когда oor Sjinees

когда

/kʌˈɡda/, /kʌ'gda/ bywoord

В котором часу.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

什么时候

bywoord

В котором часу.

Давно тебя не видел. Ты помнишь, когда я последний раз тебя видел?
好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗?

何时

bywoord

В котором часу.

Не знаю, когда наступит весеннее тепло и цветение. Сегодня утром всё ещё шёл снег.
不知何时春暖花开, 今天早晨还下雪了。

什麼時候

naamwoord onsydig

В котором часу.

Не всё ли равно, когда она выйдет замуж?
誰管她什麼時候結婚?

甚麼時候 · 当 · 何時 · 當 · 时候 · 時候 · 几时 · [時間]在什麼時候 когда · 什麼時候上課когда урок · 他掉進游泳池時濕透了Он промок, когда упал в бассейн · 他洗澡時頭髮濕透了Его волосы промокли, когда он вышел из душа · 他照顧他的祖母,當她生病了Он позаботился о своей бабушке,когда она заболела · 他突然從角落裏出來,嚇了她一跳Он напугал ее,когда вышел из-за угла внезапно · 但當它不存在時,你會立即開始窒息Но когда его нет, сразу начинаешь задыхаться. · 你問問他,他什麼時候在家спроси у него, когда он будет дома · 嗯,當然,當你選擇蛋黃醬時,要選擇好的,正確的產品,專家指出 · 嚼東西時要把嘴閉上 Закрывай рот, когда жуёшь · 她做飯的時候沾了油Она испачкалась маслом, когда готовила ужин · 她摔倒時撞到了手肘Она ударила локоть, когда упала · 她看到花時會高興地微笑Она улыбается радостно,когда видит цветы · 她站在門前,等待著被放進去Она стояла перед дверью и ждала, когда её пустят внутрь · 好吧,當你有了問題的答案時就很難窒息了Ну, трудно задыхаться когда у тебя есть ответы на вопросы. · 將我顯示為離開,當我的電腦閒置超過устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более · 幾時 · 得知那盆花被人偷了,她非常愤恨Она очень разозлилась, когда узнала, что горшок с цветами украли · 恐怕他問我這些問題時,我看起來不太聰明Боюсь, я не выглядела слишком умной, когда он задавал мне эти вопросы. · 您曾經來過俄羅斯嗎? · 我10歲時父母離婚了Мои родители развелись, когда мне было 10 лет · 我不喜歡別人冷嘲熱諷Я не люблю, когда мне делают холодные комплименты · 我不確定這會發生Я не уверен, что это когда-либо произойдёт · 我不記得我上次見到他是什麼時候了Я не помню, когда я в последний раз видел его · 我們討厭被欺騙Мы ненавидим, когда нас обманывают · 我喜歡一切順利的時候Мне нравится, когда все проходит гладко · 我喜歡有關科學技術的新聞Мне нравится, когда новости рассказывают о науке и технологиях · 我想和你一起打球時佔據更有利的位置Хотела иметь сильнее позицию когда играю с тобой. · 我把猫在街上跑的時候弄濕了Я замочил кошку, когда она убежала на улицу · 我知道當有人問你關於你的工作時,你會生氣Я знаю, что ты раздражаешься, когда тебя спрашивают о твоей работе. · 我討厭別人告訴我該做什麼Я ненавижу, когда мне говорят, что делать · 我迫不及待地想飛走去看世界Я не могу дождаться, когда смогу улететь и увидеть мир · 每次我聽到這首歌,我都會想起我的青春Каждый раз,когда я слышу эту песню,я вспоминаю свою молодость · 沒有人知道世界末日什麼時候會發生Никто не знает,когда произойдет конец света · 無聊的時候,身邊沒有朋友Скучно, когда нет друзей рядом · 現場的工作人員讓他們能夠應付困難Экипаж в поле, когда им позволил к, ые дороги справиться с затруднениями · 當人們遲到時,我很生氣Меня бесит, когда люди опаздывают · 當他看到她時,他非常高興Он бомбил от счастья, когда увидел ее. · 當他聽到這個笑話時,他笑了起來Он закачался смехом, когда услышал этот анекдот. · 當你不理解材料時,學習就會很無聊Скучно учиться, когда не понимаешь материал · 當你到達時請告訴我Дай мне знать, когда ты приедешь · 當你完成文書工作後我需要一張現金收據Мне нужна расписка за наличные, когда закончишь с бумагами · 當你微笑的時候Это когда улыбаешься · 當你的球隊輸了,你會生氣的Ты расстраиваешься, когда твоя команда проигрывает · 當你看到你剛出生的孩子時,你會高興地哭泣Ты плачешь от счастья,когда видишь своего новорожденного ребенка · 當你聽音樂時你會哭嗎Плачешь ли ты, когда слушаешь музыку · 當你聽音樂時你會微笑Ты улыбаешься, когда слушаешь музыку · 當你離開房間時,請關掉燈當你離開房間時,請關掉燈Пожалуйста, выключите свет, когда выходите из комнаты. · 當傳統和習俗失去重要性時,文化侵蝕可能發生Эрозия культуры может происходить, когда традиции и обычаи теряют свою значимость · 當我在聚會上看到他時我感到很驚訝Это был сюрприз, когда я увидела его на вечеринке · 當靈魂在歌唱И когда в душе поется · 目前還不清楚囚犯交換具體何時進行Неизвестно также, когда точно произойдет обмен пленными. · 等他來了請他給我回電話 Попросите его позвонить мне, когда он приедет. · 等到打起架來,他就跑掉了когда дело дошло до драки,он убежал · 與您僱用優質清潔服務時所得到的相反Противоположность тому, что вы получаете, когда нанимаете качественную уборку. · 說不該做的事情很容易Легко говорить, когда не нужно делать · 貓高興的時候會發出咕嚕聲Кот мурлычет, когда ему хорошо · 貪吃蛇是一款遊戲,玩家控制一條蛇,它在吃食物時會長大Змейка - это игра, в которой игрок управляет змейкой, которая растет, когда ест еду · 這是我第一次坐飛機Это был первый раз, когда я летал на самолете · 這裡的空氣質量很差,不知道什麼時候會出現改善Качество воздуха здесь плохое,и мы не знаем,когда оно улучшится · 青春是我們建設未來的時光Молодость-это время,когда мы строим свое будущее · 青春是我們建設未來的時期Молодость - это время, когда мы строим свое будущее · 及 · 曷 · 时 · 時 · 其 · 等 · 等到 · 臨到

Когда

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們什麼時候會「關閉」或改變位置Когда они «отключатся» или сменят место

何時Когда

你什麼時候大學畢業? Когда ты кончишь университет ?

來到彼得堡,你一定會看到艾爾米塔甚博物館Когда приедешь в Петербург, увидишь Эрмитаж · 害怕時 想跑到我這裡依靠我Когда ты боишься, ты хочешь прийти ко мне и положиться на меня · 煮好後放入冰糖Когда каша готова, добавить кристаллы сахара · 父親節是什麼時候? Когда День отца? · 當Когда · 當他開始肢解屍體時,圖拜吉戴上耳機聽音樂Когда он начал расчленять тело, Тубаиги надел наушники и послушал музыку · 當發作開始時,哮喘患者會呼吸急促Когда приступ начинается, у астматиков появляется одышка · 當鬧鐘叫醒您時,請嘗試盡可能詳細地記住您的夢想Когда вас разбудит будильник, постарайтесь как можно подробнее вспомнить свой сон · 說話разговариваю · 這場電影幾點開始?Когда начинается этот фильм ? · 這種植物燃燒留下灰渣很少Когда сгорит растение, останется небольшая кучка золы. · 還有一條線索瑞姆我在查約翰·迪弗斯的時候發現了這個Когда я проверяла Джона Диверса, я нашла это. Ха · 離婚時,他們的孩子已經成年Когда они развелись, их дети были уже взрослыми.

Soortgelyke frases

Когда ты улыбаешься, твои глаза светятся當你微笑時,你的眼睛會發光
當你微笑時,你的眼睛會發光Когда ты улыбаешься, твои глаза светятся

Когда изотоп покраснеет... можешь стрелять.當同位素變成紅色時...你就可以射擊了
當同位素變成紅色時...你就可以射擊了Когда изотоп покраснеет... можешь стрелять.

Закрывай рот, когда жуёшь 嚼東西時要把嘴閉上
嘴 · 嚼 · 嚼東西時要把嘴閉上 · 嚼東西時要把嘴閉上 Закрывай рот, когда жуёшь · 時 · 東 · 西 · 閉

Когда ты кончишь униаерситет? 你什麼時候大學畢業?
你什麼時候大學畢業? Когда ты кончишь униаерситет?

Когда идёт дождь или снегг當下雨或下雪時
當下雨或下雪時Когда идёт дождь или снегг

voorbeelde

Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?
你 還記 得 上 一次 看見 露娜 弗雷 亞 夫人 是 在 什么 時候 嗎 ?

Когда Глобальная контртеррористическая стратегия была принята в # году, Сирия присоединилась к консенсусу, несмотря на критические замечания, высказанные моей делегацией и многими другими во время дискуссии
在 # 年通过《全球反恐战略》时,叙利亚加入了协商一致意见,尽管我国代表团和许多其他各方在讨论期间提出了批评意见。

Когда правительство приступило в # году к исполнению своих государственных обязанностей, оно унаследовало централизованную плановую систему хозяйства, результатом которой был пугающий экономический спад
在 # 年开始履行国家职责时,政府所继承的是一种中央计划经济体制。 该体制导致了严重的经济衰退。

Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем
这些情况还产生于个别的项目提议中,在这些提议中,缔约方提出了预期该缔约方将不能履约的相关文件。

Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.
拉脱维亚、黎巴嫩、墨西哥、波兰、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典和突尼斯提及本国刑法和刑事诉讼法中与各项罪行和引渡程序相关的规定,以及在何种情况下应接受或拒绝引渡,并介绍了能够做出此类决定的主管当局。

Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
本委员会对这些事态的发展深感震惊;因为发生事件之时,国际社会正在通过“四方”竭力争取结束暴力,恢复双方间有意义的政治对话并争取达成谈判解决,以实现以色列和巴勒斯坦两国在和平与安全中毗邻而居的理想。

Кроме того, одним из основных аргументов, которые выдвигаются большинством организаций, поощряющих мобильность, является то, что мобильность способствует накоплению опыта и навыков персоналом, и поэтому было бы, как представляется, непоследовательным, с одной стороны, поощрять накопление опыта посредством мобильности, а с другой — не признавать его, когда соответствующий сотрудник возвращается в отпустившую его организацию.
此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。

Г-жа Председатель, сейчас, когда подходит к концу этот # летний процесс, я хотел бы выразить особую признательность Вам и Вашему уполномоченному послу Филиппин Давиде за приложенные Вами усилия по сближению позиций сторон
主席女士,在这一历时 # 年的进程即将结束的时候,我要特别感谢你和你的调解人菲律宾大使达维德努力协助各方达成共识。

СМС проводит заседания не реже одного раза в год или чаще, когда это сочтут необходимым Договаривающиеся государства.
部长理事会应每年至少举行一次会议,或在缔约国认为必要时举行更多会议。

особо указывает, что функциональным комиссиям, когда они имеют соответствующие мандаты, следует продолжать нести главную ответственность за обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении положений документов конференций Организации Объединенных Наций, одновременно смещая акценты в методах своей работы;
强调各职司委员会经授权后,应继续担负审查和评估在执行联合国会议文件方面取得进展的首要责任,但其工作方法要有新的重点;

в тех случаях, когда обладатель временного разрешения перестает удовлетворять требованиям выделения ему жилья по гуманитарным основаниям или не выполняет условий и не соответствует основаниям выдачи временного разрешения.
暂住证持有人不再符合因人道主义原因享有住房的资格,或者该人未遵守暂住证的条件。

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.
《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

Уголовный кодекс и ГУПК содержат конкретные положения, касающиеся обеспечивающих интересы ребенка процедур в тех случаях, когда в ходе судебных разбирательств дети нуждаются в защите неприкосновенности частной жизни и в сопровождении взрослых
《刑法典》和《民事及刑事诉讼程序法》详细规定,在需要保护隐私和家长陪同审判的儿童案件中实行有利于儿童的程序。

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
当我说,“如果市长们可以统治这个世界”, 当我第一次想到这个说法的时候, 我突然认识到,他们其实已经这样做了。

Когда ты в последний раз видел Тома?
你最后一次看到汤姆是什么时候?

Второе исключение, сформулированное в пункте b), позволяет государству гражданства или национальной принадлежности акционеров осуществлять вмешательство, когда корпорация имеет национальную принадлежность государства, ответственного за причинение ей вреда.
载于(b)款中的第二个例外规定,当一公司有需对造成损害负责的国家的国籍时,其股东的国籍国可以介入。

Стороны- вооруженные формирования, вооруженные люди- на всех уровнях проявляют возмутительную безответственность, когда действуют против гражданского населения и внутренне перемещенных лиц
各当事方--武装集团和武装者,对于他们对平民和境内流离失所者在各级犯下的行为都极端不负责任。

Как указывается в пункте 37 доклада, Комитет особо озабочен «случаями, когда внутригосударственное налоговое законодательство создает промежуточные ситуации, когда партнерство частично рассматривается как налогооблагаемая единица и частично не учитывается для налоговых целей».
如该报告第37段所述,委员会感到特别关切的是,“国内税法造成一种中间情形,即一合伙企业部分被视作应纳税单位,部分则为税务目的被忽略。”

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.
这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Когда-нибудь, оглядываясь назад, мы вспомним, что на сессии 2006 года мы приняли решение действовать.
多年以后当我们回首往事时,让我们记住我们在2006年本届会议上决定采取行动。

В тех случаях, когда жертвы торговли людьми готовы сотрудничать с властями Республики в интересах преследования торговцев людьми, департамент гражданской регистрации и миграции, в сотрудничестве с полицией, незамедлительно выдает им разрешение на жительство, а также разрешение на работу либо в том же секторе, либо в других секторах.
如果贩运活动的受害者愿意配合共和国当局起诉贩运者,民事登记和移民司将与警方配合,立即为这些人提供居住许可以及在目前所在部门或者其他就业部门工作的许可证。

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
对于这样的监听 有四条主要的理由 首先是只要你 一开始讨论信息泄露的问题 总会有反对者站出来 把泄露的重要性降到最小 他们说我们早已知道这些 我们知道在发生什么,没有什么新鲜的

Законные трудящиеся-мигранты сталкиваются с проблемами при трудоустройстве и сохранении работы даже тогда, когда они имеют такую же квалификацию как и бельгийцы
合法的移徙工人即使有相同于比利时人的资历,也面临寻找和保持工作的问题。

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。

Даже в тех случаях, когда имеется понимание того, что потребности мужчин и женщин из числа иммигрантов в области медицинского обслуживания различаются, эти учебные программы могут содержать мало сведений о гендерных различиях или вопросах, которые могут возникать при лечении женщин-мигрантов.
即使理解男性与女性移民在保健需要上的不同,课程提供的关于性别差异或治疗移民妇女时可能产生的问题的信息可能也很少。