инь и ян oor Sjinees

инь и ян

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阴阳

Я не имею ничего против лечения травами, но инь и ян — это не просто холодное и горячее начало.
但在我看来,阴阳应该牵涉更多事情,不仅是寒热的问题。

陰陽

naamwoord

Обе стороны Инь и Ян.
同時 擁有 陰陽 兩面

Инь и ян

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阴阳

потому что добро и зло — это Инь и Ян человека.
因为善恶就如人类的阴阳。

voorbeelde

Инь и Янь необходимы, как ночь и день, для существования мира.
阴阳都是必须的,像日夜 让世界继续转动

Это означает, что внутри нашего организма у нас есть «инь» и «ян» морали.
在我们自己的身体内, 我们拥有道德阴阳两面。

В каждом из нас есть инь и янь, Суки.
人人 都 有 陰陽 兩面 蘇琪

Инь и Янь не ненавидят друг друга.
阴阳不是敌人,阴阳不互相仇恨

Обе стороны Инь и Ян.
同時 擁有 陰陽 兩面

Идея об инь и ян объединилась с представлением об энергии ци (буквально — «воздух» или «дыхание»).
阴阳之说加入“气”这个概念,连同所谓的五行——金、木、水、火、土,就构成风水的整套理论。

Инь и Янь не враги.
阴阳不是敌人,阴阳不互相仇恨

Даосы считали, что жизнь есть результат совокупления двух противоположных начал — инь и ян (мужского и женского).
因此,借着把铅(深黑,表阴)和水银(光亮,表阳)融合起来,炼丹术士以为他们模仿自然的过程,就能制成不死金丹。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.
就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Они также ставили магические печати (обычно со знаками инь и ян) на стены и над дверями, чтобы отпугнуть злых духов и диких зверей.
他们也有一些通常画着阴阳表号的牌子,挂在建筑物或门上以驱逐邪灵和野兽。

Во-первых: в мире всегда были, есть и будут и добро, и зло, потому что добро и зло — это Инь и Ян человека.
一:这个世界,无论过去,现在,还是将来,都总是由善和恶组成, 因为善恶就如人类的阴阳。

В своей книге «Чжуан-цзы» он не только дал новое пояснение дао, но и углубил понимание инь и ян, впервые описанных в «И цзин».
在他所著的《庄子》一书中,他不但对于道作出详细的阐述,而且解释由《易经》首先倡导的阴阳之理。(

Наши китайские предки придумали очень сложную теорию, основанную на философии инь-ян, пяти элементах и 12 зодиакальных животных.
中国的老祖先以阴阳, 五行和12生肖为基础 建立了一套非常复杂的理论框架。

«Ян», в противоположность «инь», символизирует мужское начало и относится ко всему светлому и горячему.
阳”原指云开见日,后引申指光明、热性、雄性。

Нарисовав эту схему, я была поражена осознанием того, что символ благосостояния во многих древних культурах отражает такое же понимание баланса, от двойной спирали народа маори до инь-ян в даосизме, вечного узла в буддизме и двойной спирали у кельтов.
我一画出这幅画就恍然大悟, 因为在许多古代文化中, 幸福的象征符号 反映了同样的动态平衡感, 从毛利人的高兰吉 到道教的阴阳、佛教的无止尽结, 凯尔特人的双螺旋。

Г‐н Осканян (Армения) (говорит по‐английски): Позвольте мне поздравить г‐жу Хайю Рашед Аль-Халифу с ее избранием на должность Председателя и пожелать ей, чтобы этот год был относительно свободным от конфликтов, кризисов и катастроф; иными словами, чтобы этот год был не похож на год предыдущий, в течение которого Его Превосходительство г‐н Ян Элиассон, благодаря его первоклассному руководству, внес весомый вклад в наше успешное плавание в беспокойных водах.
奥斯卡尼扬先生(亚美尼亚)(以英语发言):我要祝贺哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士当选为主席,并祝愿她任职的一年中相对无冲突、危机和灾难,换句话说,不要象我们刚刚度过的一年那样,在这一年中,扬·埃利亚松阁下凭其巨大的领导能力,为成功引导驶过波涛汹涌的水域作出了巨大贡献。