кинофильм電影 oor Sjinees

кинофильм電影

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拍電影 снимать кинофильм

電影кинофильм

voorbeelde

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции # посвященной памяти о Холокосте, Департамент обеспечил проведение в январе # года первого Международного дня памяти жертв Холокоста, в ходе которого был начат ежегодный цикл лекций по теме «Не только дань памяти», продемонстрирован кинофильм, состоялось бдение при свечах, организована экспозиция и проведен брифинг для неправительственных организаций
在大会通过关于纪念大屠杀的第 # 号决议后,新闻部于 # 年 # 月举办了第一次纪念大屠杀受害者国际日,活动包括开展年度系列演讲“纪念之后”、放电影、烛光守夜活动、展览和向非政府组织做简报。

· Требования о минимальном периоде демонстрации кинофильмов, устанавливаемые компаниями-распространиителями, что может заставлять мелкие прокатные фирмы отказываться от демонстрации отдельных фильмов и что таким образом может отрицательно сказываться на их коммерческой жизнеспособности.
· 电影发行人规定的最短上映期,这可能迫使较小的放映商放弃某些电影,从而降低其商业活力。

практика подготовки программных блоков или предложения пакетов кинофильмов или телевизионных программ, используемая международными компаниями-распространителями, в результате чего менее популярная продукция увязывается с продукцией, пользующейся большим спросом
视听服务分销商的一些商业行为,特别是生产商与分销商之间的纵向联合可能导致限制竞争的行为,这引起了人们的关注。

Другим примером является предоставление прав на демонстрацию кинофильма на рынках, где лицензиар не имеет возможности контролировать действия прокатной компании и не ожидает каких-либо дополнительных доходов от продажи билетов
另一个实例是授予在市场上上映一电影片的权利,在这种情况下,许可方对发行商没有控制权,并且不指望从票房收入中得到进一步的收入。

Информационный центр в Джакарте отметил День показом кинофильма и проведением дискуссионного форума.
雅加达新闻中心以电影放映和小组讨论的形式纪念这一国际日。

Такие однобокие дни солидарности, а также выставки, кинофильмы и кампании в средствах массовой информации не содействуют укреплению культуры мира.
这种偏袒一方的声援日及其他展览、电影和媒体宣传不会促进和平文化。

Рабочая группа Комитета под председательством представителя Мальты периодически проводила встречи с представителями гражданского общества и организовала у себя три брифинга с их участием и четыре показа вышеупомянутых кинофильмов в Центральных учреждениях.
由马耳他代表主持的委员会工作组在总部定期开会,并举办了3次民间社会代表情况介绍会以及上文提到的4次电影放映活动。

В августе 2005 года в ходе мероприятий, которые проводились по случаю Международного дня коренных народов мира (см. резолюцию 49/214 Генеральной Ассамблеи) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, было организовано групповое обсуждение по теме «Дело коренных народов — наше дело» и продемонстрирован новый выпущенный секретариатом Форума кинофильм «Коренные народы и Организация Объединенных Наций».
2005年8月在联合国总部举办了世界土著民族国际日(见大会第49/214号决议)纪念活动。 其间以“土著民族的事业即我们的事业”为主题组织了专题小组讨论,并且播放了论坛制作的一部新电影,片名为“土著民族与联合国”。

В центре часто проводятся пресс-конференции, брифинги и просмотры кинофильмов, посвященных Трибуналу
这里经常举行新闻发布会和情况介绍会,并放映关于法庭的电影。

Информационные центры Организации Объединенных Наций стали более широко сотрудничать с национальными радио- и телевещательными организациями в распространении видео- и кинофильмов Организации Объединенных Наций и в производстве совместных передач.
联合国信息中心与国家广播机构加强了合作,共同传播联合国的视频和电影,并做出联合制作安排。

Это положение имеет огромное практическое применение в отношении старых кинофильмов, демонстрируемых по телевидению; в результате режиссеры и авторы сценариев могут получать, по суду или без суда, гонорары за показ по телевидению аудиовизуальных произведений.
这一安排对在电视上播放老电影影片起到了极大的实际作用,这样一来,导演和剧作家,无论是通过法院还是不通过法院,均得以对音像媒体的电视利用方式收取费用。

ВСМ организовал параллельное мероприятие – демонстрацию кинофильма "39 фунтов любви" – во время седьмой сессии Комиссии в 2006 году.
世界青年联盟还在2006年第7届会议期间放映了电影“39磅爱”。

По первому каналу транслируются передачи по искусству и культуре с уделением особого внимания индийской классической музыке, при этом примерно # % общего времени вещания первого канала приходится на музыку, которая включает в себя классическую, легкую, народную музыку, музыку из кинофильмов и музыкальные передачи на различных языках
全印度广播电台主要频道播放文化艺术节目,以印度古典音乐为主,音乐约占主要频道全部节目的 # %,包括古典音乐、轻音乐、民间音乐、电影和各种其他语言的音乐。

выставки, организованные экскурсии, лекции: ежегодная палестинская выставка в связи с проведением в Центральных учреждениях Международного дня солидарности с палестинским народом, включая показ кинофильмов (2); брифинги для должностных лиц Организации Объединенных Наций, посетителей, неправительственных организаций и других сторон;
展览、导游、演讲:配合在总部的“声援巴勒斯坦人民国际日”,每年组织巴勒斯坦展览,包括电影放映(2次);向联合国官员、游客、非政府组织和其他人提供简介;

Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма
例 # (许可人对电影许可使用费的权利

В кинофильмах обычно всё по-другому.
但是在电影中演的剧情又是另一回事。

Этот комитет уполномочен правительством присваивать кинофильмам и видеофильмам категорию "без ограничений" и обеспечивать распространителей соответствующими обозначениями в виде наклеек. Все члены этого комитета- женщины
该处还就提交给它的特定出版物征求民众或经过挑选的“专家们”的意见,特别是那些引起涉及对妇女的描述,尤其是她们的性行为以及如何介绍对妇女的暴力行为等问题的出版物。

Показ кинофильма «Путь, намеченный в резолюции 181» по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом (организуемый Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа)
放映电影“181号路”,纪念声援巴勒斯坦人民国际日(由巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会举办)

Устройства и приспособления для монтажа кинофильмов [кинопленки]
电影胶片剪辑设备

Новые правила направлены на то, чтобы адаптировать законодательство в области авторского права к новым разработкам в сфере цифровых технологий и касаются, в частности, копирования музыкальных произведений, книг и кинофильмов, а также возможностей использования защищенных авторским правом материалов школами, библиотеками и инвалидами
新的规则的目标在于使版权法适应数字技术的发展以及除其他之外提及音乐、书籍和电影的复制,以及学校、图书馆和残疾人士利用版权保护材料的机会。

ГПР распространяет информацию профилактического характера в ходе культурных, спортивных и досуговых мероприятий, таких как ярмарки, тематические дни, встречи по вопросам предупреждения преступлений и наркотической зависимости, и провела в # технических колледжах (КОНАЛЕП) по всей стране национальные дни по комплексному предупреждению насилия, преступлений и наркотической зависимости, в ходе которых были организованы форумы, "круглые столы", лекции, встречи молодежи, спортивные соревнования и обсуждения кинофильмов
通过文化、体育和娱乐以及创作型活动,如展览会、预防犯罪会议等,总检察院散发了有关预防家庭暴力的材料。 通过 # 场活动,总检察院在全国组织了全面预防暴力、犯罪和吸毒宣传日活动,其中包括讲座、圆桌会议、论坛、青年聚会、体育比赛和电影、讨论会等。

Комитет по присвоению категорий кинофильмам и видеофильмам
电影和音像作品标签机构

В настоящее время около # киностудий выпускают ежегодно от # до # кинофильмов
目前,约有 # 家制作商每年发行 # 到 # 部电影。

В таких случаях независимые компании-распространители зачастую оказываются в проигрыше, поскольку к тому времени, когда они получают кинофильм для показа, спрос на него уже может снизиться
目的在于加强分销窗口的对电影、录像和电视节目的平行进口限制,这种限制也用以支持多数电视和电影计划的融资结构和经销权的评价。