когда бы ни oor Sjinees

когда бы ни

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

无论何时

無論何時

哪会儿

哪會兒

Soortgelyke frases

когда бы то ни было無論何時
無論何時когда бы то ни было

voorbeelde

Когда бы ни произошел кризис, Совет на него реагирует
每当危机发生,安理会都作出回应。

Когда бы ни поднималось облако — днём или ночью,— они отправлялись в путь+.
不管白天黑夜,云彩一升上去,他们就都出发+。

Он был настроен отдавать служению все свои силы, когда бы ни пришел Господь.
相反,他下定决心,无论主什么时候来,他都要尽心尽力事奉上帝。

Он знал великое имя Бога, и когда бы ни призывал его, всегда получал ответ».
他认识上帝的伟大圣名,他每逢求告这名,就必定得着回答。”

Когда бы ни произошел кризис, Совет на него реагирует.
每当危机发生,安理会都作出回应。

Открытые двери на выход придали жизнь Лиги во власть ее членов, которые могли оставить ее, когда бы ни пожелали.
这种欢迎退出的政策把国联置诸各成员国的摆布之下,他们只要喜欢便可以随时退出。

1:8). Где бы и когда бы ни встречал Иисус людей, он рассказывал им о намерениях Бога относительно человечества.
徒1:8)在这方面,耶稣早已立下榜样让门徒效法。

Когда бы ни заканчивались мандаты: в # или # годах- если эти обвиняемые по-прежнему находятся на свободе, какие должны быть приняты меры?
不管任务期限在 # 年、 # 年、 # 年或 # 年结束,如果这些嫌犯依然逍遥法外,届时应该采取什么措施?

Когда бы ни были совершены эти преступления- шесть дней или шесть лет назад- лица, совершившие их, не должны уйти от правосудия
无论这些罪行发生在六天前还是六年前,都不能让肇事者逍遥法外。

Когда бы ни наступило половое созревание, оно непременно повлияет на твой внешний вид, на твои чувства и представления об окружающем мире.
不论你什么时候进入青春期,生理变化一旦开始后,你的外貌、内心的感受和对世事的看法都会受到影响。

Когда бы ни заболевал кто-нибудь из моих детей, я день и ночь молился, до тех пор пока они не выздоравливали.
要是孩子病了,我会昼夜不停地恳切祈求,直至他们康复为止。

В ДППД также подтверждается, что где бы и когда бы ни имели место эти акты, необходимо их осуждать и предупреждать их повторение
《德班宣言和行动纲领》还确认,无论这些现象在何时何地发生,都必须受到谴责,并防止再度发生。

В ДППД также подтверждается, что где бы и когда бы ни имели место эти акты, необходимо их осуждать и предупреждать их повторение .
《德班宣言和行动纲领》还确认,无论这些现象在何时何地发生,都必须受到谴责,并防止再度发生。

Они — и, несомненно, многие другие братья и сестры — доказывают, что твердо настроены отдавать все силы служению Богу, когда бы ни наступил конец.
除了阿俊和雅子,还有许多弟兄姊妹用行动表明,不管终结什么时候来到,他们都决心全力为上帝服务。

Бывшие на свободе члены семей помогали, пряча литературу под пищу и тайно пронося ее в тюрьму, когда бы ни приходили с посещениями.
没有被囚的家人每逢来探望他们,都把书刊藏在食物底下,偷运到监狱里帮助他们。

Пусть же и сегодняшнее мероприятие также напомнит нам о необходимости в международной солидарности, где бы и когда бы ни происходили международные бедствия
过去 # 天内,在明斯克和基辅举行了两次有关切尔诺贝利问题的重大国际会议,各国政府和联合国系统及其他国际行动者的代表们汇聚一堂,共同探讨经验教训,并且提出今后救灾行动建议。

Пусть же и сегодняшнее мероприятие также напомнит нам о необходимости в международной солидарности, где бы и когда бы ни происходили международные бедствия.
希望今天的会议也能提醒我们看到,不论何时何地发生国际灾难,都需要国际声援。

Творчество, в чем бы оно ни выражалось, когда бы ни собирало нас вместе, предлагает нам посмотреть на собратьев-людей с великодушием и любопытством.
不论做什么,不论何时,艺术把我们召集在一起, 艺术让我们用慷慨和好奇的 眼光来看待周围的人。

Это приводило к настоящему переполоху среди стратегов, когда бы ни возникала угроза доверию (подобно тому, как возник “пузырь доткомов” в конце 1990-х годов).
于是,当出现信心受到威胁的迹象时,决策者的警报就拉响了(正如上世纪末网络泡沫破灭时的情况)。

К этому я хотел бы еще раз добавить, что когда бы ни применялся принцип «все или ничего», Боснии и Герцеговине всегда доставалось именно «ничего».
对此,我想再将补充指出,每当采取“要么全有要么全无”做法,最终在波斯尼亚和黑塞哥维那的结局都是一事无成。

Где бы и когда бы ни возникала ситуация, при которой в вооруженном конфликте страдают дети, нам следует направить всю нашу энергию и сострадание для оказания им помощи.
无论何时何地有儿童受武装冲突影响,我们就应该用全部精力和热情帮助他们。

Интересы просвещенного эгоизма диктуют нам необходимость, действуя как партнеры, оказывать чрезвычайную помощь для спасения всех людей, где бы они ни жили и когда бы ни возникали такие потребности
所有人不论住在何处,只要需要帮助,我们就要携起手来拯救和救济他们,这对我们自己有利,也是明智之举。

Где бы и когда бы ни возникали войны, они неизбежно приводят к появлению миллионов перемещенных лиц, уничтожению экономической инфраструктуры и невосполнимым человеческим, социальным и экономическим трагедиям и потерям.
无论何时何地发生战争,武装冲突都不可避免地导致数以百万计的人流离失所,使经济基础设施遭到破坏,并且对人类、社会和经济带来无法挽回的悲剧和损失。

Где бы и когда бы ни возникали войны, они неизбежно приводят к появлению миллионов перемещенных лиц, уничтожению экономической инфраструктуры и невосполнимым человеческим, социальным и экономическим трагедиям и потерям
无论何时何地发生战争,武装冲突都不可避免地导致数以百万计的人流离失所,使经济基础设施遭到破坏,并且对人类、社会和经济带来无法挽回的悲剧和损失。

Когда бы ни вставал вопрос о самом существовании Организации Объединенных Наций, она всегда оказывалась на высоте положения и доказывала свою полезность для урегулирования ситуаций в качестве гаранта международного права
每当联合国遭到质疑、其生存受到挑战时,它都能站起来,重新确认它作为国际法保证者管理各种局势的作用。