к стенке oor Sjinees

к стенке

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

并靠他船

靠码头

voorbeelde

И штудировал закон о торговой марке, чтобы понять, какие улики прижмут её к стенке.
自己 学习 商标法 来 看看 要 拿下 她 需要 搜集 哪些 证据

Более тяжелые молекулы, содержащие изотоп # сильнее отбрасываются к стенке цилиндра, чем более легкие молекулы, содержащие
铀 # 同位素重分子气体比铀 # 轻分子气体更容易在圆筒的近壁处得到富集。

«Тебя надо поставить к стенке и расстрелять»,— так ответил ему офицер.
司令官回答说:“我该把你拉出去枪毙才对!”

Он выяснил, что вы шантажируете его клиентов, и припёр вас к стенке.
他 发现 你 在 勒索 他 的 客户 他 质问 了 你 对 不 对?

Более тяжелые молекулы, содержащие изотоп 238U, сильнее отбрасываются к стенке цилиндра, чем более легкие молекулы, содержащие 235U.
铀-238同位素重分子气体比铀-235轻分子气体更容易在圆筒的近壁处得到富集。

Руководитель исследовательской группы профессор Антониа Кезель сказала: «Можно представить космонавта, который с помощью своего скафандра приклеивается к стенкам космического корабля».
研究小组的主管安东尼雅·基泽尔教授补充说:“你也可以想象一下,太空人所穿的太空衣,可让他们黏附在太空船的墙上。”

Охранники проверяли жир, протыкая его ножом, но не могли обнаружить тонкую бумагу, которая была прижата по кругу к стенкам консервной банки».
纸张被紧紧地压在罐子的内侧,官员把刀子插进罐子时,很难发现那些纸张。”

Недавние медицинские исследования показали, что клюквенный сок помогает предотвратить развитие инфекционных заболеваний мочеполовой системы, препятствуя болезнетворным бактериям прикрепляться к стенкам органов.
最新医学研究指出,越橘可以阻止细菌黏附于尿道壁,因此饮用越橘汁对治疗尿道感染有帮助。

Закончив служение и возвращаясь домой пешком или на трамвае, проповедник мог сложить раму так, что резиновые колеса прилегали к стенке чемодана.
弟兄姊妹传完道后,可以把橡胶造的轮子弯到行李箱两边,方便走路或坐电车回家。

Некоторые, объясняет Бургусс, с помощью мышц, «примыкающих к стенкам их шарообразного воздушного пузыря, вызывают их вибрацию, отчего пузырь начинает» резонировать, подобно барабану.
伯克斯说,鱼有个气球状的鳔,有些鱼会用“连接鱼鳔的肌肉震动鳔壁,直到鱼鳔”像鼓一样产生共振。

Осколочное воздействие материала, из которого изготовлен корпус бомбы, усиливается # сантиметровыми кусками арматуры, прикрепленными сваркой к внутренним стенкам корпуса
各种报告和目击者的陈述表明,攻击中有多达 # 人死亡,其中有妇女和儿童,且有多达一半的房屋和其他房地被烧毁。 专家小组在 # 年 # 月 # 日视察西尔巴期间还能确认该城的市场地区和其他地区因为焚烧而造成的大规模破坏。

Клейкие яйца буквально приклеиваются к внутренним стенкам емкостей.
这些卵具有黏性,几乎将自己粘在容器内部。

Препараты, вызывающие аборт, могут привести к кровоизлиянию и инфекции, а внутриматочные противозачаточные средства — к разрыву стенки матки, серьезным инфекциям, кровотечению и внематочной беременности.
堕胎药可引起出血和感染,宫内避孕器可引起子宫穿孔、严重感染、出血和宫外孕。

Чтобы попасть в кровоток, незрелый эритроцит приближается к внешней стенке проходящего в костном мозге тонкого сосуда, называемого синусоидным капилляром, и протискивается через его поры.
接着,我们会由骨髓出发,然后进入血流。 还未成熟的红血球移近骨髓外层的细小导管(窦状隙),它穿过叫移行孔的缝隙,然后排放到血液去。

В случае запечатанной пробирки к ее боковой стенке прикрепляется термопара.
对于密封试管,热电偶附着在管壁上。

В случае открытой пробирки термопара может быть прикреплена к ее боковой стенке или опущена в образец.
对于开口试管,热电偶既可将附着在管壁上,也可插入样品。

В результате пищевые комки и желудочный сок попадают в пищевод, обжигая его стенки, и могут подступить к са́мому рту.
那就會讓燒灼的胃酸, 甚至食物塊噴出來, 然後進入食道, 有時還會衝到嘴巴這麼遠。

Анализ затрат и выгод применительно к жилым помещениям полужесткой конструкции с мягкими стенками
软墙结构成本效益分析

Сосуд оборудован нагревательным кожухом, который соединен с блоком регулирования температуры, который обеспечивает нагрев внешней стенки сосуда с точностью (2 К.
容器配备一个加热罩,与一个温度控制装置连接,对容器的外壁进行加热,误差不超过 ± 2 K。

9 Он побрызгает кровью птицы, приносимой как приношение за грех, на стенку жертвенника, а остальная кровь пусть вытечет к основанию жертвенника+.
9 他要把赎罪祭的血洒在坛壁上,其余的血都要倒在坛脚那里+。

«Технологии», «требуемые» для «разработки» или «производства» дизельных двигателей с высокой выходной мощностью с твердой, газофазной или жидкопленочной (или их комбинациями) смазкой стенок цилиндров, позволяющих выдерживать температуры, превышающие # К ( # о С), измеряемые на стенке цилиндра в верхней предельной точке касания поршневого кольца
a # a # 采用了......水下听音装置

Зрение: к 16 неделе его глаза развились до того, что он может шевелить ими; к 24 неделе... плод в состоянии замечать свет через маточную стенку».
视觉;“在第16周,胎儿的眼睛已长至可以四周转动;到第24周,......胎儿已能察觉透过子宫壁从外面射入的光线。”

Жесткие конструкции имеют твердые стенки или представляют собой сборные модули, которые могут подсоединяться к местным коммуникациям и которые могут быть легко демонтированы и вывезены.
刚性结构是硬墙或预制设施,可以连接当地的水电设施,但也便于拆卸和移动。

Жесткие конструкции имеют твердые стенки или представляют собой сборные модули, которые могут подсоединяться к местным коммуникациям и которые могут быть легко демонтированы и вывезены
刚性结构是硬墙或预制设施,可以连接当地的水电设施,但也便于拆卸和移动。

Стенка защищала членов семьи и других людей от падения, которое могло привести к увечьям или смерти (Второзаконие 22:8).
申命记22:8)此外,以色列人必须小心看管自己的牲畜,以免它们伤害其他人。(