коллекция правил oor Sjinees

коллекция правил

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

規則集合

规则集合

voorbeelde

Библиотека приобрела многие публикации, которые составляют основу базовой коллекции документов по международному праву.
图书馆已购买了不少书刊,作为国际法藏书的核心材料。 图书馆的书刊来自世界各地,所需运费一般相当可观。

Совет. Чтобы увидеть больше панорам или просмотреть список коллекций, нажмите на квадрат в правом верхнем углу.
訣竅:如要查看其他相片或地點清單,請按一下圖庫頁面右上角的正方形。

Однако Группа считает, что заявитель доказал свое право собственности на коллекцию почтовых марок, хотя и не в заявленной сумме.
然而,小组确定索赔人证实了对集邮的所有权,尽管不是所称的数额。

Однако Группа считает, что заявитель доказал свое право собственности на коллекцию почтовых марок, хотя и не в заявленной сумме
然而,小组确定索赔人证实了对集邮的所有权,尽管不是所称的数额。

Группа считает, что документы, представленные компанией, являются недостаточными для того, чтобы установить право собственности на коллекцию марок такого размера и стоимости.
小组确定,公司提供的陈述不足以确认对此数量和价值的集邮品的所有权。

Группа считает, что документы, представленные компанией, являются недостаточными для того, чтобы установить право собственности на коллекцию марок такого размера и стоимости
小组确定,公司提供的陈述不足以确认对此数量和价值的集邮品的所有权。

Группа считает, что заявитель доказал факт существования коллекции почтовых марок и свое право собственности на нее, хотя и не в заявленной им сумме
小组确定索赔人证实了集邮品的存在及其对集邮品的所有权,虽然不是索赔人所称的数量。

В архиве также находятся постоянно пополняющиеся коллекции аудио и видеоматериалов и документов по правам человека и военным преступлениям.
档案馆亦不断新增关于国际人权及战争犯罪的文件及音像资料。

В ознаменование первой сессии Совета по правам человека сотрудники по вопросам коммуникаций приняли активное участие в планировании презентации "Посвященной правам человека коллекции часов «Свотч»" и "Дня открытых дверей" # июня # года, когда во Дворец Вильсона была приглашена общественность
为纪念人权理事会第一届会议的举行,交流工作人员积极参加了 # 年 # 月 # 日举行的“Swatch”人权手表义卖和开门日活动,这一天邀请公众参观了威尔逊宫。

В подтверждение своих прав собственности на коллекцию исламского искусства и ковры заявитель представил копии оригинальных счетов на все предметы и копии банковских извещений, свидетельствующих о дебитировании сумм, означенных в счетах, и/или копии погашенных чеков в оплату всех предметов.
为了证明其对伊斯兰艺术收藏品和地毯的所有权,索赔人提供了所有物项原始发票的复印件以及银行对账单复印件,证明与购买所有这些物项有关的发票额的扣款和/或注销的支票。

Центр выступает организатором ежегодных конференций, публикаций и лекций, а также ведет архивы документов по морям и океанам, включая одну из крупнейших в мире коллекций материалов, связанных с морским правом. 15 лет назад Центр основал Академию морской политики и права им.
该中心为年度会议、出版物和讲座提供赞助,保存海洋文件档案,其中包括全世界最大的海洋法资料库之一。

Основываясь на этих доказательствах, Группа считает, что заявитель доказал факт существования восьми старинных ружей и свое право собственности на них, однако в отношении коллекции современных ружей это утверждение неприменимо.
小组根据这一证据确定,索赔人证实了8枝古董枪的存在及索赔人的所有权,但未能证实现代枪支收藏存在及其所有权。

Специальное мероприятие по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом с демонстрацией коллекции палестинского модельера Джамаля Таслака (организует Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа совместно с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина)
声援巴勒斯坦人民国际日特别活动,其中将展出巴勒斯坦设计师Jamal Taslaq的藏品(由巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会与巴勒斯坦国常驻观察员代表团合作举办)

Кроме того, Управление ведет свою Общемировую подборку материалов о Всеобщей декларации прав человека, которая включает свыше # статей о Всеобщей декларации прав человека (печатные и мультимедийные материалы, а также большую коллекцию сувениров
此外,人权专员办事处维持其人权专员办事处材料世界收集,该收集包括 # 多件有关《世界人权宣言》的物品(印刷品、多媒体材料以及各种纪念物)。

Кроме того, Управление ведет свою Общемировую подборку материалов о Всеобщей декларации прав человека, которая включает свыше 400 статей о Всеобщей декларации прав человека (печатные и мультимедийные материалы, а также большую коллекцию сувениров).
此外,人权专员办事处维持其人权专员办事处材料世界收集,该收集包括400多件有关《世界人权宣言》的物品(印刷品、多媒体材料以及各种纪念物)。

На практике это означает, что сами коллекции и сооружения, в которых они размещаются, остаются в государственной собственности, а национальные музеи становятся юридическими лицами, обладающими соответствующими правами
事实上,这意味着收藏品和建筑仍然属于国家所有,国家博物馆凭其头衔成为法人实体。

Есть целый ряд моделей коллективного пользования, которые позволяют странам происхождения сохранить право собственности на культурные ценности, но допускают демонстрацию значительных памятников материальной культуры в музеях и коллекциях по всему миру.
有一些分享模式,这些模式允许来源国保留对文化财产的所有权,但同时又允许在世界各地的博物馆和收藏馆展示重要的艺术品。

Постепенно расширяющаяся коллекция ресурсов, являющаяся специализированной секцией библиотеки УВКПЧ в Женеве, содержит большое количество материалов по постановке образования и подготовки в области прав человека в различных странах мира
人权高专办为促进人权学习方面的信息交流和联系而开发的另外两个工具是“人权教育和培训资源总汇”和“人权高专办人权教育和培训数据库”。

Став промышленными спонсорами, несколько биотехнологических компаний получили места в Промышленно-консультативном совете, доступ к коллекции культур Центра (там имеются образцы почти # микроводорослей # цианобактерий и # фотобактерий), а также право заключать на льготных условиях лицензионные или опционные соглашения на получение технологий и патентов, появляющихся благодаря финансируемым Центром исследованиям
作为业界赞助者,若干生物技术公司已在工业咨询委员会获得席位,有权访问该中心具有近 # 种微藻、 # 种藻青菌和 # 种发光细菌的菌种保藏,并有权就该中心资助的研究所产生的技术和专利谈判达成条件优惠的特许或选择权协定。

Многое написано о художественных коллекциях хедж-фондов и фондов прямых инвестиций в искусство (когда фактически покупается доля в портфеле из предметов искусств, но не приобретаются права собственности ни на что).
关于对冲基金经理和私募艺术品股权基金(你购买的实际上是艺术品组合的股份,并没有真正拥有任何艺术品)收藏画作的故事已经司空见惯。

Она состоит из постоянной коллекции научных видеолекций, исторических архивов важных международно-правовых документов и онлайновой научно-исследовательской правовой библиотеки, содержащей обширное собрание научно-исследовательских материалов по международному праву
该图书馆长期保存各种学者的录像授课资料、重要的国际法文书的历史性档案和一个在线法律研究图书馆,提供广泛的国际法研究资料。

Став промышленными спонсорами, несколько биотехнологических компаний получили места в Промышленно-консультативном совете, доступ к коллекции культур Центра (там имеются образцы почти 200 микроводорослей, 175 цианобактерий и 200 фотобактерий), а также право заключать на льготных условиях лицензионные или опционные соглашения на получение технологий и патентов, появляющихся благодаря финансируемым Центром исследованиям .
作为业界赞助者,若干生物技术公司已在工业咨询委员会获得席位,有权访问该中心具有近200种微藻、175种藻青菌和200种发光细菌的菌种保藏,并有权就该中心资助的研究所产生的技术和专利谈判达成条件优惠的特许或选择权协定。

Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в дело поддержки целей Комитета и просит его продолжать свою программу публикаций и другую информационную деятельность, в частности дальнейшую разработку коллекции документов Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
委员会强调,秘书处巴勒斯坦人民权利司在支持委员会的工作目标方面作出了重要贡献,请该司继续执行出版物方案和其他宣传活动,特别是进一步发展联合国巴勒斯坦问题信息系统所收集的文件。

Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в дело поддержки целей Комитета и просит его продолжать свою программу публикаций и другую информационную деятельность, в частности дальнейшую разработку коллекции документов Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине
委员会强调,秘书处巴勒斯坦人民权利司在支持委员会的工作目标方面作出了重要贡献,请该司继续执行出版物方案和其他宣传活动,特别是进一步发展联合国巴勒斯坦问题信息系统所收集的文件。