компрометировать oor Sjinees

компрометировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

妥协

werkwoord

Вне зависимости от того, насколько сложной является проблема, насколько вопиющим или компрометирующим является поведение того или иного правительства, Совет остается невозмутим.
不论这一问题如何严重,不论有关国家政府的行为如何明目张胆或妥协退让,理事会都全然不为所动。

和解

werkwoord

voorbeelde

Терпимость, попустительство или соучастие должностных лиц, а также невыполнение ими своих обязанностей по защите граждан от действий этих групп продолжают компрометировать органы государственной власти.
公务员容忍、支持,甚至同谋的态度,以及面对这些准军事集团的若干活动,公务员不履行保障权利的义务,表明国家仍然应负有责任。

Несоблюдение какого‐либо из указанных принципов будет компрометировать цель миссии.
没有遵守那些原则中任何一个,就无法实现该特派团的目的。

В заключение оратор призывает Алжир продемонстрировать дух ответственности, придерживаться свой роли наблюдателя в этом споре, поддерживать, а не компрометировать процесс ведущихся переговоров
摩洛哥代表团最后呼吁阿尔及利亚表现出责任感,继续在这场纠纷中发挥观察作用,要支持而不是影响正在进行的谈判进程。

Несоблюдение какого-либо из указанных принципов будет компрометировать цель миссии
没有遵守那些原则中任何一个,就无法实现该特派团的目的。

Мы не должны допускать, чтобы алмазы, связанные с нарушениями прав человека, попадали на международный алмазный рынок и компрометировали индустрию, которая имеет большое значение для экономики многих из наших стран.
我们决不能让与侵犯人权行为有关联的钻石进入国际钻石市场,使这个对我们许多经济体十分重要的行业面临风险。

В 2006 году австралийское правительство приняло меры для аннулирования Закона 2006 года о гражданских союзах (АСТ), который, по его мнению, компрометировал уникальный статус брака.
2006年,澳大利亚政府否决澳大利亚首都地区的《2006年公民婚姻法》,据认为,该法危害到了婚姻的独特地位。

ii) сохранение целостности информации и доказательств в какой бы то ни было форме, имеющихся в распоряжении Суда, и отказ компрометировать эффективное хранение, сохранность и безопасность информации и доказательств в какой бы то ни было форме, в какой они могут существовать
二) 保全法院以任何形式掌握的消息和证据的完整性并拒绝妨害以任何形式存在的消息和证据的有效留存、储存和安全保管

Нельзя лишать народ Палестины законного права на самоопределение и создание собственного независимого государства, как нельзя это право компрометировать
绝不应否认和损害巴勒斯坦人民对自决和建立起自己的独立国家的合法权利。

В заключение оратор призывает Алжир продемонстрировать дух ответственности, придерживаться свой роли наблюдателя в этом споре, поддерживать, а не компрометировать процесс ведущихся переговоров.
摩洛哥代表团最后呼吁阿尔及利亚表现出责任感,继续在这场纠纷中发挥观察作用,要支持而不是影响正在进行的谈判进程。

В-пятых, мы вновь повторяем свою точку зрения в отношении того, что, несмотря на то, что увеличение числа случаев признания вины со стороны обвиняемых в обоих Трибуналах, безусловно, будет способствовать выполнению положений стратегии завершения деятельности, усилия по достижению этой цели не должны компрометировать международно признанные принципы надлежащей правовой процедуры, справедливости или прав как обвиняемых, так и пострадавших
第五,我们重申,我们认为,这两个国际法庭上有越来越多的被告认罪,无疑将有助于满足完成工作战略的条件,但与此同时,达成这一目标的努力不应损害国际公认的程序正义和公正原则以及被告和受害者都享有的权利。

С другой стороны, до тех пор, пока в странах осуществления программ потенциал в области оценки не достигнет желаемого уровня, существует опасность того, что специалисты, проводящие оценку, могут быть также связаны с осуществлением программ, что будет компрометировать ее независимый и объективный характер.
另一方面,只要方案国家的评价能力尚未达到预期水平,就会存在以下风险:参与评价的专业人员也可能参与执行方案,从而有损于独立性和客观性。

В любом случае хотел бы подчеркнуть, что мы не будем компрометировать нашу правовую позицию и подход, несмотря на негативную и неконструктивную кампанию, которая ведется и может продолжаться против нас путем искажения этих косвенных вопросов
总之,我谨强调,尽管通过曲解这些不着边际的问题已经和可能继续对我们采取负面和毫无助益的行动,我们不会在法律立场和做法上让步。

Что касается беспристрастности мандатариев специальных процедур, то оратор хотел бы знать, как Верховный комиссар думает помочь им сохранять верность принципам Кодекса поведения, разработанного Советом по правам человека, с тем чтобы они проявляли сдержанность, умеренность и осторожность и не компрометировали независимый характер своих мандатов.
有关特别程序任务负责人的公平公正问题,该发言人询问高级专员如何能够帮助他们坚持人权理事会制定的《行为守则》,以使他们保持克制、审慎、谨慎的态度,从而不损害他们所执行任务的独立性。

В любом случае хотел бы подчеркнуть, что мы не будем компрометировать нашу правовую позицию и подход, несмотря на негативную и неконструктивную кампанию, которая ведется и может продолжаться против нас путем искажения этих косвенных вопросов.
总之,我谨强调,尽管通过曲解这些不着边际的问题已经和可能继续对我们采取负面和毫无助益的行动,我们不会在法律立场和做法上让步。

Нельзя лишать народ Палестины законного права на самоопределение и создание собственного независимого государства, как нельзя это право компрометировать.
绝不应否认和损害巴勒斯坦人民对自决和建立起自己的独立国家的合法权利。

сохранение целостности информации и доказательств в какой бы то ни было форме, имеющихся в распоряжении Суда, и отказ компрометировать эффективное хранение, сохранность и безопасность информации и доказательств в какой бы то ни было форме, в какой они могут существовать;
保全法院以任何形式掌握的消息和证据的完整性并拒绝妨害以任何形式存在的消息和证据的有效留存、储存和安全保管;

Оратор считает, что последующие меры по этим докладам входят в сферу компетенции Генерального секретаря или недавно созданного Совета по правам человека, работу которого не следует компрометировать
发言人认为对这些报告采取后续行动是秘书长或最近成立的人权理事会的事,她反对扰乱人权理事会的工作。

В‐пятых, мы вновь повторяем свою точку зрения в отношении того, что, несмотря на то, что увеличение числа случаев признания вины со стороны обвиняемых в обоих Трибуналах, безусловно, будет способствовать выполнению положений стратегии завершения деятельности, усилия по достижению этой цели не должны компрометировать международно признанные принципы надлежащей правовой процедуры, справедливости или прав как обвиняемых, так и пострадавших.
第五,我们重申,我们认为,这两个国际法庭上有越来越多的被告认罪,无疑将有助于满足完成工作战略的条件,但与此同时,达成这一目标的努力不应损害国际公认的程序正义和公正原则以及被告和受害者都享有的权利。

Оратор считает, что последующие меры по этим докладам входят в сферу компетенции Генерального секретаря или недавно созданного Совета по правам человека, работу которого не следует компрометировать.
发言人认为对这些报告采取后续行动是秘书长或最近成立的人权理事会的事,她反对扰乱人权理事会的工作。

Любые попытки отойти от этой резолюции или оживить прежние инициативы могут компрометировать новый переговорный процесс и помешать усилиям, предпринимаемым международным сообществом с тем, чтобы положить конец конфликту, затянувшемуся так надолго
任何背离这一决议或者重提以前倡议的企图都会危害新的谈判进程,并阻挠国际社会为结束这一拖延太久的冲突所做的努力。

В конечном итоге нам нельзя допускать, чтобы алмазы, связанные с нарушениями прав человека, попадали на международный алмазный рынок и компрометировали отрасль, далеко не маловажную для экономики многих из наших стран.
最终,我们绝不能允许与践踏人权有瓜葛的钻石进入国际钻石市场,危及一个对我们许多国家经济至关重要的产业。

Они не должны касаться статуса Косово или компрометировать нейтральную позицию Организации Объединенных Наций.
我们重视秘书长就联科特派团重组提出的有关建议,同时认为,联科特派团所作的调整是技术性的,不应涉及科索沃的地位问题,也不能改变联合国的中立立场。

Однако если бы сотрудники гуманитарных организаций это осуществляли, они политизировали бы свою деятельность и компрометировали свой доступ к тем, кто нуждается в помощи
如果人道主义工作人员这样做,他们就是在将其行动政治化并且破坏了对那些处于危难中的人的照顾。

Любые попытки отойти от этой резолюции или оживить прежние инициативы могут компрометировать новый переговорный процесс и помешать усилиям, предпринимаемым международным сообществом с тем, чтобы положить конец конфликту, затянувшемуся так надолго.
任何背离这一决议或者重提以前倡议的企图都会危害新的谈判进程,并阻挠国际社会为结束这一拖延太久的冲突所做的努力。

[...] На основании материала из архивов КГБ... можно предположить, что руководители Церкви не только предали личные убеждения, но и были готовы компрометировать религиозных руководителей за рубежом».
......据KGB档案中的一些资料......透露教会的高层人员不但违背自己的原则,甚至愿意出卖国外的宗教领袖。”