карта oor Sjinees

карта

/ˈkartə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地图

naamwoord

карта (географическая)

Синие линии на карте обозначают реки.
地图上的蓝线代表河流。

地圖

naamwoord

Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
我想要一张1比250000的得克萨斯州的地图。

纸牌

naamwoord vroulike

У тебя есть моральные или этичные проблемы, связанные с дружеской игрой в карты, Антонио?
Antonio 对于 一个 友好 的 纸牌 游戏 你 有 什么 道德 或 伦理 问题 吗

卡片 · 图 · 卡 · 图表 · 扑克牌 · 彩牌 · 撲克牌 · 牌 · 凹凸貼圖карта рельефа · 卡片карта · 地圖карта · 天氣圖Синоптическая карта · 您有其他信用卡吗?У вас есть другая кредитная карта? · 簽賬卡Расчётная карта · 圖 · 曲线图 · 紙牌 · 图式 · 擴充卡 · 图样 · 圖樣 · 纸片 · 叶子 · 地图 地圖 · 插件板 · 紙牌遊戲 · 纸牌游戏

Карта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卡

naamwoord

Для держателей этой карты в нашем банке предусмотрено двадцатичетырёхчасовое автоматическое обслуживание.
给你这张卡,我们银行有廿四小时自动服务的。

Soortgelyke frases

Он зафиксировал свой взгляд на карте他把目光固定在地圖上
他把目光固定在地圖上Он зафиксировал свой взгляд на карте

Лучше всего ограничиться одной или двумя кредитными картами最好限制自己使用一張或兩張信用卡
信用кредитными · 最好限制自己使用一張或兩張信用卡Лучше всего ограничиться одной или двумя кредитными картами · 牌картами · 限制自己ограничиться

карта地圖
凹凸貼圖карта рельефа · 圖 · 地 · 地圖карта · 地形平面圖 топографическо-планиметрическая карта · 天氣圖Синоптическая карта · 我要一張公園地圖Мне нужна карта парка · 我需要公路地圖Мне нужна карта шоссейных дорог · 簽賬卡Расчётная карта · 點陣битовая карта

владелец банковской карты
持卡人

военная (топографическая)карта 軍事地圖
軍事地圖 военная (топографическая)карта

voorbeelde

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.
法院认识到,安全理事会第1515(2003)号决议核准的“路线图”(见上文第22段)是解决以巴冲突的谈判框架。

Мы должны дать ясно понять, что и от Израиля, и от палестинцев мы ожидаем того, что они воспользуются моментом для принятия конструктивных мер и начала совместной работы в рамках «дорожной карты»
我们应明确地指出,我们期待以色列和巴勒斯坦抓住这一时机,采取建设性行动,在路线图的框架内进行努力。

Что касается исходных точек прямых исходных линий, указанных в приложенной таблице 1, содержащейся в постановлении No 206 1996 года об обеспечении выполнения закона No 30 1977 года о территориальном море и прилежащей зоне, то указываются лишь основные точки на этой карте ввиду ее малого масштаба.
在所附1977年领海和毗连区第30号法的1996年第206号执行令的表一中列出的直线基线的所有基点里,由于比例尺较小,本海图只标了主要各点。

Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.
然而,条款草案需要反映出如下提议:如果犯下一项罪行,或者一项强制法准则被违反,则受害国不能为了补偿而放弃恢复原状,因为这里涉及到国际社会作为整体的重大利益。

В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель
每幅地图的配文举例说明所述的问题以及土地退化因果之间相互关系的复杂性。

И к чему призывает Этап # «дорожной карты», которая была одобрена этим Советом?
而且,安理会所核准路线图的第一阶段要求什么?

Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.
我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。

С учетом этого увеличения численности МАСС Организация Объединенных Наций по просьбе Комиссии АС и при поддержке ключевых партнеров, включая Соединенные Штаты Америки, Европейский союз и Организацию Североатлантического договора, начала подготовительную работу для проведения в июле мероприятия по составлению карт местности.
为了配合非盟驻苏特派团的扩大,联合国应非洲联盟委员会的要求,在包括美利坚合众国、欧洲联盟和北大西洋公约组织在内的主要伙伴的协助下,于7月开始准备进行一次图上战术作业。

В нижеследующей главе охарактеризованы экономические аспекты судоходства и недавние усилия международного сообщества по повышению безопасности на море применительно к безопасности судов, транспортировке опасных грузов, гидрографической съемке и составлению морских карт, маршрутам, используемым для международного судоходства, осуществлению и обеспечению соблюдения действующих норм, расследованию морских аварий или инцидентов и удалению затонувших судов.
下一章介绍航运的经济方面,叙述国际社会最近为加强船只安全、危险货物的运输、水文测量和海图绘制、国际导航、执行和执法所使用的路线、对海洋伤亡或海洋事件的安全调查以及清除沉船等方面的海事安全而做出的努力。

Составление ряда соответствующих тематических карт (деградация почв, растительный покров, гидрология, биология и т. п.) с использованием результатов анализа и оценки данных, а также космической фотосъемки.
绘制一系列相关的专用图(土壤退化、植被、水文、生物等),为此目的需要进行数据分析和评估以及空间摄影;

Эти усилия подчеркивают важность активного участия правительств Египта, Иордании и Саудовской Аравии в качестве партнеров «четверки» и заинтересованных сторон в деле эффективного осуществления «дорожной карты»
这一努力强调了埃及、约旦和沙特阿拉伯等国政府作为四方伙伴和作为有效执行道路图的各方而积极参加的重要性。

В этом отношении в качестве руководства следует использовать документ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде "Poverty- Environment Road Map" ("Дорожная карта" по проблемам нищеты и окружающей среды"
请执行主任继续为促进更深入地了解贫困与环境之间的相互关联而开展工作,并在此基础上协助各国政府为实现根除贫困的目标把环境决策纳入社会和经济政策之中。

К доказательствам также относятся свидетельские показания, подтверждающие авторитет заявителя как одного из наиболее известных владельцев скаковых лошадей в Кувейте, счета-фактуры на приобретение лошадей, карты вакцинации и публикации о скачках, в которых говорится о заявителе и его брате (владельце # процентной доли поголовья лошадей, в связи с которой он подал в Комиссию отдельную претензию
证据中还包括证明索赔人是科威特一位最著名和最成功的赛马拥有者身份的证人陈述、购马发票、接种记录和描写索赔人及其兄弟(他拥有 # %的赛马,为此他向委员会提出了一份单独的索赔)的赛马出版物。

f) сетевые карты с указанием распределения минеральных ресурсов и точек пробоотбора на дне океана
f) 显示洋底矿物资源分布情况和取样地点的网上地图

Помощь в деле укрепления гидрографического потенциала для обеспечения эффективной работы по составлению морских карт имеет огромное значение не только для защиты морской среды, но и для обеспечения безопасности судоходства
帮助提高水文能力并确保有效地草拟海图,不仅是保护海洋环境、而且是确保航海安全的关键。

Он добавил, что из-за отсутствия адекватных ресурсов срывается Национальный план действий по осуществлению дорожной карты по правам человека.
他补充说,由于缺少充足的资源,执行人权路线图国家行动计划被迫中断。

Помимо представления данных, РОСЕЛТ/ОСС составляет карты земного покрова с указанием особенностей и мест концентрации растительности
除了提供数据以外,长期生态监测站网络/撒萨观测站还提供显示植物群系特点和位置的地面覆盖图。

В этом контексте план «дорожная карта»- инициатива, с которой выступили государства «четверки» и которая недавно получила поддержку Совета Безопасности,- является новаторским, применим в краткосрочном плане и одобрен обеими сторонами в конфликте
在此背景下,由四方小组倡议、并由安全理事会最近认可的路径图提出了一种可适用于短期的创新办法,并已被冲突双方所接受。

На тебя нет никаких медицинских карт.
你 没有 任何 医疗 记录

k-бис) Создание и укрепление потенциала в области регистрации, анализа, обобщения и распространения статистической информацией и данными о картах опасностей, рисках, воздействии и потерях в результате бедствий и обмена ими; оказание содействия разработке общих методологии оценки и мониторинга риска
k之二) 建立和加强记录、分析、归纳、传播和交换危害分布图绘制、灾害风险和损失统计资料和数据方面的能力;支持研订共同的风险评估和监测方法。

Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.
我和太太开始为了钱吵架,我们连信用卡都不敢用,担心交易被拒绝。”

Он также представил квартальный отчет о финансовом положении ООН-Хабитат и доклад о ходе подготовки к шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов и упомянул на проект дорожной карты для подготовки стратегического плана на период 2014-2019 годов, испрошенного Советом управляющих в его резолюции 23/11.
他还介绍了人居署财政状况季度报告和第六届“世界城市论坛”筹备工作进展报告,并提到了理事会第23/11号决议要求制定的2014–2019年战略规划制定工作路线图草案。

с удовлетворением отмечая принятие разработанной «четверкой» «дорожной карты» мирного урегулирования, которая была представлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Европейским союзом, а также проведение совещания на высшем уровне в Акабе, Иордания, и подчеркивая важность добросовестного выполнения обеими сторонами в сжатые сроки и в полном объеме «дорожной карты» и принятия последующих мер по сокращению масштабов насилия
欢迎联合国秘书长、美利坚合众国、俄罗斯联邦和欧洲联盟提出的四方路线图和在约旦亚喀巴举行的首脑会议,强调双方必须迅速、全面地诚意执行路线图,并采取进一步措施以减少暴力

До того как в # году были составлены карты в рамках осуществления картографического проекта системы географической информации СООННР, военнослужащим Сил приходилось использовать устаревшие карты, составленные в # х годах
并且,鉴于隔离区和限制区的性质因平民人口迅速增加而不断变化,有必要随时更新地理信息系统和制图系统,而这项工作只能通过在当地收集准确的实际信息投入来完成。