иметь в виду oor Sjinees

иметь в виду

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

注意

werkwoord

Делегациям следует иметь в виду, что продолжительность выступлений ограничена тремя минутами.
请各代表团注意,互动对话的发言应限制在三分钟以内。

......的意思是......

impf

Я имею в виду, это не те люди, которых вы подозреваете в том что они геи, являются геями.
我 的 意思 是 , 並非 你 懷疑 他們 是 同性 戀 他們 就是 同性 戀

指

Здесь мы имеем в виду как коренные, так и другие народы.
在这方面,我们既指土著民族,也指其他民族。

言 · 記住 · 记住

Soortgelyke frases

В спорте левши могут иметь преимущество в некоторых видах спорта, таких как теннис и бокс在體育運動中,左撇子可能在某些運動中具有優勢,例如網球和拳擊
在體育運動中,左撇子可能在某些運動中具有優勢,例如網球和拳擊

Таки не могу понять, что он имеет в виду我還是不明白他的意思
我還是不明白他的意思Таки не могу понять, что он имеет в виду

Он сказал это в гневе и не имел в виду обидеть тебя他生氣地說了這話,無意冒犯你
他生氣地說了這話,無意冒犯你Он сказал это в гневе и не имел в виду обидеть тебя

Давайте я объясню, что глава СБУ имел в виду我來給大家解釋一下我們局長的意思
局 · 思 · 意 · 我來給大家解釋一下我們局長的意思Давайте я объясню, что глава СБУ имел в виду · 解 · 釋 · 長

Я не знаю, что ты имеешь в виду我不知道你在說什麼
我不知道你在說什麼Я не знаю, что ты имеешь в виду

Я не смог понять, что он имел в виду我無法理解他的意思
我無法理解他的意思Я не смог понять,что он имел в виду

Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов
关于所有类型森林的经营、保护和可持续发展的全球协商一致的无法律约束力的权威性原则声明 · 森林原则

Что вы имеете в виду? 您這是什麼意思?
您這是什麼意思? Что вы имеете в виду?

Я не знаю, что он имел в виду我不知道他的意思
我不知道他的意思Я не знаю, что он имел в виду

voorbeelde

Однако необходимо иметь в виду, что каждое из этих дел касается спора между государствами
这些争端包括有关海上和陆地边界线的争端、使用武力的合法性、逮捕和居留外国公民以及甚至处决具有双重国籍的人。

Достигнув взрослого возраста, человеку нужно иметь в виду лишь несколько активных иммунизаций.
孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

В случае возникновения большой очереди просьба иметь в виду, что время использования компьютера сокращается до 10 минут.
如果等待的人很多,则每次使用不得超过10分钟。

Однако, говоря о Дамаске, Нееман мог иметь в виду всю долину Дамаска, по которой течет Нахр-эль-Авадж.
但是,乃缦所指的大马士革可能包括阿沃季河流经的大马士革平原。

Определяя бюджеты кампаний, следует иметь в виду, что лимит кредитования должен покрывать все затраты, в том числе:
設定廣告活動預算時,您的信用額度必須足以支付所有的帳戶費用,包括:

□ Что надо христианкам иметь в виду в отношении употребления драгоценностей и косметики?
□ 关于使用珠宝和化妆品,基督徒女子应紧记什么?

Просьба иметь в виду, что доступ к списку адресов будет у всех внесенных в него представителей.]
请注意,联系表将提供给表上的所有代表。]

Однако при этом необходимо иметь в виду проблемы распределения ресурсов, возникающие в связи с подобными программами.
不过,与这类方案有关的分配问题需要得到考虑。

Важно рассмотреть эту неудавшуюся сделку Кабила-Гертлер, поскольку здесь важно иметь в виду ряд ключевых аспектов
现在必须审查一下已经归于失败的卡比拉-格特勒交易,因为这一交易说明了一些关键问题。

(Следует иметь в виду, что эти количества должны согласовываться с количествами, указанными в графе "Всего" в таблице 3.) ;
注意这些数量应与表3“总计”中报告的相同)

В этой связи следует иметь в виду следующее:
为此,应考虑采取下列措施:

Просьба к участникам иметь в виду, что телефон и факс с вышеуказанными номерами будут работать с # октября # года
请与会者注意,上述电话/传真号码将从 # 年 # 月 # 日起启用。

Важно иметь в виду, что виновная ответственность согласно статье 5 является неограниченной.
很显然,第5条规定的因过失引起的赔偿责任是无赔偿金限额的。

Это важно иметь в виду для обеспечения того, чтобы определения насилия в отношении женщин не были избирательными
武装冲突似乎确实侵蚀了可能提供和平时期对妇女和儿童的保护措施的机制,但对妇女的暴力行为超越了战争与和平时代。

Поэтому, сказав, что луна «верная», псалмопевец мог иметь в виду ее надежность.
然而,诗篇89篇的执笔者也许想到更深的意思。

* Просьба иметь в виду, что указанные данные относятся к таможне места назначения, где прекращается операция МДП".
* 请注意,此处的数据系指结束TIR作业目的地海关资料。

Председатель просит иметь в виду, что процесс на Каймановых островах только начинается
主席请委员会铭记,开曼群岛的进程才刚刚开始。

Участники согласились с тем, что важно иметь в виду возмещение расходов в реалистичном режиме
与会者一致认为,必须铭记以一种现实的速度回收成本。

Иметь в виду хорошие примеры поможет нам использовать свою жизнь таким самоотверженным образом.
哥林多后书5:15)将目光集中在优良的模仿对象之上可以帮助我们以这种自我牺牲的方式运用自己的一生。

Прошу иметь в виду, что данный документ не разбирает технических аспектов взрывоопасных пережитков войны (ВПВ).
请注意本文件不讨论战争遗留爆炸物的技术方面。

Председатель просит иметь в виду, что процесс на Каймановых островах только начинается.
主席请委员会铭记,开曼群岛的进程才刚刚开始。

Исходя из этого, Комитет подчеркивает, что при планировании новой миссии необходимо всегда иметь в виду стратегию свертывания операций
面对此种局面,委员会强调,在规划一个新特派团时,必须充分考虑到撤离战略。

Такое отличие транспортировки грузов "от склада до склада" и "от двери до двери" важно иметь в виду
注意到中转站至中转站运输与门到门运输之间的区别十分重要。

Вместе с тем важно иметь в виду, что представление предложения может быть не единственным мерилом успеха Конвенции
秘书处将继续与缔约方合作,促进他们收集毒害资料并将资料提供给指定的国家主管部门的能力。 然而重要的是,不能仅从提交一份提案来衡量《公约》成功与否。

Следует иметь в виду, что показатели отсева не уменьшаются по мере усложнения целей обучения в рамках системы.
应当指出,尽管在该教育体制下教学目标已作了调整,但辍学率并没有下降。