испытание oor Sjinees

испытание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

考验

naamwoord onsydig

Это — одно из главных испытаний прогресса в создании в Косово многоэтнического общества.
这是对在科索沃建立多种族社会方面取得进展的关键考验。

试验

naamwoord

Приемлемыми для продолжения регистрации были признаны лишь те виды использования, при которых воздействие было намного ниже уровней, не вызывающих последствий при проведении испытаний на животных.
只有曝露量大大低于对动物试验没有影响的剂量水平的用途才被视为可以继续注册使用。

测试

naamwoord onsydig

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров
登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

检验 · 測試 · 考驗 · 试 · 挑战 · 实验 · 测验 · 試驗 · 挑戰 · 智力測驗испытание умственных способностей · 试车 · 考试 · 难题 · 考 · 化验 · 測驗 · 實驗 · 試 · 難題 · 检查 · 檢查 · 试验程序

voorbeelde

Малайзия сдала на хранение свой документ о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) 17 января 2008 года.
马来西亚于2008年1月17日提交了它批准《全面禁止核试验条约》的文书。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров
登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

iх) Испытание (проверка системы
b) 系统分析和设计方法

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.
在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

июня # года Совет Безопасности принял резолюцию # в которой говорится, что Совет Безопасности выражает самую серьезную озабоченность по поводу того, что Корейская Народно-Демократическая Республика нарушила резолюцию # и провела ядерное испытание # мая # года (по местному времени
年 # 月 # 日,安全理事会通过第 # 号决议,表示极为关切朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)于当地时间 # 年 # 月 # 日违反第 # 号决议进行的核试验。

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”

Группа Рио поддерживает скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), будучи убеждена в том, что он будет сопровождаться ограничением количественного и качественного совершенствования ядерного оружия
里约集团支持《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)迅速生效,认为同时还应在质量上和数量上限制核武器的发展。

На объекте осталось следующее оборудование двойного назначения, подпадающее под действие режима наблюдения: двигатели ракет SA‐2 (18), трехосные фрезерные станки с числовым программным управлением (ЧПУ) (7), балансировочные станки (используемые при производстве турбонасосов) (4), специализированное сварочное оборудование (7), вакуумные печи (3), прецизионные токарные станки (5), разметочная машина для работы в трех измерениях (1), оборудование для гидравлических испытаний камер сгорания двигателей, клапанов и турбонасосов (4), промывочные ванны (5), штамповочный пресс (1), вакуумная паяльная печь (1), вакуумный диффузионный насос (1) и электроэрозионный станок (1);
在该场地留下的受监测的两用设备包括SA-2型火箭发动机(18)、三轴计算机数控磨床(7)、平衡机(用于生产涡轮泵)(4)、专用焊接设备(7)、真空炉(3)、精密车床(5)、3维测量机(1)、发动机燃烧室、活塞和涡轮泵的流体静压测试设备(4)、清洗槽(5)、旋压机(1)、真空焊接机(1)、真空扩散泵(1)、火花腐蚀加工机(1)。

В августе 1998 года, всего спустя несколько месяцев после испытаний Пакистаном и Индией ядерного оружия, правительство Японии организовало независимый Токийский форум по нераспространению ядерного оружия и разоружению.
1998年8月,在巴基斯坦和印度进行核试验后几个月,日本政府组织了核不扩散和裁军东京论坛。

Необъявленное испытание, проведенное Китаем в 2007 году, было военной акцией, которая привела к появлению более 2750 единиц орбитального мусора.
中国2007年未对外宣布的试验是一次军事行动,导致了2 750多块轨道碎片。

Что касается разоружения и мира, то моя страна с удовлетворением отмечает, что на состоявшейся в апреле- мае # года в Аммане Конференции парламентариев Межпарламентский союз вновь заявил о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций в области разоружения, обратившись с просьбой к парламентам призвать все страны подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Оттавскую конвенцию по противопехотным наземным минам
在裁军与和平领域中,我国满意地注意到 # 年 # 月和 # 月在阿曼举行的各国议会会议上,各国议会联盟重申其对联合国裁军努力的支持,要求各成员国议会鼓励各国签署和批准《全面禁止核试验条约》和有关杀伤人员地雷的《渥太华公约》。

На основе этой работы Комитет принял поправки к четырнадцатому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» и к четвертому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям», которые включают в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся
在这项工作的基础上,委员会通过了对《关于危险货物运输的建议:示范条例》第十四修订版以及对《关于危险货物运输的建议:检验和标准手册》第四修订版的修正, 主要是有关下列问题的新规定或订正规定

Это совместное заявление министров было подписано еще 69 министрами иностранных дел, которые вновь заявили о своей поддержке Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
另外还有69个国家的外长在《联合部长声明》上签字,他们重申对全面禁止核试验条约的支持。

Но настоящее испытание начинается позже.
但 真正 的 考验 现在 才 要 开始

Предстоящая конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в соответствии со статьей XIV Договора, с нашей точки зрения, будет способствовать достижению этой цели.
我们认为,根据《条约》第十四条即将召开的促进《全面禁止核试验条约》生效会议将有助于实现这一目标。

Стороны также высказываются за необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) и призывают те страны, которые все еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, в особенности те, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу, сделать это как можно скорее.
双方还支持要使《全面禁止核试验条约》早日生效,并呼吁尚未签署或批准全面禁试条约的国家,特别是条约生效需要其批准的那些国家不要延误地签署和批准条约。

Контрактор сообщает о некотором прогрессе, достигнутом в конструировании сборника конкреций и аппарата подъема, включая компьютерную программу моделирования конструкции сборника конкреций, и в испытании сборника конкреций в море, а также испытании оборудования подъема
该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展,包括一个用于采集器设计的计算机模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

Что касается информации о выбросах из наземных источников, то МАГАТЭ информировало Совещание о том, что в настоящее время разработана и проходит испытания компьютеризованная база данных
至于关于“陆地来源倾弃物”资料,原子能机构告知会议,现已研订出一项电脑化数据系统,目前正在测试中。

Те, кто считают, что это могло бы быть интересным, могут взять копию; один из них; этот набор документов представляет четкую картину того, что делает Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
对此有兴趣的人可自由索取;这些资料很好地介绍了《全面禁止核试验条约》组织所从事的工作情况。

Выступление Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
全面禁止核试验条约组织筹备委员会执行秘书致辞

Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.
这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。

Мексика вместе с Австралией и Новой Зеландией представила в Первом комитете Генеральной Ассамблеи тексты, которые были приняты в качестве резолюций 58/71 и 59/109 Генеральной Ассамблеи, озаглавленные «Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний».
墨西哥与澳大利亚和新西兰在大会第一委员会提交了大会通过的题为《全面禁止核试验条约》的第58/71号和第59/109号决议案文。

Эта просьба основывалась на результатах научных исследований, в которых отмечалось, что жители Гуама подверглись значительному радиоактивному облучению в ходе проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах в # е годы прошлого столетия
这项请求是以科学调查结果为依据,这些调查结果表示 # 年代在马绍尔群岛进行原子试验期间,关岛受到严重辐照。

крупногабаритная аварийная тара должна, кроме того, успешно пройти испытания на герметичность при давлении 30 кПа, и результаты этого испытания должны быть занесены в протокол испытания, требуемый согласно подразделу 6.6.5.4; и
此外,大型救助容器还必须接受30千帕的密封性能试验而无泄漏,试验的结果写入6.6.5.4段要求的试验报告中;和

Такая позиция делает невозможным вступление в силу в ближайшие годы Договора о полном запрещении ядерных испытаний, так как Соединенные Штаты являются одним из 44 государств, которые должны ратифицировать Договор, для того чтобы он мог вступить в силу;
该立场使《全面禁试条约》今后完全不能生效,美国正是必须批准条约使之生效的44个国家之一。