кадровое агентство oor Sjinees

кадровое агентство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

职业介绍所

naamwoord

Начиная с 1 февраля 2006 года Министерство трудовых ресурсов ввело систему штрафных баллов для кадровых агентств.
从2006年2月1日起,人力资源部在职业介绍所中实施扣分制(DPS)。

職業介紹所

naamwoord

人力仲介

Кадровое агентство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人力仲介

Soortgelyke frases

Кадровое агентство помогает компаниям найти квалифицированных сотрудников人力資源機構幫助公司找到合格的員工
人力資源機構幫助公司找到合格的員工Кадровое агентство помогает компаниям найти квалифицированных сотрудников

voorbeelde

Вину за злоупотребления в отношении женщин-мигрантов часто приходится возлагать на частные кадровые агентства.
对于移民妇女遭受的虐待,私营征募机构往往应受到指责。

Кадровые агентства предоставляют услуги в области подбора кадров и трудоустройства соискателей
职业介绍所(EA)提供招聘和安置服务。

Начиная с 1 февраля 2006 года Министерство трудовых ресурсов ввело систему штрафных баллов для кадровых агентств.
从2006年2月1日起,人力资源部在职业介绍所中实施扣分制(DPS)。

Вину за злоупотребления в отношении женщин-мигрантов часто приходится возлагать на частные кадровые агентства
对于移民妇女遭受的虐待,私营征募机构往往应受到指责。

Начиная с # февраля # года Министерство трудовых ресурсов ввело систему штрафных баллов для кадровых агентств
从 # 年 # 月 # 日起,人力资源部在职业介绍所中实施扣分制(DPS)。

Женщины моложе определенного возраста, желающие стать домработницами за рубежом, должны через кадровое агентство получить разрешение Министерства, обеспечивающее их защиту.
为保护妇女,规定年龄以下的妇女如果要在海外从事保姆的工作,必须经过一个招聘机构,得到该部的认可后方可出国就业。

Встречаются недобросовестные посредники, по сути играющие роль кадровых агентств, которые стремятся эксплуатировать как работодателя, так и нанятую им домработницу.
现如今,有些中介人(起职业介绍所的作用)不太谨慎,妄想剥削雇主又剥削雇员(保姆)。

Встречаются недобросовестные посредники, по сути играющие роль кадровых агентств, которые стремятся эксплуатировать как работодателя, так и нанятую им домработницу
现如今,有些中介人(起职业介绍所的作用)不太谨慎,妄想剥削雇主又剥削雇员(保姆)。

Кадровое агентство лишается своей лицензии в случае, если оно набирает # или более штрафных баллов в течение одного года лицензионного периода
若职业介绍所在一年的许可期内,累计扣分 # 分或 # 分以上,就会被吊销执照。

Анализ статистики ряда государственных кадровых агентств Китая показал, что для 54 процентов вакансий требовалось наличие определенной квалификации и документов об образовании.
对中国一些选定的公共职业介绍机构的统计数据的分析表明,54%的现有工作需要必要的资格和证书。

Кадровое агентство лишается своей лицензии в случае, если оно набирает 12 или более штрафных баллов в течение одного года лицензионного периода.
若职业介绍所在一年的许可期内,累计扣分12分或12分以上,就会被吊销执照。

Принятые политические меры предусматривают лицензирование кадровых агентств ПОЕА и аккредитацию учебных центров при Управлении по техническому образованию и развитию навыков (ТЕСДА
这项政策指定由菲律宾海外就业管理局向招聘机构发放执照,由技术教育和技能发展管理局负责培训中心的资格认证。

Лица, подающие заявку на получение лицензии кадрового агентства, проверяются на предмет предыдущих судимостей; кроме того, они должны внести в Министерство залог в размере # тыс
申请职业介绍所许可执照者要接受检查,确认是否有获罪前科,并向人力资源部缴纳 # 新元押金。

В СП2 указано, что законодательство Катара запрещает расположенным или зарегистрированным в Катаре кадровым агентствам взимать с трудящихся плату за трудоустройство или для покрытия своих расходов.
26. 联署材料2警告指出,卡塔尔政府既没有依照国际法,维持足以保护移徙工人权利的法律框架,也没有实施现有的法律保护。

В 2012 году для работы за границей с использованием услуг 25 официально действующих кадровых агентств выехали в общей сложности 20 209 работников, включая 7814 женщин.
2012年,总共20 209名工人(7 814名妇女)通过25个合法征聘机构到外国工作。

В некоторых государствах, например в Пакистане, министерство труда должно проводить по имеющимся данным проверку работодателей, прежде чем кадровые агентства могут направлять мигрантов на соответствующие должности
一些国家已经通过了调控这些机构的法律,包括对工作条件的最低要求以及关于向移民和雇主收取招募费用的条例。

За трехлетний период с января # года по январь # года Министерство трудовых ресурсов аннулировало лицензии шести кадровых агентств и отказало в продлении лицензий еще пятнадцати агентствам
在 # 年 # 月至 # 年 # 月的三年时间里,人力资源部撤销了六家职业介绍所的许可证,并规定其他 # 家职业介绍所的许可证不可续期。

Правительство Шри-Ланки размещает на своем веб-сайте всю информацию о возможностях трудоустройства, заработной плате, кадровых агентствах и т.д. и регулирует вопросы подписания трудовых договоров.
斯里兰卡政府把关于就业机会、工资、招聘机构等所有资料登载在网站上,并规范了就业协议的签署事宜。

Она спрашивает, проходят ли сотрудники кадровых агентств специальную профессиональную подготовку по гендерным вопросам и совершенствуются ли в этом плане материалы, используемые в рамках профессиональной ориентации
她想知道职业咨询师是否接受过培训,能否对性别问题有敏感认识,以及是否对职业指导材料进行了改进。

За трехлетний период с января 2004 года по январь 2007 года Министерство трудовых ресурсов аннулировало лицензии шести кадровых агентств и отказало в продлении лицензий еще пятнадцати агентствам.
在2004年1月至2007年1月的三年时间里,人力资源部撤销了六家职业介绍所的许可证,并规定其他15家职业介绍所的许可证不可续期。

Г‐жа Майерз поступила на работу в кадровое агентство США в 1979 году, и вскоре после этого была назначена Директором по вопросам персонала и равных возможностей в области занятости.
迈尔斯女士于1979年进入人事管理局工作,不久被任命为主管人事和平等就业机会局长。

Сфера охвата доклада ограничена трудящимися-мигрантами ввиду того, что некоторые проблемы, касающиеся, например, кадровых агентств, обязательного освидетельствования и гигиены труда, порождают серьезные нарушения права на здоровье, а потому нуждаются в отдельном рассмотрении.
报告范围限于移徙工人,因为某些问题,例如与招工机构、强制体检和职业健康有关的问题导致他们的健康权遭到严重侵犯,因此需要单独研究。

С тем чтобы создать надлежащие возможности для трудоустройства на основе Закона об обеспечении надлежащего функционирования кадровых агентств временного найма и улучшении условий труда работников, занятых на непостоянной основе, был принят ряд мер.
为了确保工人适当的就业机会,根据《确保工人派遣业适当经营和改进对派遣工人工作条件法》采取了各种措施。

В соответствии с этой системой кадровые агентства, нарушающие положения о деятельности кадровых агентств или условия лицензирования, будут извещаться о факте нарушения и получать три, шесть или # штрафных баллов, в зависимости от серьезности нарушения
根据扣分制,违反《职业介绍所条例》或《发放许可证条件》的职业介绍所会接到通告并按情节轻重程度,分别扣除 # 分、 # 分或 # 分。

В соответствии с этой системой кадровые агентства, нарушающие положения о деятельности кадровых агентств или условия лицензирования, будут извещаться о факте нарушения и получать три, шесть или 12 штрафных баллов, в зависимости от серьезности нарушения.
根据扣分制,违反《职业介绍所条例》或《发放许可证条件》的职业介绍所会接到通告并按情节轻重程度,分别扣除3分、6分或12分。