компромиссом妥協 oor Sjinees

компромиссом妥協

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這項反提議對雙方都是公平的妥協Встречное предложение было справедливым компромиссом для обеих сторон

voorbeelde

Япония рассматривает это предложение в качестве реалистичного и тщательно продуманного компромисса, который мог бы позволить Конференции по разоружению возобновить работу по вопросам существа, включая переговоры по ДЗПРМ
年 # 月 # 日,副外务大臣浜田昌良也在裁军谈判会议上发言,呼吁成员国在本届会议第一期会议积极成果的基础上,在其第二期会议开始禁产条约谈判。 在这方面,日本支持 # 月 # 日由 # 位主席提交的有关任命 # 位协调员的提案。 日本认为这项建议是一项现实且审慎起草的妥协,可导致裁军谈判会议重新开始实质性工作,包括开展禁产条约谈判。

Представитель ККСАМС информировал Комиссию о том, что его представитель в Рабочей группе в своем докладе отметил, что, хотя во время совещаний Рабочей группы в целом преобладал дух сотрудничества между всеми сторонами, он лично испытывал чувство глубокого разочарования в связи с тем, что на заключительных этапах работы необходимо было в сжатые сроки достичь компромисса.
国际职工会协调会代表对委员会说,参加工作组的协调会代表在其报告中指出,虽然在工作组的两次会议中主要的感觉是各方之间的合作,但他本人由于在工作最后阶段达成妥协的时间压力而感到非常沮丧。

Было отмечено, что, хотя полная унификация юрисдикционных положений является невозможной, достигнутый компромисс был сочтен приемлемым для Рабочей группы, поскольку он является предпочтительным по сравнению с альтернативным вариантом, состоящим в исключении вопросов юрисдикции из проекта конвенции.
有与会者指出,尽管无法完全做到有关管辖权的条文的协调统一,但据认为,已实现的妥协可以为工作组所接受,因为这种妥协被视为比备选案文更为可取,后者把管辖权排除在公约草案之外。

В духе компромисса оратор могла бы поддержать предложение Японии, даже хотя по собственному признанию представителя Японии оно все же не будет охватывать документы, которые будут не изменяться как таковые, а заменяться полностью обновленным текстом.
本着折衷的精神,她将支持日本的提案,也就是如日本代表自己所指出的,该提案仍然没有涵盖未经修正的文书,而是在本质上被一个全新的版本代替了。

Нам представляется важным найти надлежащий компромисс между обеспечением соответствующего межправительственного надзора за реализацией приоритетов и целей системы в области развития при уважении добровольного характера процесса согласования, которым руководят страны, и соответствующими мандатами фондов, программ и специализированных учреждений
对我们来说,看来一方面应该对联合国系统的发展优先事项和目标进行适当的政府间监督,同时尊重一致性进程的自愿和国家领导性质并尊重各基金、方案和专门机构各自的任务,两者之间应该达成适当平衡。

Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.
在这方面,鉴于全面报告的行政成本较高,但全面报告的好处是可比性和一视同仁,似亦可考虑能否让核武器国家、拥有核反应堆的无核武器国家和其它无核武器国家采用有差别的报告格式。

По мнению Австралии, система национальных графиков может обеспечить гибкость, необходимую для нахождения компромисса между развивающимися и развитыми странами.
澳大利亚相信,建立国家减排时间表制度将为在发展中国家和发达国家之间找到共同立场提供所需的灵活性。

Фиджи надеется, что в ходе подготовки конференции в Копенгагене будут продемонстрированы политическая воля и стремление к достижению компромисса и что в скором времени будет создана необходимая основа для разработки справедливого, эффективного и перспективного режима в области противостояния изменению климата, который обеспечит значительное сокращение выбросов углекислого газа и создание финансового режима, содействующего удовлетворению потребностей всех стран, особенно наиболее уязвимых из них, в области адаптации и смягчения последствий.
斐济希望,在哥本哈根会议之前将找到政治意愿和作出妥协,并且不久将为一个公平、有效和雄心勃勃的气候变化制度拟定必要的平台,确保大幅度减少碳排放量和建立一个满足所有国家,特别是最脆弱国家的适应和减缓影响需求的财政制度。

Однако в рамках Организации Объединенных Наций эти позиции всегда удается примирить посредством проведения откровенных обсуждений и переговоров и достижения компромиссов, которые дают удовлетворительные результаты
然而,在联合国内,通过取得令人满意结果的坦诚的讨论、谈判和妥协,这些立场总是成功得到调和。

Последних он отверг из-за того, что они стали прибегать к насилию, а первых из-за того, что они шли на компромисс в своих учениях.
他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。

Такая помощь может быть распространена на другие области, где для достижения прогресса важны взаимное понимание, примирение и компромисс.
这种援助可以扩大到必须由相互谅解、容纳和折中才能取得进展的其他领域。

Хотела бы напомнить делегатам о необходимости поддерживать надлежащий дух компромисса и проявлять соответствующую гибкость в ходе выполнения намеченных программы и графика работы
我想提醒各国代表团,在执行拟议工作方案和时间表时需要保持必要的妥协和灵活精神。

Гибкость и компромисс являются предпосылками для нахождения прочного решения, а для этого потребуются скоординированные и перспективные действия со стороны всех действующих лиц
灵活和妥协是实现可持续解决的先决条件。 所有参与者都需要采取协调一致和向前看的行动。

Проявляя немного изобретательности, существенную гибкость и способность к компромиссу, мы, вероятно, сможем работать совместно, а не бороться друг с другом
稍多一点智慧,加上极大的灵活性和妥协精神,我们就有可能共同合作,而不是相互抵牾。

Переговоры были долгими и трудными, однако, благодаря готовности идти на компромисс и гибкости, проявленной всеми делегациями, нам удалось обеспечить консенсусное принятие этой резолюции.
谈判是历时长久和困难的,但由于所有代表团表现出妥协的愿望和灵活性,而达成了协商一致意见决议。

Путь этот, естественно, труден, на нем есть препятствия, и обеим сторонам придется пойти на болезненные компромиссы, которые потребуются в предстоящие недели и месяцы
这无疑是一条艰难的道路,存在障碍,双方都必须在今后几周和几个月内作出必要而痛苦的让步。

Это европейский компромисс между теорией о том, что прибыль происходит от эксплуатации (Маркс), и мнением, что она является результатом операций, делающих обе стороны счастливее, чем раньше (Фридман).
这是关于利润的两大学说的欧洲式合理折衷,即:利润来自于剥削(马克思)和利润源自使交易双方都比执行交易以前更幸福的交易(弗里德曼)。

В 1921 году в результате дискуссий с Эйнштейном он сформулировал идею, которую рассматривал в качестве возможного компромисса между квантовыми и волновыми свойствами света.
1921年,在和爱因斯坦讨论后,他提出了可以在量子与光波动性质间取得平衡的假说。

Председательский проект решения # который основан на консультациях со всеми государствами-членами, представляет собой хорошо сбалансированный и практический компромисс
主席的决定草案即 # 号文件,是在同所有成员国磋商的基础上产生的,是一个非常均衡和实际的折衷办法。

Тем самым он инициировал процесс реформы, который увенчается успехом лишь в том случае, если мы готовы понять позицию других и пойти на подлинные компромиссы сами
通过这样做,他启动了一场改革进程,这一进程只有当我们愿意理解他人的立场并自我作出妥协的前提下才可能取得成功。

По мнению Исландии, содержащиеся в пунктах # оперативной части проекта резолюции по рыболовству рекомендации, которые отражают компромисс, достигнутый по данному вопросу в ходе неофициальных консультаций, являются целенаправленными и значимыми
冰岛认为,渔业问题决议草案第 # 至 # 段所载建议既有针对性,也很有意义,反映了在这一问题上达成的妥协。

Мы убеждены в том, что под умелым руководством Председателя Хана Рабочая группа оправдает возлагаемое на нее доверие и обеспечит условия для того, чтобы дух компромисса и сотрудничества возобладал.
我们相信,工作组将在韩主席指导下不辜负他所负有的使命,确保发扬妥协与合作精神。

Мы прошли большой путь после встречи 1992 года в Рио, где нам удалось добиться непростого компромисса и хрупкого баланса в отношении того, как защитить окружающую среду при сохранении темпов роста и одновременно удовлетворить законное стремление развивающихся стран к устойчивому экономическому росту в благоприятных международных условиях.
自1992年在里约举行会议以来,我们已经走了很长的一段路。 在里约会议上,我们就如何在保持增长速度情况下保护环境,与此同时积极回应发展中国家提出的在有利国际环境中实现持久经济增长的合理要求,达成了错综复杂的妥协和微妙的平衡。

Поэтому мы призываем всех тех, кто отвечает за создание и пропаганду стабильного многоэтнического общества, продемонстрировать готовность к компромиссам и сотрудничеству.
因此,我们呼吁负责建立和促进稳定的多族裔社会的人士作出妥协和进行合作。

Продемонстрированный Группой дух приверженности и компромисса заложил прочную основу для дальнейших усилий по достижению консенсуса в рамках следующего обзора
事实上,专家组显示的承诺和妥协精神为下次审查建立进一步的共识打下了坚实的基础。