 引起вызвать · 有毒的ядовитые · 疼痛боль · 種類виды · 腫脹отек · 蜈蚣сколопендр

Давайте я объясню, что глава СБУ имел в виду我來給大家解釋一下我們局長的意思
局 · 思 · 意 · 我來給大家解釋一下我們局長的意思Давайте я объясню, что глава СБУ имел в виду · 解 · 釋 · 長

Я не знаю, что ты имеешь в виду我不知道你在說什麼
我不知道你在說什麼Я не знаю, что ты имеешь в виду

управление биологическими видами, имеющими характерные особенности
选择性物种管理

voorbeelde

� В принципе, уравнение должно иметь вид: уловленный объем + импорт = закаченный объем + экспорт + утечка.
� 原则上:捕获量+进口量=注入量+出口量+渗漏量。

Руководства и учебные пособия должны иметь вид простых практических пособий.
应将指南和手册设计为简单的“方法”指导。

Значит, применяемые ими меры никогда не должны иметь вид возмездия или жестокого наказания.
因此,施行管教时,绝不该抱有报复的心态,也不该怀着敌意惩罚别人。

Такое разрешение может иметь вид неофициального заявления, удостоверенного подписью или оттиском пальца данного члена семьи
这一授权可以采取由有关家庭成员签字或按拇指指印的非正式说明的形式。

Наша молитва к Богу – не какая-то формальность, совершаемая лишь ради того, чтобы иметь вид благочестия.
每逢我们对上帝祷告,这并不是仅为了故作神圣而奉行的仪式。

Такое разрешение может иметь вид неофициального заявления, удостоверенного подписью или оттиском пальца данного члена семьи.
这一授权可以采取由有关家庭成员签字或按拇指指印的非正式说明的形式。

Например: если напечатать Шаг в текстовом поле Префикс и--в текстовом поле Суффикс, то список будет иметь вид
例如: 如果您在 前缀文本 : 框中输入了“ 第 ” , 在 后缀文本 : 框中输入了“ 章 ” , 列表看起来应该是这样 :

Согласно статье 5 циркуляра, заявитель должен иметь вид на жительство в Дании и проживать в Дании.
根据该通知第5条的规定,申请人必须持有丹麦颁发的永久居住许可证,必须居住在丹麦。

Поэтому итог работы Комиссии по данной теме должен иметь вид руководящих указаний или руководящих указаний и принципов.
委员会关于本专题工作的最终形式,应当是准则,或准则和原则。

Последняя форма участия может иметь вид предоставленных услуг или взносов в натуральной форме.
· 一方以金钱的形式或可归纳成金钱的价值形式,对财产做出直接或间接的贡献,后者可以是进行的服务或实物捐助的形式。

На этой поверхности последовательность будет иметь вид 1, 1, 2, 3, 4, 5 ... ; и это характеризует случай g = 1.
由椭圆函数理论知,g=1 时此序列是 1, 1, 2, 3, 4, 5 ... 且这也刻画了 g=1 情形。

Подобно тому как сорняк может быть очень похож на пшеницу, люди, называющие себя христианами, могут иметь вид истинных служителей Бога.
马太福音13:25,39)毒麦和小麦在生长初期十分相似。 同样,假基督徒看起来也很像真基督徒。

Тем не менее, еще могут иметься виды применения, для которых эти альтернативы не отвечают всем техническим требованиям и аспектам безопасности.
但是仍可能存在这些替代品不能满足所有技术和安全需求的情况。

Они также приняли решение о том, что результаты работы должны иметь вид коммюнике, согласованного министрами иностранных дел государств-членов или их представителями.
会议还一致认为,作为成员国外交部长年度协调会议活动的结果,应发表一项由各成员国外交部长或其代表议定的公报。

Они также приняли решение о том, что результаты работы должны иметь вид коммюнике, согласованного министрами иностранных дел государств-членов или их представителями
会议还一致认为,作为成员国外交部长年度协调会议活动的结果,应发表一项由各成员国外交部长或其代表议定的公报。

Председатель Совета также затронул вопрос о взаимодействии между Советом и Комиссией и предложил учредить форму отчетности, которая может иметь вид устного доклада, представляемого на основной сессии Совета
经社理事会主席还提到了该理事会与建设和平委员会之间的关系问题,并提议建立汇报机制,该机制可能会采取口头报告的形式,在经社理事会实质性会议期间提交。

Председатель Совета также затронул вопрос о взаимодействии между Советом и Комиссией и предложил учредить форму отчетности, которая может иметь вид устного доклада, представляемого на основной сессии Совета.
经社理事会主席还提到了该理事会与建设和平委员会之间的关系问题,并提议建立汇报机制,该机制可能会采取口头报告的形式,在经社理事会实质性会议期间提交。

Идёт жесткий отбор кандидатов — по подсчётам Дуалинга, лишь около 12 из 100-150 желающих каждый год попадают в программу, при этом претенденты должны иметь вид на жительство.
依照 Dowling 的估計,該計畫每年有 100 至 150 人申請,約有 12 人會被錄取;所有錄取者必須擁有[能夠在美]永久居留的身分。

При этом следует иметь в виду, что все эти явления могут иметь отрицательные последствия для благосостояния пожилых людей
这些辩论的议题很广泛,既包括移民政策和税收政策,也包括退休金、社会保障和保健服务制度在今后的偿付能力,老年人口的福祉有可能在所有这些方面都受到不利影响。

Следует иметь в виду, что адвокаты должны пользоваться отпуском и должны иметь какой-то отдых в выходные дни
应该想到,律师还要休息节假日,某些周末也不工作。 休庭时间很长,律师很可能在本国进行其他一些工作。

Хотя в стране зарегистрировано не так много фактов семейного насилия или отозванных соответствующих исков, большое число женщин становятся жертвами жестокого обращения в семье, которое может иметь вид вербального, физического и психологического насилия
尽管没有太多报告的家庭暴力案件,但许多妇女是家庭暴力的受害者,暴力形式包括口头的、身体的和情感的虐待。

По вопросу оговорок к договорам делегация согласна с тем, что итоговый документ должен иметь вид Руководства по практике, которое будет влиять на Венские конвенции 1969 и 1986 годов и не будет менять их содержание.
关于“对条约的保留”专题,智利代表团同意,工作的最终成果应为不影响或偏离1969年和1986年维也纳公约的《实践指南》。

Важно также иметь в виду, что работа, проводимая в одних областях, может иметь определенные последствия и для работы в других областях
重要的是要牢记,有些领域的工作有可能对其他领域的工作具有影响。

Важно также иметь в виду, что работа, проводимая в одних областях, может иметь определенные последствия и для работы в других областях.
还必须牢记,有些领域的工作有可能对其他领域的工作具有影响。