каталог продукции oor Sjinees

каталог продукции

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

产品目录

產品類別目錄

voorbeelde

Строгое выполнение Каталога продукции в целях коррекции структуры промышленности.
严格执行《产业结构调整指导目录》。

Строгое выполнение Каталога продукции в целях коррекции структуры промышленности
严格执行《产业结构调整指导目录》。

Это – система комплексного обслуживания, которая предлагает МСП самые различные услуги, в частности каталоги продукции, инфраструктуру платежей, инструменты отчетности, логистическую поддержку, комплексные вебрешения, доступ к Интернету, адрес электронной почты и дистанционное обучение.
这是一种一步到位的服务体系,为中小企业提供各种服务,如产品目录、支付基础设施、申报手段、后勤支助、全套网络解决办法、因特网享用权、电子邮件地址和远程教育等。

В то же время представляется сомни-тельным, что Конвенция может применяться к наи-более часто встречающимся "электронным эквива-лентам" импорта рекламных материалов, например к международному опубликованию рекламных мате-риалов или каталогов продукции через сеть Интер-нет, поскольку в большинстве случаев действия по размещению такой информации на каком-либо сайте в этой сети могут происходить полностью в пределах одной правовой системы, без какой-либо трансгра-ничной передачи данных
但是,对于该公约能否适用于进口广告材料的最普遍的“电子等同形式”,如通过因特网向整个世界发布广告材料或产品目录,目前似乎尚存疑问。 因为大多数情况下,在网址上邮寄此类资料的行为可能完全只发生在一个管辖区域,而无须任何跨国数据交流。

Комитет был также информирован о том, что, как ожидается, в 2012 году сотрудник на этой должности будет заниматься оформлением ведущего издания и обложек для десяти книг, оформлением 15–25 фактологических бюллетеней, рекламных листков и брошюр, посвященных связанной с торговлей технической помощи, трех буклетов о проведенных мероприятиях, разработкой дизайна 5–10 плакатов для мероприятий ЦМТ, 2–5 каталогов продукции и 3–5 материалов для размещения на веб-сайте, а также оформлением общеорганизационных докладов, шаблонов для представления информации по двум совместным программам и других конференционных материалов.
委员会还获悉,在2012年期间,现任设计员预计将设计一本代表性书籍和10本书的封面,15至25份与贸易有关的技术援助的情况说明书、传单和小册子,三份活动报告小册子,国贸中心5至10面横幅的设计,2至5个产品目录和3至5个网站修改,以及两个联合方案的总体报告、演示模板和其他会议材料。

Каталог содержит более 120 наименований печатной продукции.
目录中所载的刊物名称超过了120种。

Библиотека им. Дага Хаммаршельда использует технические средства для модернизации своей продукции; созданный ею каталог UNBISnet теперь имеет ссылки на полные тексты всех документов в Системе официальной документации на всех шести официальных языках.
达格 • 哈马舍尔德图书馆采用了产品升级技术,其书目信息系统目录现已同正式文件系统所有六种正式语文的全部文件全文相链接。

Существуют различные виды предприятий розничной торговли: магазины в жилых районах, магазины, торгующие только за наличный расчет без доставки покупок, магазины с удлиненным рабочим днем, специализированные магазины, универсальные магазины, магазины сниженных цен, торговые комплексы, крупные универсальные магазины широкого профиля, супермаркеты, полуоптовые магазины, крупные торговые центры, магазины, торгующие по каталогам с доставкой продукции по почте, и виртуальные магазины
零售包括以下类型:街头商店,自选市场,便利店,专卖店,百货商场,折扣店,大型超级市场,大型商场,超级市场,仓储市场,大型商业中心,邮购企业以及网络虚拟商店。

� Существуют различные виды предприятий розничной торговли: магазины в жилых районах, магазины, торгующие только за наличный расчет без доставки покупок, магазины с удлиненным рабочим днем, специализированные магазины, универсальные магазины, магазины сниженных цен, торговые комплексы, крупные универсальные магазины широкого профиля, супермаркеты, полуоптовые магазины, крупные торговые центры, магазины, торгующие по каталогам с доставкой продукции по почте, и виртуальные магазины.
� 零售包括以下类型:街头商店,自选市场,便利店,专卖店,百货商场,折扣店,大型超级市场,大型商场,超级市场,仓储市场,大型商业中心,邮购企业以及网络虚拟商店。

Базирующиеся в Нью-Йорке и Женеве оперативные подразделения будут по-прежнему делать упор на том, чтобы своевременно и при минимальных затратах обеспечивать подготовку и поставку ассортимента потребительской и корпоративной продукции, образцов и каталогов для торговых партнеров, а также для национальных комитетов и страновых отделений
设在纽约和日内瓦的运作小组将继续注重以最低成本及时地印制消费者和公司收藏品、样品和目录并把它们运送给各个伙伴、国家委员会和国家办事处。

В качестве источников информации о биологических характеристиках и географическом распределении видов были использованы различные информационные ресурсы ФАО, в том числе видовые каталоги ФАО и иная информационная продукция, генерируемая с помощью Программы ФАО по идентификации видов и составлению данных о них (СИДП) # видовые бюллетени ФИГИС # и база данных «Фишбейс»
粮农组织各个信息源被用作关于鱼种生物特征和地域分布情况的信息源。 这包括粮农组织鱼种目录和由粮农组织鱼种鉴定和数据方案、 # 渔业全球信息系统鱼种简介 # 和Fishbase鱼类数据库 # 提供的其他信息产品。

Валовые поступления от продажи открыток и другой продукции ЮНИСЕФ складываются из a) валовых поступлений от продажи разработанных ЮНИСЕФ открыток и другой продукции; b) пожертвований по каталогам, полученных в результате распространения брошюр и бланков заказов ОМЧП; c) лицензионных поступлений, включая все поступления, полученные от продажи лицензионной продукции; и d) поступлений от продажи продукции, разработанной национальными комитетами.
儿基会贺卡和礼品销售所得的收入总额包括:(a) 销售儿基会制作的贺卡和礼品所得的收入总额;(b) 目录捐款,即通过私营部门司的宣传小册子和订货单筹得的捐款;(c) 特许权使用费收入,包括特许产品的所有收入;(d) 国家委员会的产品,即销售国家委员会制作的产品所得的收入。

Валовые поступления от продажи открыток и другой продукции ЮНИСЕФ включают следующие позиции: а) валовые поступления от продажи поставляемых ЮНИСЕФ открыток и другой продукции; b) пожертвования по каталогу (получение взносов осуществляется посредством брошюр и бланков заказов ОМЧП); c) лицензионные поступления, включая все поступления, получаемые от продажи лицензированной продукции; и d) поступления по линии национальных комитетов за счет продажи продукции, закупаемой национальными комитетами.
儿基会卡片和产品销售总收入包括:(a) 儿基会提供的卡片和产品销售总收入;(b) 目录捐款(通过私营部门司的宣传小册子和订货单筹得的捐款);(c) 特许权使用费收入,包括特许产品的所有收入;以及(d) 国家委员会的产品,即销售国家委员会制作的产品所得的收入。

Валовой объем поступлений от продажи открыток и другой продукции ЮНИСЕФ включает следующее: a) валовой объем поступлений от продажи открыток и другой продукции, поставляемой ЮНИСЕФ; b) пожертвования по каталогу (взносы, поступающие от реализации брошюр и бланков заказов ОМЧП); c) лицензионные поступления, включая все поступления от продажи лицензионной продукции; и d) продукцию национальных комитетов, связанную с продажей продукции от национальных комитетов.
儿基会贺卡和礼品销售所得的收入总额包括:(a) 儿基会提供的贺卡和礼品销售所得的收入总额;(b) 目录捐款(通过私营部门司的宣传小册子和订货单筹得的捐款);(c) 特许权使用费收入,包括特许产品的所有收入;以及(d) 国家委员会的产品,即销售国家委员会制作的产品所得的收入。

В 2011 году имеющие отношение к ПФОК технологии и продукция были добавлены в Каталог для руководства корректировкой промышленной структуры в Китае (NDRC, 2013), включая положение о том, что внедрение новых мощностей по производству ПФОК должно быть ограничено и что содержащие ПФОК краски и фторполимеры, при полимеризации которых применяется ПФОК, должны быть выведены из обращения.
全氟辛酸相关的技术和产品于2011 年增补至中国的产业结构调整指导目录(发改委,2013年),包括将限制新安装的全氟辛酸生产设施和淘汰含全氟辛酸的油漆和在聚合过程使用全氟辛酸的含氟聚合物。

Были прочитаны также лекции по следующим темам: архивирование, обновление каталогов и стандартный процесс получения изображений; отбор спутниковых продуктов; получение продукции с добавленной стоимостью, радиометрическая и геометрическая коррекция и получение цифровой модели рельефа; и перспективные спутники для исследования ресурсов Земли
还举办了涉及下列主题的讲座:图像归档、分类更新和标准制作;选择卫星产品;增值制作、辐射校正和几何校正、数字立面模型制作;未来地球资源卫星。

Были прочитаны также лекции по следующим темам: архивирование, обновление каталогов и стандарт-ный процесс получения изображений; обработка изображений, получение продукции с добавленной стоимостью, радиометрическая и геометрическая коррекция, получение цифровой модели рельефа и ортографических изображений; компьютеризованная картография; стандартные и более качественно обработанные изображения; и перспективные спут-ники для исследования ресурсов Земли.
还举办了涉及下列主题的讲座:图像归档、分类更新和标准制作;图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程模型制作和正射图像制作;计算机制图;标准和更高级的加工图像;未来地球资源卫星。

Были прочитаны также лекции по следующим темам: архивирование, обновление каталогов и стандартный процесс полу-чения изображений; обработка изображений, полу-чение продукции с добавленной стоимостью, радио-метрическая и геометрическая коррекция, получение цифровой модели рельефа (ЦМР); стандартные и более качественно обработанные изображения; и перспективные спутники для исследования ресурсов Земли
还举办了涉及下列主题的讲座:图像归档、分类更新和标准制作;图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字升降模型制作;标准和更高级的加工图像;未来地球资源卫星。

Были прочитаны также лекции по следующим темам: архивирование, обновление каталогов и стандартный процесс полу-чения изображений; обработка изображений, полу-чение продукции с добавленной стоимостью, радио-метрическая и геометрическая коррекция, получение цифровой модели рельефа (ЦМР); стандартные и более качественно обработанные изображения; и перспективные спутники для исследования ресурсов Земли.
还举办了涉及下列主题的讲座:图像归档、分类更新和标准制作;图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字升降模型制作;标准和更高级的加工图像;未来地球资源卫星。

d) содержание каталога может быть улучшено путем интеграции или включения ссылок на инструменты и методологии, доступных на оригинальном веб-сайте Oppla, которые будут четко отмечены как продукция, не принадлежащая МПБЭУ.
(d) 可通过将目录的内容并入最初的Oppla网站上已有的工具和方法(明确标注为非生物多样性平台产品),或在两者之间建立链接,进一步强化目录内容。

в сотрудничестве с национальными комитетами будет осуществляться укрепление системы сбыта и распространения продукции с помощью проведения контролируемых экспериментов с новыми каналами, оживления существующих каналов и изучения того, как публикация всемирного каталога сувениров (начнется в 2003 году) скажется на поступлениях от продаж на выборочных рынках;
将同各国家委员会合作,加强销售工作,办法是有控制地试用新渠道、恢复现有渠道和探讨某些市场运用世界礼品目录(将于2003年开始)进行销售获利的可能性;

v) в сотрудничестве с национальными комитетами будет осуществляться укрепление системы сбыта и распространения продукции с помощью проведения контролируемых экспериментов с новыми каналами, оживления существующих каналов и изучения того, как публикация всемирного каталога сувениров (начнется в # году) скажется на поступлениях от продаж на выборочных рынках
五) 将同各国家委员会合作,加强销售工作,办法是有控制地试用新渠道、恢复现有渠道和探讨某些市场运用世界礼品目录(将于 # 年开始)进行销售获利的可能性

рекламная деятельность: размещение объявлений в журналах, выпуск брошюр по прямому маркетингу, публикация каталогов, оформление веб-страниц в Интернете, организация рекламных выставок на конференциях и совещаниях, рассылка электронных информационных бюллетеней и другая деятельность, а также выпуск продукции, связанной с рекламой изданий Организации Объединенных Наций;
促销活动:与联合国出版物的宣传和促销有关的期刊广告、直接销售册、销售目录、互联网网页、在开会地点举办的促销展览、电子邮件通讯和其他活动和产品;

ii) рекламная деятельность: размещение объявлений в журналах, выпуск брошюр по прямому маркетингу, публикация каталогов, оформление веб-страниц в Интернете, организация рекламных выставок на конференциях и совещаниях, рассылка электронных информационных бюллетеней и другая деятельность, а также выпуск продукции, связанной с рекламой изданий Организации Объединенных Наций
二) 促销活动:与联合国出版物的宣传和促销有关的期刊广告、直接销售册、销售目录、互联网网页、在开会地点举办的促销展览、电子邮件通讯和其他活动和产品

рекламная деятельность: размещение объявлений в журналах, выпуск брошюр по прямому маркетингу, публикация каталогов, оформление веб‐страниц в Интернете, организация рекламных выставок на конференциях и совещаниях, рассылка электронных информационных бюллетеней и другая деятельность, а также выпуск продукции, связанной с рекламой и пропагандой изданий Организации Объединенных Наций;
促销活动:与联合国出版物的宣传和促销有关的期刊广告、直接销售册、销售目录、因特网网页、在开会地点举办的促销展览、电子邮件通讯和其他活动和产品;