кожевенная皮革 oor Sjinees

кожевенная皮革

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

皮革工業кожевенная промышленность

voorbeelde

Уровни ПФОС составили от # до # мкг/л ( # мкг/л для кожевенной промышленности # мкг/л для металлообработки, от # до # мкг/л на четырех предприятиях целлюлозно-бумажной промышленности # мкг/л для фотографической промышленности; в стоках текстильной и электронной промышленности вещество не обнаружено
全氟辛烷磺酸水平范围从 # 到 # 微克/升(皮革 # 微克/升、金属 # 微克/升、造纸厂有四处为 # 微克/升、照相 # 微克/升,纺织品或电子产品中没有发现全氟辛烷磺酸)。

В ходе этих совещаний основное внимание уделялось i) экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для товаров кожевенно-обувной промышленности, электротехнической и электронной продукции и продукции садоводства; ii) поощрению экспорта и расширению доступа к рынкам для экологически чистой продукции; и iii) либерализации торговли экологическими товарами и услугами.
这些会议的重点是(1) 皮革和鞋类、电气和电子产品以及园艺产品的环境要求和市场准入;(2) 促进有机产品的出口和市场准入;(3) 环境产品和服务的自由化。

В результате в рамках КОМЕСА была разработана региональная стратегия для кожевенной промышленности и были предоставлены целевые услуги малым и средним предприятиям кожевенной отрасли для обеспечения выхода на новые рынки.
其结果,在东南非共同市场制定了一项区域皮革战略,并向皮革部门中小型企业提供了进入新市场的有针对性的服务。

Производство кожевенных и смежных изделий
纺织品的制造 服装的制造 皮革及相关制品的制造

В 2003 году с правительством Италии было достигнуто соглашение о финансировании программы по укреплению конкурентоспособности и упрощению доступа к рынкам одежды, керамики, ювелирных изделий, кожевенной и другой продукции.
2003年,就为加强竞争力和促进服装、陶器、珠宝、皮革及其他产品的市场准入的方案提供资金,与意大利政府达成了协定。

В Коломбо создан современный кожевенный комбинат с помощью кото-рого предполагается сократить загрязрение окружаю-щей среды отходами дубильного производства
建造了一个具备最先进技术的制革综合企业,以减少在科伦坡的各个制革厂产生的污染。

стимулирование предпринимательской деятельности посредством внедрения новейших разработок и обеспечения государственной поддержки в первую очередь в таких отраслях, как кожевенное производство, производство говядины, изделий из меди, ремесленное производство, а также в других видах производства, которыми традиционно занимается местное население;
通过专门知识和国家支持重振印度商业部门,重点放在制革、牛肉、黄铜制品和工艺品及其他当地技术领域;

В выборке были представлены следующие отрасли: полиграфия (1 объект), электронная промышленность (3), кожевенная промышленность, металлообработка, целлюлозно-бумажная промышленность (6), фотографическая и текстильная промышленность (2).
这些工业部门是印刷(1处)、电子(3)皮革、金属、造纸(6)、照相和纺织品(2)。

По первым двум компонентам програм-мы были проведены мероприятия в кожевенной, обувной и других отраслях промышленности, была оказана помощь 50 предприятиям.
方案的头两个部分是围绕制革、制鞋和其他部门开展工作的,共向50个企业提供了援助。

В отдельных отраслях промышленности, где женщины составляют абсолютное большинство, заработная плата еще ниже (данные- на # г.): легкая промышленность # тенге, швейная # тенге, кожевенная, меховая и обувная # тенге, медицинская # тенге
在女职工占绝对多数的一些行业,工资甚至更低( # 年数据):轻工业 # 坚戈,服装业 # 坚戈,制革、毛皮和鞋类业 # 坚戈,医疗业 # 坚戈。

Они в наибольшей степени страдают от последствий аварий и выбросов опасных и других отходов, так как обычно проживают ближе к предприятиям по производству/синтезу химических веществ и промышленным источникам химических отходов, таким, как кожевенные заводы
穷人所受影响尤其大,因为发展中国家很多人生活在贫困线以下,如何生活和所处位置也使他们倍受影响。

В # году и первой половине # года ЮНИДО оказывала помощь в создании технологического института продукции кожевенной промышленности в Эфиопии, а также центра обслу-живания в Марокко
在 # 年和 # 年上半年,在工发组织援助下,在埃塞俄比亚建立了皮革和皮革制品技术研究所,并在摩洛哥建立了一个服务中心。

В разных странах и обществах дискриминация проявляется в неодинаковых формах, но чаще всего это выражается в отстранении от школ, религиозных объектов и других публичных заведений, в навязывании специфической для касты одежды и специфического рода занятий, таких, как рытье могил, ассенизаторская работа, ручная уборка мусора и кожевенное дело, а также в недопущении физических контактов с так называемыми высшими кастами
歧视的形式各国和各社会不尽相同,但主要有以下几种:不准上学,不得进入宗教场所和其他公共设施,被迫穿上表示特定种姓的服装,从事某些特定职业,如挖掘坟墓、清洁工、清扫工和制革等,而且不得与所谓的上等种姓有任何实际的交流。

Промышленная база Эритреи является чрезвычайно отсталой и слаборазвитой, поскольку ее составляют мелкие и средние предприятия по производству потребительских товаров (продовольственных товаров, напитков, кожевенных изделий, текстильных товаров и т.д.).
厄立特里亚的工业基础极为薄弱落后,仅有中小规模的消费品生产(食品、饮料、皮革制品、纺织品等)。

Итальянский кожевенный завод (истец) подал иск против немецкого изготовителя мягкой мебелью (ответчика), требуя уплаты неуплаченной покупной цены за поставку кожи, которая была заказана летом 2000 года.
某意大利制革厂(原告)起诉某德国软垫家具制造商(被告),要求支付2000年夏天所订购皮革的未付货款。

производство продукции с добавленной стоимостью в кожевенной, текстильной и лесной отраслях промышленности в ряде африканских НРС;
非洲某些最不发达国家中皮革、纺织和林业部门的增值生产;

В отдельных частичных решениях, принятых в # и # годах, окружной суд Ганновера присудил авторам компенсацию за другое конфискованное имущество кожевенной фабрики, в то время как рассмотрение дела в суде продолжалось
在以上诉讼继续进行期间,汉诺威地区法院于 # 年和 # 年两次不同的部分裁决中,裁定就制革厂另一部分被没收的资产向提交人作出赔偿。

Эти инициативы включают подготовку докладов по таким проблемам, как доступ к медицинской помощи для мигрантов в Южной Африке (декабрь 2009 года), препятствия на пути профилактики и лечения фистулы в Кении (июль 2010 года), государственные меры реагирования на ВИЧ в Соединенных Штатах (март 2011 года), доступ к паллиативной терапии на Украине (май 2011 года), здоровье и безопасность женщин и девочек в Гаити (август 2011 года) и медицинские последствия работы кожевенных заводов в Бангладеш (октябрь 2012 года).
这些举措包括:就南非移徙人员卫生保健的享有(2009年12月);肯尼亚预防和治疗瘘管病所面临的障碍(2010年7月);美国对艾滋病毒采取国家对策(2011年3月);在乌克兰获得姑息治疗(2011年5月);海地妇女和女孩的健康及安全(2011年8月);以及孟加拉国内的皮革厂对健康的不良影响(2012年10月)等问题编写报告。

прежде всего будет оказываться содействие обеспечению сбалансированности между доступом к рынкам сбыта и укреплением производственных мощностей в отраслях, обладающих наибольшим потенциалом с точки зрения развития, например, в текстильной, пищевой и кожевенной промыш-ленности;
基本上来说,拟推行的主题是市场准入与加强最具发展潜力的部门,例如,纺织、食品和皮革等部门,的生产能力之间的关系;

а) разработки программ укрепления промыш-ленного потенциала, в частности, за счет внедрения технологий, ориентированных на микропредприятия, мелкие и средние предприятия и конкретные отрасли, особенно агропромышленные отрасли (в частности, текстильную, кожевенную, пищевую и деревообраба-тывающую промышленность), с целью повышения конкурентоспособности их продукции на мировых рынках
a) 制订加强生产能力方案,特别是以微型、小型和中型企业以及某些特定部门为目标,尤其是农产工业(主要是纺织、皮革、食品加工和木材),进行技术方面的干预,以期提高它们的产品在世界市场上的竞争力

К другим важным результатам относятся: ис-следование, проведенное группой при поддержке ряда других органов, по вопросам конкурентоспособности Танзании с уделением особого внимания областям потенциального развития; исследование возмож-ностей возрождения кожевенной промышленности; разработка кодекса поведения в сфере рыбного хозяйства, инструктивных материалов для инспек-торов рыбнадзора, изданных и получивших широкое распространение; а также исследование проблемы утилизации отходов с упором на их рециркуляцию.
其他内容包括:工作队在其他各机构的帮助下对坦桑尼亚的竞争力进行研究,特别侧重于潜在增长领域;一项与振兴皮革工业有关的研究;水产业行为守则,这是一本为水产业检查员制定的手册,已经印发并广泛使用;一项废物管理研究,侧重于回收利用。

Промышленная база Эритреи является чрезвычайно отсталой и слаборазвитой, поскольку ее составляют мелкие и средние предприятия по производству потребительских товаров (продовольственных товаров, напитков, кожевенных изделий, текстильных товаров и т.д
厄立特里亚的工业基础极为薄弱落后,仅有中小规模的消费品生产(食品、饮料、皮革制品、纺织品等)。

Создание текстильных и кожевенных предприятий
建立纺织和皮革企业

а) поддержку и консультативное обслуживание директивных органов государственного и частного секторов в том, что касается различных вариантов технико-экономического развития в целях укрепления агропромышленного сектора (пищевая, кожевенная, текстильная, деревообрабатывающая промышленность и производство сельскохозяйственных машин
a) 向官方和私营部门决策机构提供关于经济技术发展选择方案的支助和咨询,以加强农产工业部门(食品、皮革、纺织品、木材和农用机械

с) поддержка программ, касающихся стра-тегий и технологий экологически устойчивого про-мышленного развития в агропромышленных секто-рах, в частности в текстильной, кожевенной, пище-вой и деревообрабатывающей промышленности
“(c) 关于农产工业部门特别是与纺织、皮革、食品和木材有关的活动方面的环境可持续的工业发展战略和技术的支助方案