канцерогенный oor Sjinees

канцерогенный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

致癌

adjektief

Такое кратковременное воздействие ничтожно малого количества ртути вряд ли может вызвать достаточно ощутимый канцерогенный эффект, обусловливающий развитие лейкоза в детском возрасте.
人体在如此短的时间内暴露于微量汞,不太可能作为充分的致癌因素而引起儿童白血病。

Soortgelyke frases

канцерогенные химические продукты/вещества
致癌性化学剂

канцерогенный эффект
致癌性

voorbeelde

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).
由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。

Прекратить к # году производство и использование таких опасных химических веществ, как стойкие вещества, способные к бионакоплению, вещества, нарушающие деятельность эндокринной системы, химические вещества, обладающие канцерогенными и мутагенными свойствами или оказывающие токсичное воздействие на репродуктивные функции организма, а также тяжелые металлы
诸如持续性生物积聚性物质、内分泌干扰物质、致癌、诱变或对生殖系统有毒和各种重金属应于 # 年时全部予以消除

а) наличие смешанных свалок промышленных, бытовых и сельскохозяйственных отходов увеличивает степень воздействия на здоровье человека таких канцерогенных веществ, как диоксины и фураны
a)包括工业、家庭和农业废物在内的混合废物倾置增加了人类对致癌物质二噁英类和呋喃的接触

Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.
大量的长期吸入研究显示各种温石棉纤维的实验样品可在实验室老鼠中导致造成纤维化和致癌效应。

Воздействие канцерогенных цитотоксинов (жидких)
接触致癌细胞毒素(液体)

· Для группы видов опасности "Мутагенность зародышевых клеток", "Канцерогенность" и "Репродуктивная токсичность":
· 危险种类――生殖细胞致突变性、致癌性和生殖毒性各栏,使用条件改为:

Эти данные свидетельствуют о том, что механизмы образования ряда опухолей, которые наблюдались при канцерогенных биопробах у крыс и мышей, подвергавшихся воздействию КЦХП, либо не относятся к человеку (опухоли почек у самцов крыс), либо человек гораздо менее чувствителен к ним (опухоли печени, связанные с пролиферацией пероксисом, и опухоли щитовидной железы, связанные с щитовидно-гипофизарными нарушениями, у крыс).
这些数据表明,致癌性生物测定中观察到的接触过短链氯化石蜡的大鼠和小鼠患有的几种肿瘤是由作用方式引发的,这些作用方式或者跟人类无关(雄性大鼠所患的是肾肿瘤),或者人类可能对其敏感性较低(大鼠所患的是与过氧化物酶体增殖有关的肝肿瘤,以及与甲状腺脑垂体破裂有关的甲状腺肿瘤)。

· отходы, содержащие вещество или вещества, которые в соответствии с законодательством о химических веществах классифицируются как канцерогенные (категория 1 или категория 2), в количестве свыше 0,1 процента по массе.
( 废物质量中含有0.1%以上按照化学品法律划为具有致癌性(1类或2类)的一种或多种物质。

В случаях рака и гематологических расстройств, особенно твердых раковых опухолей, латентный период между моментом воздействия канцерогенного вещества и первым клиническим проявлением рака, как правило, составляет 15-20 лет.
对于癌症和血液疾病来说,尤其是对于人体肿瘤癌症来说,从暴露于某一致癌物质到首次诊断出癌症之间的潜伏期为15到20年。

Стойкие, способные к бионакоплению и токсичные вещества (СБТ); весьма стойкие и способные к бионакоплению в очень больших количествах химические вещества; вещества, обладающие канцерогенными или мутагенными свойствами, или вещества, оказывающие пагубное воздействие, в частности на репродуктивную, эндокринную, иммунную или нервную системы; стойкие органические загрязнители (СОЗ)
具有持久性、生物蓄积性和毒性的物质;具有高度持久性和生物蓄积性的物质;具有致癌性或诱变性或可特别对生殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产生不利影响的化学品; 各种持久性有机污染物

Международным агентством по изучению раковых заболеваний хлордекон отнесен к категории веществ, потенциально способных оказывать канцерогенное воздействие на человека (группа МАИР 2B).
国际癌症研究所已经将十氯酮列为可能会对人类造成危害的致癌物质(IARC第2B类致癌物质)。

Работы МПХБ "Концептуальные рамки оценки образа действия химических канцерогенов" ( # год), ИЛСИ "Основы анализа информации о действии канцерогенных факторов, относящихся к человеку" (Меек и др # год; Коэн и др # год # год) и ИАРС (Раздел # b) преамбулы) обеспечивают основу систематической оценки, которую можно проводить последовательно в международных масштабах; МПХБ также провела совещание группы экспертов в # году в целях дальнейшей разработки и прояснения базовых факторов, относящихся к человеку
国际化学品安全方案“化学致癌性作用模式评估概念框架”、国际生命科学学会“致癌性作用模式信息的人类相关性分析框架”(Meek et al # ohen et al # )以及国际癌症研究机构(序言部分第 # (b)节)提供了可在国际上一致实施的系统评估的基础;国际化学品安全方案还于 # 年召开了一个专门小组会议,进一步拟订和澄清人类相关性框架。

В связи с вопросом о канцерогенности соединений свинца ссылки на публикацию ОЭСР 1993 года недостаточно.
1993年经济合作与发展组织(OECD)提出,铅化合物具有致癌性的说法是不合适的。

Имеющиеся данные не подтверждают канцерогенность после длительного воздействия на подопытных животных при введении несколькими путями (WHO/IPCS, 1992).
目前提供的数据不能证明受测动物通过若干给药途径长期接触该物质后会产生致癌性(世卫组织/化安方案,1992年)。

По-видимому, альфа-ГХГ обладает канцерогенными свойствами для мышей и крыс при субхроническом и/или хроническом воздействии
在亚慢性和/或慢性暴露之后,小鼠和大鼠体内的α-六氯环己烷似乎会致癌(环保局 # 年)。

Национальная токсикологическая программа (НТП) полагает, что данное вещество может обладать канцерогенными свойствами.
美国国家毒理学计划认为该物质可能具有潜在致癌性。

Хризотил классифицируется как "вещество, обладающее доказанными канцерогенными свойствами для человека" (US, 2001 год)
温石棉被归类为“已知人体致癌物” (美国, 2001年)

Раковые заболевания, вызванные экологическими факторами, обычно возникают после длительного воздействия небольших концентраций канцерогенных веществ, а в некоторых случаях- спустя годы после прекращения их воздействия
致癌性为这一点提供了明显的实例。 环境引起的癌症通常发生在长期低量接触以后,或者在一些情况下,发生在接触结束多年以后 # 。

Долгосрочные исследования канцерогенности ХН на лабораторных животных не проводились.
未使用氯化萘对实验动物进行长期的致癌性研究。

Здесь представлена классификация канцерогенов пятью различными организациями.
这是五个不同的组织对致癌物的分类

Кадмий может воздействовать на почки, а его вдыхание связано с определенными канцерогенными последствиями
就铅而言,其对健康的最重要影响表现在神经发育方面,儿童和孕妇是最值得关注的人口。

К ним относятся специфическая токсичность для отдельных органов, а также системная токсичность, после однократного (раздел ГСС # отдаленные последствия) или неоднократного воздействия (ГСС, раздел # ); канцерогенность (ГСС, раздел # ); а также некоторые аспекты репродуктивной токсичности (ГСС, раздел
这包括在单独一次接触(全球协调系统第 # 章;延迟效应)或反复接触(全球协调系统第 # 章)后特定的目标器官系统的毒性;致癌性(全球协调系统第 # 章)和生殖毒性的一些方面(全球协调系统第 # 章)。

Международное агентство по изучению раковых заболеваний (МАИР) классифицирует линдан как вещество, потенциально способное оказывать канцерогенное воздействие на человеческий организм
人类急性中毒数据表明,林丹可引起严重的神经效应,而慢性数据提示了可能的血液效应。 国际癌症研究机构将林丹划入对人类可能具致癌性的类别( # 年)。

Один оратор заявил, что в его стране ХФУ, использовавшиеся в секторе пеноматериалов, были заменены хлоридом метилена, который, как стало известно, имеет канцерогенные свойства
一位发言者说,他的国家用在泡沫工艺中的氟氯化碳已被称之为致癌性的二氯甲烷所替代。

R40; ограниченные признаки канцерогенного эффекта
R40;表明致癌的证据有限