индийская印度 oor Sjinees

индийская印度

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

印度индийская

印度瞪羚Газель индийская

印度第一枚火箭是透過自行車運輸的Первая индийская ракета транспортировалась на велосипеде

Soortgelyke frases

Газель индийская 印度瞪羚
印度瞪羚Газель индийская

Индийский印度人
印度次大陸Индийский субконтинент

индийский印度的
印度的индийский · 羅望子的第二個名字是印度棗子Второе название тамаринда - индийский финик

voorbeelde

Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира: доклад Первого комитета
《宣布印度洋为和平区宣言》的执行情况: 第一委员会报告

На региональном уровне Мадагаскар всегда выступал за то, чтобы Индийский океан стал зоной мира на основе осуществления сотрудничества с нашими братскими островами в рамках Комиссии по Индийскому океану.
在区域一级,马达加斯加始终支持在印度洋委员会范围内通过与我们的姐妹岛屿国家现存的合作关系,将印度洋建设成为一个和平区。

В области обеспечения безопасности на море на основе региональной инициативы был разработан проект сотрудничества между странами- членами Комиссии по Индийскому океану в отношении спасения на море и кампании по борьбе с загрязнением
在海事安全方面,一项区域倡议促成了印度洋委员会各国在海上救助和反污染运动方面进行合作的项目。

Если одним из уроков нынешней беды, вызванной цунами в Индийском океане, является осознание необходимости в системе раннего предупреждения, то другим уроком должно стать понимание необходимости в укреплении политической воли и готовности бороться со стихийными бедствиями за счет включения, к примеру, деятельности по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий в национальные планы в области развития.
如果说,从这次印度洋海啸灾难中学到的一个经验教训是必须建立预警系统,那么,学到的另一个经验教训是,必须加强处理自然灾害的政治意愿,例如,将防灾和减灾工作纳入国家发展规划。

Индийские власти не совершали никаких действий, имеющих целью причинение автору сильных нравственных страданий или боли
由于两人同情该组织,所以接受了这批订货,每周提供鞋子。 撰文人说,他的表弟是库尔德工人党的积极分子,有时由他来提取每周交付的鞋子。

Запасы желтоперого тунца приближаются к уровню или уже достигли уровня предельной эксплуатации во всех океанах, тогда как эксплуатацию запасов полосатого тунца можно охарактеризовать как умеренную в Тихом океане да и, вероятно, в Индийском.
黄鳍金枪鱼种群在各大洋已接近或已达到被充分开发的程度,鲣鱼在太平洋则仅被中度开发,在印度洋情况可能也是如此。

74. 8 ноября было совершено нападение на военнослужащих индийского контингента МООНСДРК с приведением в действие самодельного взрывного устройства в Гоме, Северное Киву.
74. 11月8日,在北基伍戈马,联刚稳定团部队印度特遣队遭遇一个简易爆炸装置被引爆事件。

Принимающей стороной практикума от имени правительства Индии выступала Индийская организация космических исследований (ИСРО).
印度空间研究组织代表印度政府主持了这期讲习班。

Но вот по поводу индийского оборонного бюджета мне хотелось бы сказать несколько слов и высказать следующие замечания
而至于印度的国防预算,我愿简单地讲几句,提出以下意见。

Г-н Гибсон разъяснил, что плавучие склады оружия помещаются в Индийский океан рядом с маршрутами судов, которым требуется защита, и не являются способом избежать контроля.
Gibson先生解释说浮动军械库被置于印度洋需要保护的航道附近,而并非为了规避管制。

В индийской информационно-технологической промышленности за последние пять лет зарегистрированы темпы общего ежегодного роста на уровне более # процентов
印度的信息技术工业在过去 # 年中取得了超过 # %的复合年增长率。

MR - Целевой фонд технического сотрудничества по сохранению и рациональному использованию морских черепах и мест их обитания в Индийском океане и Юго‐Восточной Азии, который был учрежден в 2002 году и срок действия которого истекает 31 марта 2004 года;
MR——在印度洋和东南亚养护和管理海龟及其生境的技术合作信托基金,2002年设立,终止日期2004年3月31日;

С целью устранения этого дефицита и увеличения объема ресурсов, направляемых в жилищный сектор, и содействия притоку иностранной валюты для индийцев, не проживающих в Индии (ИНИ), лиц индийского происхождения и зарубежных корпораций стала осуществляться система инвестирования на цели развития жилья и недвижимости
为了弥补这一不足并增加房建部门的资金,促进外汇的内流,启动了一个非印度居民/印度裔人/海外企业机构对住房和房地产开发进行投资的计划。

То, что в результате землетрясения в Индийском океане возникла чрезвычайная ситуация в 12 разных странах и сразу погибло самое большое число людей в таких далеких от его эпицентра местах, как Швеция, подтверждает мнение о том, что в настоящее время последствия гуманитарных кризисов ощущаются гораздо сильнее, чем когда‐либо ранее.
印度洋地震导致12个国家同时陷入紧急状态,造成许多地方(远至瑞典)丧失最多生命的一次事件,这说明人道主义危机造成的影响比以往更加广泛。

Для обеспечения круглосуточного присутствия в местах хранения оружия, прежде чем оно может быть обеспечено за счет наблюдателей Организации Объединенных Наций, правительство и КПН(М) договорились в отношении формирования временной целевой группы в составе бывших непальских служащих из индийской и британской армий
为了在部署联合国监测员从事此项任务之前对武器储存地点进行昼夜监测,政府和尼共(毛派)商定招募曾在印度和英国军队中服役的尼泊尔籍退伍军人,成立一个临时特遣队。

Неприятельские израильские силы продолжили проведение работ, начатых 15 августа, на участке, расположенном за техническим заграждением, между наблюдательными пунктами OP2 и OP3 индийского контингента из состава ВСООНЛ.
以色列敌军接续始于8月15日的工作,在联黎部队印度特遣队OP2和OP3观察哨之间的技术围栏外施工。

Во главе индийской армии сейчас стоит сикх.
印度军队首领是锡克教徒。

Роспуск еще больше осложняет усилия по выявлению судов, поскольку сейчас некоторые из них принадлежат индийским структурам.
解体使辨认船只的努力更加复杂,因为其中的一些船只目前由印度实体拥有。

Находясь в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
马达加斯加横跨印度洋西南部的南回归线,与非洲东南海岸隔海相望,中间是莫桑比克海峡。

Укрепление регионального сотрудничества и координации в деле создания системы раннего предупреждения о цунами по линии Многостороннего целевого фонда добровольных взносов на создание механизма раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии
通过印度洋和东南亚海啸预警安排多方捐助者信托基金加强在海啸预警系统安排方面的区域合作和协调

С заявлениями по пункту 5 повестки дня выступили представители следующих неправительственных организаций: Африканской комиссии содействия здравоохранению и правам человека (5-е), Центра правовой защиты индейцев (3-е), Фонда правовой защиты "Справедливость на Земле" (3-е), Организации по наблюдению за соблюдением прав человека (5-е), Индийского совета по вопросам образования (6-е), Движения индейцев "Тупак Амару" (6-е), Международной ассоциации борьбы против пыток (5-е, 10-е), Международного совета по договорам индейцев (5-е), Международного движения против всех форм дискриминации и расизма (3-е, 5-е), "Пакс Романа" (5-е).
下列非政府组织就议程项目5作了发言:非洲健康和人权促进者委员会(5)、印第安人法律资料中心(3)、大地正义法律保护基金(3)、人权观察社(5)、印度教育理事会(6)、“图帕克·阿马鲁”印第安运动(6)、国际反对酷刑协会(5、10)、国际印第安人条约理事会(5)、反对一切形式歧视和种族主义国际运动(3、5)、大同协会(5)。

76. отмечает также в этой связи проведение семинаров: 24–28 марта 2014 года в Порт-оф-Спейне для Карибского региона, 29 сентября — 3 октября 2014 года в Монтевидео для Южно-Американского региона, 1–5 июня 2015 года в Коломбо для государств северо-западной части Индийского океана и 20–24 июля 2015 года в Прае для западного побережья континента Африки;
在这方面又注意到2014年3月24日至28日在西班牙港为加勒比区域、2014年9月29日至10月3日在蒙得维的亚为南美洲区域、2015年6月1日至5日在科伦坡为西北印度洋国家和2015年7月20日至24日在普拉亚为非洲大陆西海岸举办讲习班;

Г‐н Дуррани (Пакистан) говорит, что нынешняя ситуация в мире диктует категорическую необходимость укрепления работы Комитета, нацеленной на то, чтобы сделать Индийский океан зоной мира.
Durrani先生(巴基斯坦)说,在当前世界形势下,必须加强委员会的工作,使印度洋成为和平区。

Комитет отметил, что правительство Индии на протяжении всего последнего десятилетия постоянно оказывало активную поддержку Региональному учебному центру космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана, в частности, предоставляя в его распоряжение необходимые помещения и экспертов через Индийскую организацию космических исследований (ИСРО) и Департамент по делам космоса, и с удовлетворением отметил, что в # году этот Центр отметил свое десятилетие
委员会注意到,印度政府最近十年一直在向亚洲及太平洋空间科学和技术教育区域中心提供强有力的支持,包括通过印度空间研究组织(印度空研组织)和空间司向该中心提供适当的设施和专家。 委员会满意地注意到,该中心在 # 年举行了十周年庆祝活动。

Кроме того, совместно с индийскими властями правительство создало службу восстановительной хирургии для восстановления функций пораженных конечностей.
政府还与印度当局开始合作,开展矫正外科手术服务,以恢复脊髓灰质炎患者的患肢功能。