исследование трудовых процессов oor Sjinees

исследование трудовых процессов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工作研究

voorbeelde

Одновременно необходимо дополнительно укрепить потенциал для проведения соответствующих внутренних исследований и оценок посредством организации профессиональной подготовки, упорядочения трудового процесса и применения более эффективных методологий проведения исследований ( # ) (см. пункт # выше
同时,应通过培训、简化工作程序,以及采用更有效的研究方法( # )(见上文第 # 段),进一步发展内部研究与评估的能力。

По данным исследования о формах использования времени, проведенного в # и # годах, в Финляндии идет процесс выравнивания трудовой нагрузки в рамках семьи
根据 # 年和 # 年进行的关于花费时间的调查研究,芬兰的家务工作分配正在趋于均衡。

С 2002 года приблизительно 600 гражданских служащих в двух районах прошли специализированную подготовку по гендерной проблематике, охватывающей следующие вопросы: основы гендерной теории; законодательство; учет гендерных аспектов в стратегиях и исследованиях; участие женщин в трудовой деятельности, национальной экономике и процессе принятия решений; и составление бюджетов, учитывающих гендерные аспекты.
2002年以来,两个区有大约600名公务员接受了性别问题专门培训,其中包括:基本性别理论;立法;将性别问题纳入各项政策和研究;妇女参与劳动力市场、国民经济和决策;以及社会性别问题预算。

По данным исследования о формах использования времени, проведенного в 1987‐1988 и 1999‐2000 годах, в Финляндии идет процесс выравнивания трудовой нагрузки в рамках семьи.
根据1987-1988年和1999-2000年进行的关于花费时间的调查研究,芬兰的家务工作分配正在趋于均衡。

Государственная политика направлена на реализацию целевых программ: по охране детства, предоставления детям льгот, преимуществ и социальных гарантий в процессе воспитания, обучения, подготовки к трудовой деятельности; поощрение научных исследований актуальных проблем детства; установление ответственности юридических и физических лиц (должностных лиц и граждан) за нарушение прав ребенка и причиненный ему вред.
国家政策旨在实施以下专项计划:保护儿童,为儿童在教育、学习和劳动培训过程中提供优待、特权和社会保障;鼓励对迫切儿童问题的科学研究;规定法人和自然人(负责人和公民)在侵犯儿童权利并造成损失时应承担的责任。

Комиссия проводила исследования и подготавливала рекомендации о пересмотре законодательных норм, политики и практики в различных тематических областях, включая занятость и трудовые отношения, общенациональный процесс планирования, конституционализм и права человека, жилье, ВИЧ/СПИД, а также охрану природы.
委员会在各个专题领域开展研究,并提出了有关立法、政策和实际改革建议,包括就业与劳工、国家规划进程、宪政与人权、住房、艾滋病毒和艾滋病以及环境领域。

В рамках процесса внедрения гендерного подхода в практику Национального банка в 2004 году с ЭКЛАК было проведено совместное исследование о трудовых перспективах женщин в отрасли финансовых услуг в целях определения динамики гендерного разрыва в этом новом секторе.
在将性别观点纳入国家银行的过程中,2004年国家银行与拉加经委会共同开展了一项关于妇女在金融服务行业工作前景的研究,目的是评估在此类相关部门中存在的性别差异。

проведение исследований на предмет определения соответствия выпускников требованиям рынка труда с целью подготовки предложений, позволяющих обеспечить в ходе учебного процесса учет реальных потребностей, связанных с этой формой трудовой деятельности.
· 已对毕业生与劳动市场的关系进行了研究,以便拟订新的培训方案并使它们与就业现实情况相配合。

На основе законодательства государственные учреждения, ведающие планированием, управлением трудовыми ресурсами, материальным снабжением, финансами и банками, обеспечивают своевременное выделение трудовых ресурсов, материалов и фондов для внедрения изобретений и результатов исследований; новые достижения отечественной и зарубежной науки и техники своевременно изучаются в интересах внедрения в производственный процесс
根据法律,国家的规划、劳动管理、物资供应、金融以及银行等部门确保及时供应发明和研究所必需的劳动力、物资和资金,同时及时审查本国发明的或者进口的新技术,并用于生产。

В данном исследовании была дана оценка ожидаемых и фактических результатов как в целом, так и по конкретным стратегическим направлениям (трудовая деятельность и занятость; совмещение производственных и семейных обязанностей; образование и профессиональная подготовка; охрана репродуктивного и сексуального здоровья; культура; спорт; средства массовой информации; власть и процесс принятия решений, нищета и социальная интеграция; женщины из числа иммигрантов и этнических меньшинств; насилие в отношении женщин; сотрудничество с Сообществом португалоязычных стран).
这项研究分别从整体上和各个干预领域(劳动和就业、工作和家庭的协调、教育和职业培训、生殖和性健康、文化、体育、媒体、决策权利和进程、贫穷和社会包容、移徙者和少数民族妇女、妇女遭受的暴力、与葡萄牙语国家共同体的合作)对这项计划的预期和实际效果进行了评价。