катализатор oor Sjinees

катализатор

/kətəlʲɪ'zatər/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

催化劑

naamwoord manlike

Внезапная смерть Рона стала катализатором всему.
榮恩 的 猝死 是 一切 事情 的 催化 劑

催化剂

Как следует из различных докладов, гендерное равенство является главным катализатором изменений.
各种报告显示,促进两性平等是变革的主要催化剂。

触媒

naamwoord manlike

催化劑 катализатор · 催化劑катализатор · 觸媒 · 催化

voorbeelde

Эта программа работы служит Координационному бюро Глобальной программы действий ЮНЕП организационным инструментом для непосредственного воплощения в жизнь присущей ему роли катализатора перемен, способствующего реализации согласованных на международном уровне целей и задач применительно к устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов, а также связанных с ними водосборных бассейнов
本工作方案作为环境署全球行动纲领协调处的一种管理手段来发挥其作为催化变革的作用,从而推动实现与沿海、海洋和岛屿及其相关流域的可持续发展有关的国际议定目标和具体目标。

Целью настоящей записки является обзор участия экспертов в реализации Найробийской программы работы, одновременно в запланированных мероприятиях, призванных служить катализатором разработки новых и инновационных действий по адаптации, а также оценка того, каким образом участие экспертов содействовало достижению общей цели Найробийской программы работы
本说明的目标旨在回顾专家参与执行内罗毕工作方案的情况,包括授权开展的活动和旨在促成新的和富有创意的适应行动的活动,并评估专家的参与如何推动了内罗毕工作方案整体目标的实现。

Финансирование ПРООН нередко служит катализатором для мобилизации других ресурсов для борьбы с ВИЧ/СПИДом.
同时,开发署的支出常常是为艾滋病毒/艾滋病筹集到其他资源的催化剂。

Этот план призван укрепить роль ООН‐Хабитат в качестве катализатора согласованного осуществления Повестки дня Хабитат и соответствующих Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и представляет собой комплекс стратегических задач и мероприятий в поддержку реализации миссии и видения ООН‐Хабитат.
该计划旨在加强人居署作为协调执行《人居议程》和有关千年发展目标的催化剂的作用,而且是支持实现人居署任务和愿景的一套战略目标和活动。

Поэтому в целом мы считаем, что главной целью для Колледжа персонала должно быть его превращение в учебное подразделение системы Организации Объединенных Наций, выступающее в качестве ведущего катализатора обмена знаниями и передовым опытом в глобальном масштабе и интеграции и накопления знаний в системе Организации Объединенных Наций и становящееся тем самым центром знаний для процесса преобразований
因此,总而言之,我们认为职员学院的首要目标应是逐渐发展成为联合国系统的学习机构,充当分享知识和世界范围内最佳做法的领头催化者,融合联合国系统的学习和知识,并由此成为变革进程中的知识交流中心。

ВКП является центром сбора и одновременно катализатором предложений по инициированию и координации мер в областях сбора данных, научно-исследовательской и прикладной деятельности и обучения
世界气候方案对于在数据收集、研究、应用和培训领域开展和协调活动起到整合和催化作用。

Несомненно, Организация стала как главным центром мобилизации и развертывания ресурсов для оказания помощи жертвам как стихийных, так и антропогенных бедствий, так и главным институтом и катализатором распространения возможностей для прогресса и развития всего человечества.
毫无疑问,本组织已成为动员和部署资源,以救济天灾人祸受害者的主要中心,并且也是为全人类传播进步与发展机会的主要机构和催化剂。

Одним из очевидных результатов идущего процесса глобализации является осознание того, что международная торговля не должна рассматриваться в качестве самоцели, а должна играть роль катализатора инклюзивного роста и развития.
当前的全球化进程带来了一个明确启示:不应将国际贸易视为最终目的,而应将其视为包容性增长和发展的催化剂。

Касаясь вопроса об изыскании нового катализатора, который стимулировал бы мирный процесс, он предложил, чтобы миссия Совета затронула этот вопрос в разговоре с президентом Мусевени и убедила его, в его качестве Председателя Региональной мирной инициативы по Бурунди, как можно скорее созвать новую региональную встречу на высшем уровне
关于为新和平进程寻找新催化剂的问题,他建议安理会特派团向穆塞韦尼总统提出这个问题,并说服他以布隆迪问题区域和平倡议主席的名义,尽快召开另一次首脑会议。

После первой сессии Конференции Органи-зации Объединенных Наций по торговле и раз-витию (ЮНКТАД) появилась надежда на то, что заложена основа для более справедливого между-народного экономического порядка, а ЮНИДО будет играть роль катализатора в области развития.
继联合国贸易和发展会议(贸发会议)第一届会议之后,各国便希望得以奠定实现更公平的国际经济秩序的基础,以工发组织在发展中发挥催化作用。

Натта обозначил этот класс катализаторов, как «катализаторы Циглера» и крайне заинтересовался их способностью к стереорегулярной полимеризации α-олефинов, таких как пропилен.
纳塔称这一类催化剂为“齐格勒催化剂”并且对它的催化能力和未来在聚丙烯等等规聚合上的前景十分有兴趣。

Практический опыт показал, что деятельность Глобального механизма вызывает эффект мультипликации, а его ресурсы служат катализатором, способствующим мобилизации других субсидий и финансовых средств.
实际经验已表明,全球机制的参与会产生倍增效应,通过这种效应,该机制的资源可促进调动其他赠款和筹资。

настоятельно призывает подразделения системы Организации Объединенных Наций, которые еще не начали активно сотрудничать в процессе осуществления решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций, предпринять все необходимые шаги и взять на себя обязательство построить ориентированное на интересы людей, открытое для всех и направленное на развитие информационное общество, а также принять на себя роль катализатора процесса достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций
敦促尚未积极合作参与通过联合国系统实施世界首脑会议成果及其后续工作的联合国实体,采取必要步骤,承诺建立以人为本、具有包容性和面向发展的信息社会,并促进实现国际商定的发展目标,包括《联合国千年宣言》

КБОООН должна играть необходимую роль катализатора в этой области.
在这方面,治沙公约能够也必须发挥必要的推动作用。

Поэтому обеспечение доступа к технологиям для использования в мирных целях в качестве важного катализатора развития должно также оставаться в центре внимания Комитета, поскольку оно помогает государствам в выполнении их обязательств по нераспространению
因此,委员会在协助各国履行其不扩散义务的同时,也应当继续把确保为和平目的享用技术,以此作为促进发展的重要催化剂,作为委员会考虑的一个中心问题。

Повестка на период до 2030 года может послужить катализатором для действий правительств по выполнению обязательств в области прав человека.
2030年议程能够对政府履行人权义务起到催化剂的作用。

Во многих развивающихся странах крайне важную [важную ЕС] роль играют государственные инвестиции, особенно для развития стратегических секторов и создания инфраструктуры в сфере транспорта, телекоммуникаций, образования, здравоохранения и коммунального хозяйства; такие инвестиции могут также служить катализатором [стимулом для ЕС] частных инвестиций и создания новых рабочих мест.
在许多发展中国家,公共投资发挥关键[重要欧盟]作用,尤其是对于发展战略部门及为交通、电信、教育、卫生和公用事业提供基础设施建设而言,此外,公共投资行为还可以促进[推动欧盟]私人投资和创造就业。

Безработица среди молодежи стала основным катализатором арабской весны в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также недавних социальных выступлений в других странах.
在北非和中东“阿拉伯之春”过程中,青年失业起到了重要催化剂作用,在其他国家近期发生的社会示威活动中也是如此。

Он должен работать на опережение и быть катализатором процесса деколонизации для его продвижения в направлении, предусмотренном Организацией Объединенных Наций планом
必须积极主动,发挥媒介作用,沿着联合国确定的道路推进非殖民化的进程。

Для того чтобы новая промышленная революция стала катализатором активизации предложения и создала новый спрос, странам необходимо создать новые динамичные отрасли и модернизировать старые, чтобы обеспечить занятость.
要让新工业革命发挥推动作用,振兴供应侧,并创造新的需求,各国必须发展有活力的新产业,并革新现有产业,以吸收劳动力。

Производство полиуретана с применением содержащих ртуть катализаторов:
用含汞催化剂生产聚氨酯:

Оружие является катализатором новых конфликтов
武器助长了武装冲突。

Для использования самых современных знаний и научных исследований в деле дальнейшего стимулирования промышленного развития в развивающихся странах ЮНИДО учредила Институт по укреплению потенциала, осуществляющий учебную подготовку по ключевым вопросам устойчивого промышленного развития и служащий катализатором инновационных решений, идей и партнерств, необходимых для достижения всеохватывающих рациональных моделей глобализации.
为利用在促进发展中国家工业发展方面的最新知识和研究,工发组织建立了能力发展研究所,为有关可持续工业发展的关键问题提供培训,并促进生发实现包容各方和可持续全球化模式所需的创新解决方案、想法和伙伴关系。

Что касается изменения климата, то глобальная задача состоит в том, чтобы вывести экономику всех стран на путь устойчивого в плане климата развития с низким уровнем выбросов и использовать связанные с климатом действия в качестве катализатора устойчивого развития.
关于气候变化,全球性挑战是让所有经济体走上低排放和气候适应能力强的发展道路,并利用气候行动作为催化可持续发展的力量。

Эта программа, которая осуществляется в партнерстве с гражданским обществом приблизительно в 95 странах, послужила в качестве катализатора для программной деятельности и привлечения внимания к вопросу о важности обеспечения равного доступа женщин и девочек к услугам, связанным с проблемой ВИЧ.
这个议程正在由大约95个国家与民间社会合作实施,发挥了催化作用,促进了方案行动,并提高人们对确保妇女和女童必须有平等机会获得艾滋病毒相关服务的认识。