Канцлер oor Sjinees

Канцлер

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

校監

Гризли

канцлер

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

总理

naamwoord manlike

Был ли канцлер жив, когда вы осматривали его?
你 诊断 高冈 总理 时 他 还 生存 吗?

總理

naamwoord manlike

Кроме попытки убить Канцлера.
除了 刺殺 總理 還能 幹什麼

首相

naamwoord manlike

К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель.
不幸的是,消防队领导小组是德国,领导小组的组长则是其首相默克尔。

宰相 · 大臣 · 相

Soortgelyke frases

Федеральный канцлер Австрии
奥地利总理

Федеральный канцлер Германии
德国总理

канцлер казначейства
財政大臣 · 財相 · 财政大臣 · 财相

лорд-канцлер
大法官

Федеральный канцлер Германии 德國聯邦總理
德國聯邦總理 Федеральный канцлер Германии

Федеральный канцлер Австрии 奧地利聯邦總理
奧地利聯邦總理 Федеральный канцлер Австрии

Лорд-канцлер大法官
大法官Лорд-канцлер

Лорд-канцлер
大法官

Канцлер казначейства
財政大臣

voorbeelde

Сопредседатель (Финляндия) (говорит по‐английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Великого канцлера Суверенного рыцарского Мальтийского ордена Его Превосходительства графа Карло Марулло ди Кондоджанни.
联合主席(芬兰)(以英语发言):大会现在将由马耳他主权军事教团主教卡罗·马儒洛·康都简尼伯爵阁下发言。

Заместитель канцлера и министр иностранных дел Германии г‐н Йошка Фишер председательствовал на 4701, 4707 и 4708‐м (закрытом) заседаниях 5 и 14 февраля 2003 года.
德国副总理兼外交部长约施卡·菲舍尔先生在2003年2月5日和14日主持了第4701次、第4707次会议和第4708次(非公开)会议。

Кроме того, все меры в области правоприменения, принимаемые шведскими властями, согласуются с принципом пропорциональности и подлежат независимому контролю со стороны судов Швеции, омбудсмена по вопросам юстиции и канцлера юстиции.
此外,瑞典当局所采取的一切执法措施都符合相称原则,须接受瑞典法院、司法监察专员和法务总长的独立审查。

Вместе с тем в # году университет Мэссей в Палмерстон-Норт стал первым университетом, который назначил женщину на должность вице-канцлера
政府已注意到委员会的结论意见,即它积极促进了在大学采取旨在营造更有利于达到平等环境的政策。

Кроме того, в данный момент не представляется возможным предсказать, когда Миграционный совет и канцлер юстиции смогут завершить рассмотрение дел г-на Агизы.
此外,目前不能预测移民局和大司法官何时能够结束Agiza先生的案件。

Комитет вновь подчеркивает важное значение создания независимого национального учреждения по правам человека согласно Парижским принципам и рекомендует государству-участнику продолжить в консультации с гражданским обществом рассмотрение всех возможных вариантов создания такого учреждения, в том числе путем преобразования и наделения соответствующими полномочиями Канцлера юстиции и Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения, с тем чтобы они соответствовали Парижским принципам, и предпринять шаги с целью получения аккредитации при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
委员会重申按照《巴黎原则》建立独立的全国人权机构的重要性,并建议缔约国继续与民间社会协商,考虑所有发展这类机构的可能备选办法,包括改变并加强司法总监与性别平等和平等待遇事务专员的职权,以期遵循《巴黎原则》,并采取措施获得国家增进和保护人权机构(ICC)国际协调委员会的认可。

Миграционный кризис может привести к отмене Шенгенского соглашения, а также (наряду с другими внутренними трудностями) к отставке правительства немецкого канцлера Ангелы Меркель.
移民危机可能导致申根协议解体,并(与其他国内麻烦一道)让德国总理默克尔政府下台。

В то же время мужчины по-прежнему занимают руководящие должности в учреждениях по вопросам конституционности и законности, такие, как канцлер юстиции, генеральный государственный контролер, главный государственный прокурор и председатель Государственного суда, государственный секретарь, директор Государственной канцелярии и т.д
与此同时,男子仍然在审查宪法和法律的机构中担任领导职位,例如大法官、审计长、首席检察官和最高法院首席法官、国务卿、国家事务管理局局长等。

Он утверждал, что узкое толкование сути его жалобы Канцлером как касающейся одного лишь КЕЛА является неправильным, поскольку в жалобе содержался длинный перечень фамилий должностных лиц и названий учреждений, которые "не выполнили свои обязанности"
他宣称,大法官对其申诉狭窄地解释为只是关于社保机构,这是不正确的,因为申诉载有一长串“未能履行职责”人员和机构的名单。

Представляя доклады своей страны, представитель информировала Комитет о том, что в результате реорганизации, проведенной после того, как в феврале 2000 года в Австрии было сформировано новое коалиционное правительство, ответственность за выработку женской политики, которой до этого занимался аппарат федерального канцлера, была возложена на министерство социального обеспечения и по делам поколений.
奥地利代表在介绍本国的报告时通知委员会,由于在2000年2月奥地利组成新的联合政府之后,进行了改组,现由社会安全和代际问题部负责制定妇女政策,而以前这属于联邦总理办公厅的工作范围。

В случае если канцлер юстиции сочтет, что какое-либо должностное лицо нарушило Конституцию или законодательство, он/она уведомляет об этом в письменной форме следственные или другие компетентные органы и в случае необходимости передает такому органу всю имеющуюся в его/ее распоряжении информацию и документацию
如果大法官认为某一官员违反《宪法》或者法律,他/她将就此书面通知调查机构或另一主管机构,必要时向该机构转交他/她所拥有的所有资料和文件。

Следует расширить информацию об основных методах установления размера заработной платы в связи с тем, что, согласно Закону Литовской Республики о вознаграждении за работу государственных политиков, судей и государственных служащих, с 1 января 2001 года применяется новая система оплаты труда государственных политических деятелей (президента Республики, руководителей Сейма, членов Сейма, премьер-министра, министров, мэров муниципалитетов), судей, сотрудников прокуратуры, других государственных должностных лиц (генерального директора государственного департамента безопасности, директора специального бюро расследований, канцлеров Сейма, государственных аудиторов, председателей и членов других комиссий и должностных лиц Сейма, а также должностных лиц, назначенных в соответствии со специальными законами).
关于确定工资原则办法的资料应予以扩充,因为根据《立陶宛共和国关于国家政治领导人、法官和公务员工资报酬法》,从2001年1月1日起对国家政治领导人(共和国总统、议会(Seimas)领导人、议员、总理、部长、各市市长)、法院法官、公共检察厅工作人员、其他政府官员(国家安全部门总监、特别调查局局长、议会主管官员、国家审计长、其它各委员会的主席和委员,以及根据特别法律指定的其它当局主管和人员)适用新的工作报酬制度。

Немецкий канцлер Ангела Меркель и французский президент Николя Саркози не хотят ставить на карту своё собственное политическое будущее.
德国总理安格拉·默克尔和法国总统尼古拉·萨科奇不愿拿自己的政治未来作为赌注。

Никакой конкретной информации о сферах деятельности Канцлера не представлено.
未就大法官的干预领域提供具体信息。

Представляя доклады своей страны, представитель информировала Комитет о том, что в результате реорганизации, проведенной после того, как в феврале # года в Австрии было сформировано новое коалиционное правительство, ответственность за выработку женской политики, которой до этого занимался аппарат федерального канцлера, была возложена на министерство социального обеспечения и по делам поколений
奥地利代表在介绍本国的报告时通知委员会,由于在 # 年 # 月奥地利组成新的联合政府之后,进行了改组,现由社会安全和代际问题部负责制定妇女政策,而以前这属于联邦总理办公厅的工作范围。

Комитет приветствует учреждение в 2001 году Управления канцлера юстиции, который исполняет функции омбудсмена и полномочия которого включают в себя экономические, социальные и культурные права, а также усилия по облегчению доступа к этому учреждению путем открытия ряда его региональных отделений.
委员会欢迎缔约国于2001年设立了法律长官办公室来行使政府监察官职责,其任务包括经济、社会和文化权利问题,并欢迎缔约国设立了许多区域办公室,努力使这一机构更便于提供服务。

На презентации партнерства, проведенной совместными усилиями Правительств Германии, Ганы и Норвегии, Канцлер Германии Ангела Меркель обнародовала новый механизм «Дорожная карта: здоровые системы – здоровые человеческие жизни» для глобального сотрудничества в целях укрепления систем здравоохранения.
该伙伴关系在由德国、加纳和挪威政府共同主办的一项活动上推出,活动期间德国总理安格拉•默克尔发布了一个新的全球合作框架,题为“路线图:健康的系统——健康的生活”,目的是加强卫生系统。

Председатель (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Государственному секретарю, Канцелярия федерального канцлера Австрии, Его Превосходительству г-ну Францу Мораку
主席(以法语发言):我现在请奥地利联邦总理办公室国务秘书弗伦茨·莫拉克先生阁下发言。

существующую конституционную роль Лорда-канцлера в связи с этим принципом".
大法官的与这一原则有关的现行宪政作用。”

Председатель (говорит по-французски): Приглашаю Его Превосходительство г-на Йошку Фишера, заместителя федерального канцлера, министра иностранных дел Германии, выступить с заявлением перед Генеральной Ассамблеей.
主席(以法语发言):我现在请德国联邦副总理兼外交部长约施卡·菲舍尔发言。

Например, кайзер Вильгельм II уволил Отто фон Бисмарка с поста канцлера в 1890 году, менее чем через 20 лет после образования Второго Рейха, и начал уничтожать тщательно создаваемый альянс Бисмарка.
比如,1890年,德皇威廉二世撤去俾斯麦总理之职,并开始破坏俾斯麦精心打造的同盟网,而此时第二帝国形成不过20年。

Теперь я рад предоставить вице-канцлеру и федеральному министру иностранных дел Федеративной Республики Германия Его Превосходительству г-ну Гидо Вестервелле.
现在,我很高兴请德意志联邦共和国副总理兼外交部长吉多·韦斯特韦勒先生阁下发言。

Ожидание такой реструктуризации до 2013 года, как это было предложено канцлером Германии Ангелой Меркель, разрушит доверие, что будет означать больший риск по оставшимся требованиям частного сектора к государственным заемщикам.
像德国总理默克尔提出的那样,等到2013年才来实施重组,会摧毁市场信心,因为那时候公债持有人不得不割掉更大的一块“肉”。

• создание Комиссии по назначению судей с целью постоянной проверки порядка назначения судей и соблюдения процедур присвоения звания королевского адвоката, рассмотрения жалоб от отдельных лиц и организаций относительно применения этих процедур и представления лорд-канцлеру рекомендаций по совершенствованию этого процесса
• 组建司法任命委员会,以便不断审查司法任命和皇家律师程序;处理个人和组织对这些程序的运用提出的申诉;以及向大法官提出改进程序的建议。

Признавая, что новое правительство переложило ответственность за решение женских и гендерных вопросов с аппарата канцлера на министерство социального обеспечения и по делам поколений и создало межотраслевой координационный комитет по актуализации женской проблематики, он обеспокоен тем, что в связи с широким кругом обязанностей нового министерства внимание к вопросам дискриминации в отношении женщин может ослабнуть и что в политике правительства этим вопросам будет придаваться меньшее значение
委员会承认,新政府已将妇女和性别问题的责任从联邦总理办公室转到社会安全和代际问题部,并设立了一个负责将男女平等问题纳入主流的部际协调委员会,但委员会感到关切的是,社会安全和代际问题部所负的责任面广,这将使消除对妇女歧视问题处于次要优先地位,妨碍政府在这方面的政策的可见度。