карбофуран oor Sjinees

карбофуран

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

克百威

化学药品

Основным продуктом превращения, образуемым в водных системах, был карбофуран фенол.
在水生系统中形成的主要转化产物是克百威苯酚。

voorbeelde

ПР50 метаболита карбофурана (исследование карбофурана):
代谢物克百威DT50(使用克百威进行的研究):

Перечень состоит из химических веществ, ранее включенных во временную процедуру ПОС в рамках пункта 7 резолюции о временных механизмах (бинапакрил, токсафен, этилендихлорид и этиленоксид); в рамках пункта 8 этой же резолюции (монокротофос; ДНОК и его соли; распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов; актинолитовый асбест, антофиллитовый асбест, амозитный асбест и тремолитный асбест); а также химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его одиннадцатой сессии (тетраэтил- и тетраметилсвинец и паратион).
该清单包括先前已按照关于临时安排问题的决议的第7段列入暂行事先知情同意程序的化学品(乐杀螨、毒杀芬、二氯化乙烯、环氧乙烷);根据该决议第8段列入的化学品(久效磷、二硝基-邻-甲酚及其各种盐类、含有浓度等于或高于7%的苯菌灵、浓度等于或高于10%的虫螨威和浓度等于或高于15%的福美双的可粉化的混合粉剂、阳起石石棉、铁石棉、透闪石石棉、直闪石石棉)、以及由政府间谈判委员会第十一届会议列入暂行事先知情同意的那些化学品(四乙基铅、四甲基铅和对硫磷)。

Сахелианский комитет по пестицидам приостановил с 2006 года регистрацию в странах КИЛСС пестицидов, производимых на основе карбофурана, с учетом нижеследующего:
萨赫勒农药委员会自2006年起停止在萨赫勒国家间抗旱常设委员会国家登记基于克百威的农药,同时考虑到:

Информация о биотрансформации карбофурана в почве в анаэробных условиях отсутствовала.
尚无探讨克百威在厌氧条件下进行土壤生物转化的信息。

На момент введения мер регулирования в наличии имелись зарегистрированные альтернативные продукты, в которых использовался в определенной мере карбофуран, однако для выращивания канолы, горчицы, малины, клубники и сахарной свеклы никаких зарегистрированных (или целесообразных) активных ингредиентов, альтернативных карбофурану, в целях борьбы с некоторыми сельскохозяйственными вредителями, не имелось (UNEP/FAO/RC/CRC.11/INF/12.
在采取管制行动时,可获得用于替代克百威某些用途的登记产品,然而,对于油菜、芥菜、树莓、草莓和甜菜,没有已登记的(或可用的)克百威替代活性成分来控制某些虫害(UNEP/FAO/RC/CRC.11-INF-12.

Следует отметить, что очень опасный состав пестицида под названием «Распыляемые порошкообразные составы, содержащие смесь беномила с концентрацией 7 или более процентов, карбофурана с концентрацией 10 или более процентов и тирама с концентрацией 15 или более процентов» уже включен в приложение III к Конвенции.
应注意的是,极其危险农药制剂已被列入《公约》附件三,即“含有以下成分的可粉化混合粉剂:含量等于或高于7%的苯菌灵、含量等于或高于10%的虫螨威和含量等于或高于15%的福美双”。

Уточненная оценка риска для водных организмов в результате переноса по воздуху распыленного карбофурана и его попадания в сточные воды проводилась в отношении тех таксонов, которые превышали уровень озабоченности при оценке риска с учетом степени концентрации.
对于在筛选级别风险评估中超出相关水平的类群,还就克百威喷雾漂移和径流给水生生物造成的风险开展了一次更精确的评估。

Рыбы (пресноводные, технический карбофуран)
鱼类(淡水、克百威原药)

Данные об острой токсичности метаболитов карбофуран-7-фенола и дибутиламина для видов, включающих рыб, водных беспозвоночных и водорослей, свидетельствуют о том, что токсичность этих метаболитов более чем на порядок ниже, чем токсичность карбосульфана и карбофурана
代谢物克百威-7-苯酚和二丁胺对鱼类、水生无脊椎动物和藻类等代表物种的急性毒性数据显示,这些代谢物比丁硫克百威和克百威的毒性低不只一个量级。

Углеродная минерализация (карбофуран): по прошествии 28 сут. при норме внесения 16 и 80 мг состава Furadan 5 G/кг почвы (0,8 и 4 мг карбофурана/кг почвы) эффект отсутствует
碳矿化(克百威):施用率为每千克土壤16毫克和80毫克虫螨威(每千克土壤0.8和4毫克克百威)的情况下,28天后未见影响。

приложение I). Вынося на обсуждение этот пункт, представитель секретариата отметил, что Временный комитет по рассмотрению химических веществ рекомендовал, чтобы Комитет принял решение включить состав, в который входят весьма опасные пестициды: пылевидные порошковые составы, содержащие беномил в объеме # процентов и более; карбофуран в объеме # процентов и более; и тирам в объеме более # процентов и более, и одобрить соответствующий документ для содействия принятию решения
秘书处的代表在向会议介绍这一项目时指出,临时化学品审查委员会已建议谈判委员会决定把以下极为危险的农药制剂列入:含有 # %(含)以上的苯菌灵、 # %(含)以上的虫螨威和 # %(含)以上的福双美的可粉化的粉剂制剂,并核准与之相关的决定指导文件。

Азотная минерализация (карбофуран): по прошествии 28 сут. при норме внесения 16 и 80 мг состава Furadan 5 G/кг почвы (0,8 и 4 мг карбофурана/кг почвы) эффект отсутствует
氮矿化(克百威):施用率为每千克土壤16毫克和80毫克虫螨威(Furadan 5G)(每千克土壤0.8和4毫克克百威)的情况下,28天后未见影响。

Экологические риски, в качестве примера которых были приведены хрупкие экологические системы стран КИЛСС и было отмечено, что карбосульфан распадается до карбофурана.
环境风险。 萨赫勒抗旱委国家生态系统脆弱,并且丁硫克百威会代谢成克百威。

карбофуран, концентрация 10 или более процентов;
浓度等于或高于10%的虫螨威

Координирующее министерство стран КИЛСС установило этот запрет в целях открытого обнародования решения о запрете пестицидов, производимых на основе карбофурана, с тем чтобы улучшить здоровье людей и сохранить окружающую среду в этих странах (UNEP/FAO/RC/CRC.11/INF/13.
萨赫勒国家间抗旱常设委员会国家协调部长颁布了一项禁令,以透明的方式公布禁用基于克百威的农药的决定,从而改善这些国家的人类健康并保护环境(UNEP/FAO/RC/CRC.11-INF-13.

Решение # Включение особо опасных пестицидных составов: распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация # или более процентов; карбофуран, концентрация # или более процентов; и тирам, концентрация # или более процентов
含有 # %(含)以上的苯菌灵、 # %(含)以上的虫

Оно явилось основой для принятия решения МКП-10/4, в котором предусмотрено включение во временную процедуру ПОС распыляемых порошковых составов, содержащих беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов.
该提案即为第INC-10/4号决定的依据,其中规定把含有7%(含)以上的苯菌灵、10%(含)以上的虫螨威和15%(含)以上的福双美的的可粉化的粉剂制剂列入附件三。

Был сделан вывод о том, что карбофуран не продемонстрировал соответствия требованиям безопасности, изложенным в статье 5 (1) a) и b) Директивы 91/414/EEC (замененной Циркуляром (ЕС) 1107/2009).
结论认为克百威不符合第91/414/EEC号指令(由第(EC) 1107/2009号条例取代)第5(1)(a)和(b)条的安全要求。

На своем [...] совещании, состоявшемся в [...] [дата], Конференция Сторон постановила включить карбофуран в приложение III к Конвенции и приняла документ для содействия принятию этого решения, в результате чего эта группа химических веществ стала подпадать под действие процедуры ПОС.
于[...](日期)在[...](地点)举行的缔约方大会第[...]次会议同意将克百威列入《公约》附件三,并通过了关于此类化学品的决定指导文件,要求此类化学品遵循事先知情同意程序。

Основным продуктом превращения, образуемым в водных системах, был карбофуран фенол.
在水生系统中形成的主要转化产物是克百威苯酚。

Карбофуран быстро и полностью усваивается в организме крыс и выводится из него.
克百威在大鼠体内被迅速完全吸收并排出体外。

Однако фактическая концентрация карбофурана 2,79 мг/кг, измеренная в кукурузе через 31 день после обработки, указывает, что концентрация во всходах может быть выше.
但是在31天后测得的克百威实际浓度为2.79毫克/千克,这表明在幼苗中的浓度可能更高。《

Карбофуран (чистое вещество):
克百威(纯物质):

Оценка риска от использования карбофурана для пресноводных организмов была основана на анализе данных о степени токсичности для следующих 4 пресноводных беспозвоночных видов (сильное и постоянное воздействие); 8 видов пресноводных рыб (сильное и постоянное воздействие); 1 вида пресноводных водорослей; 2 видов пресноводных сосудистых растений; 1 земноводного вида; 5 устьевых/морских беспозвоночных видов (сильное и постоянное воздействие) и 3 видов устьевых/морских рыб (сильное и постоянное воздействие).
有关克百威对于淡水水生生物风险的评估基于对于以下物种毒性数据的评价:四种淡水无脊椎动物(急性和慢性接触);八种淡水鱼类(急性和慢性接触);一种淡水藻类;两种淡水维管束植物物种;一种两栖类物种;五种河口/海洋无脊椎动物(急性和慢性接触)以及三种河口/海洋鱼类(急性和慢性接触)。

Полное вступление в силу всех положений решения 2007/416/EC Комиссии от 13 июня 2007 года произошло 13 декабря 2008 года, поскольку любое применение продуктов защиты растений, содержащих карбофуран, было запрещено с этого самого крайнего срока (форма уведомления).
委员会2007年6月13日第2007/416/EC号决定所有条款于2008年12月13日全部生效,因为含克百威的植物保护产品的所有用途最晚自该日期起被禁止(通知格式)。