кооперативные покупки
联合进货
кооперативные oor Sjinees
кооперативные
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
合作銀行кооперативные банки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Кооперативные организации, которые считают, что их филиалы участвуют в разработке, осуществлении или контроле за реализацией ДССН
认为其附属合作社参与了拟订、执行或监测减贫战略文件的合作社组织UN-2 UN-2
b) пересмотреть, изменить или принять законодательство, включая административные процедуры и требования, стимулирующие рост и жизнеспособность кооперативов и ведущих кооперативных организаций в быстро меняющейся социально-экономической обстановке в интересах расширения и углубления деятельности кооперативов среди малоимущих, особенно в сельском или сельскохозяйственном секторе, и поощрения участия женщин и незащищенных групп населения в кооперативах, действующих во всех секторах
b) 审查、修改或颁布立法,包括行政程序和要求,以期在快速变化的社会经济环境中促进合作社和顶级合作社组织的发展和可持续性,扩大和深化合作社在穷人中,特别是农村和农业部门的穷人中的影响力,和推动妇女和弱势群体参与各部门的合作社MultiUn MultiUn
расширение прав и возможностей и обучение женщин принимать на себя управленческие и руководящие позиции в планировании и разработке политики сельского развития, производства, маркетинга и кооперативной деятельности.
增强妇女权能和培训妇女在规划和拟定农村发展政策、生产、营销和合作社活动中担任管理和领导职务。UN-2 UN-2
В рамках Комплексной программы жилищного строительства (КПЖС), охватывающей 72 города по стране, правительство в короткие сроки добилось заметных успехов в области строительства доступного бюджетного жилья (кооперативные жилые дома) для малообеспеченных групп населения в городских районах.
通过《综合房屋发展方案》,政府在为低收入群体建造可负担的低成本住房(公寓)方面取得了显着而迅速的进展,遍及全国72个城镇的城市地区。UN-2 UN-2
с) принятия надлежащих мер, направленных на создание благоприятных и адекватных условий для развития кооперативов на основе, в частности, налаживания эффективного партнерства между правительствами и кооперативным движением через создание совместных консультативных советов и/или консультативных органов и содействия принятию и применению более совершенного законодательства, профессиональной подготовке, исследовательской деятельности, обмену передовыми методами работы и развитию людских ресурсов
c) 采取适当措施,为合作社的发展创造一个有利和扶持的环境,特别是发展政府与合作社运动间的有效伙伴关系,通过联合协商理事会或咨询机构,促进和实施更好的立法,开展培训,从事研究,交流最佳做法和人力资源开发MultiUn MultiUn
Заседание за круглым столом на тему «Уменьшение опасности бедствий в городских условиях» было открыто 16 марта 2015 года министром кооперативного управления и по делам традиционных общин Южной Африки Правином Горданом.
2015年3月16日,南非合作社治理和传统事务部长普拉文·格德汉宣布主题为“在城镇环境下减少灾害风险”的圆桌会议开幕。UN-2 UN-2
Правительство Камбоджи поощряет обмен передовым опытом с помощью семинаров по вопросам кооперативного права и практикумов, направленных на повышение уровня осведомленности о роли кооперативов в экономическом развитии.
柬埔寨政府通过关于合作社法的讨论会和讲习班,促进交流经验和好的做法,以提高对合作社在经济发展方面作用的认识。UN-2 UN-2
Что касается участия женщин в других сферах деятельности общества, то по данным проведенных исследований, кооперативное движение страны насчитывает 199 223 члена, из которых 150 838 – мужчины, а 48,385 – женщины.
关于妇女参与社会的其他活动,所做的一些研究表明,在合作社运动的199 223名成员中,男性为150 838人,女性为48 385人。UN-2 UN-2
. В скандинавской модели «материнская» (также известная как «родительская» или «вторичная») кооперативная ассоциация отвечает за строительство жилых комплексов, которые затем продаются «дочерним» кооперативам (также известным как «вспомогательные» или «первичные»).
在斯堪的纳维亚模式中,“母社”(也称“总社”或“次级社”)协会负责建房的开发,然后再出售给“子社”(也称“下属社”或“初级社”)合作社。UN-2 UN-2
Например, в Эфиопии в рамках кооперативных программ кредитования женщины составляют 67 процентов от общего числа клиентов.
例如,在埃塞俄比亚的合作信贷计划中,妇女占获得贷款总人数的67%。UN-2 UN-2
На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Африканской группы неправительственных организаций, Организации поддержки вдов, молодежных групп неправительственных организаций, Ассоциации межбалканских кооперативных сообществ женщин и Американской ассоциации пенсионеров
在同次会议上,以下非政府组织观察员发了言:非政府组织非洲核心组、增强寡妇能力组织、非政府组织青年核心组、巴尔干妇女合作社协会和美国退休人员协会。MultiUn MultiUn
Согласно Глобальной переписи кооперативов в мире действует более 212 тысяч кооперативных банков и кредитных союзов, насчитывающих 704 миллиона членов и около 2,5 миллионов сотрудников, валовая годовая прибыль этих организаций составляет примерно 168 миллиардов долларов США.
全球合作社普查数据指出,目前全世界合作银行和信用合作社总数超过212 000家,会员超过7.04亿人,雇用近250万人和年度总收入达1 680亿美元。UN-2 UN-2
Члены этого Комитета сотрудничают на равных условиях в деле содействия устойчивому кооперативному развитию и его координации посредством диалога по вопросам политики, технического сотрудничества и обмена информацией, а также посредством проведения конкретных совместных мероприятий
促社委的成员在平等条件下共同努力,通过政策对话、技术合作、信息交流以及具体的协作活动,促进和协调合作社的可持续发展。MultiUn MultiUn
В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что в нашей стране кооперативная модель пользуется успехом и что мы надеемся, что сможем оказать поддержку другим странам на их пути к экономической независимости посредством обмена с ними знаниями и опытом.
最后,我要再次强调,合作社模式在我国一直很成功,我们希望,我们能够通过分享知识和经验,支持其他国家走上经济独立的道路。UN-2 UN-2
В Канаде группы национального кооперативного сектора представляют собой зрелые организации, взявшие на себя ответственность за подготовку членов своих правлений и работников
在加拿大,全国合作社部门各小组是成熟的组织,负责培训自己的理事会和雇员。MultiUn MultiUn
МОТ приняла участие в ряде политических дискуссий, посвященных целям в области устойчивого развития, прошедших в Риме, Берлине и Брюсселе в рамках совместной инициативы с Международным кооперативным альянсом, нацеленных на освещение значения кооперативов для устойчивого развития.
劳工组织参加了在罗马、柏林和布鲁塞尔举行的关于可持续发展目标的一系列政策讨论,将其作为与国际合作联盟进行的联合举措的一部分,以加强合作社促进可持续发展的作用。UN-2 UN-2
Правительство Украины сообщает о том, что национальная политика, направленная на создание благоприятных условий для развития кооперативов, опирается на рекомендации Организации Объединенных Наций и что при подготовке законопроекта о возрождении и развитии кооперативного движения и создании мощного кооперативного сектора экономики страны учитывались положения резолюции 56/114 Генеральной Ассамблеи.
乌克兰政府报告,该国依照联合国的各项建议,为合作社的发展创立了一个有利的环境,制定了全国性的政策。 而且,在为重振和发展合作社运动以及在该国经济中建立一个强有力的合作社部门而制定有关法律时,也考虑了第56/114号决议。UN-2 UN-2
В число этих неправительственных организаций входят «Врачи без границ», Норвежский совет по делам беженцев, организация «Международное сотрудничество», Американское кооперативное общество по оказанию помощи во всех странах, а также такие организации, как CONCERN, AVSI, SCIU, ACF и т.д.
这些非政府组织包括医生无国界组织、挪威难民理事会、米兰国际合作组织、援外社、CONCERN、国际服务志愿者协会、SCIU、反饥饿行动等。UN-2 UN-2
Еще одним вопросом, которым должны заняться органы, определяющие политику, является вопрос об оказании кооперативному движению помощи в выявлении и пропаганде новых областей кооперативной деятельности, с тем чтобы и в этих новых областях можно было создавать дополнительные рабочие места
需要决策者关注的另一个领域是,如何帮助合作社运动确定和倡导合作社参与的新领域并且如何在这些新领域创造更多的就业机会。MultiUn MultiUn
Свободный от выполнения административных обязанностей член правления Кооперативного банка Уганды, 1996‐1998 годы, и председатель ревизионного подкомитета правления.
乌干达合作银行非执行局成员,1996-1998年,主持执行局审计小组委员会。UN-2 UN-2
просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также кооперативными организациями местного, национального и международного уровней и впредь способствовать в надлежащем порядке усилиям государств-членов по созданию благоприятных условий для развития кооперативов, содействовать развитию людских ресурсов, оказывать техническую консультативную помощь и содействие в подготовке персонала и поощрять обмен опытом и передовыми наработками, в том числе путем устроения конференций, практикумов и семинаров на национальном и региональном уровнях, исходя при этом из имеющихся ресурсов;
请秘书长与相关联合国组织和其他国际组织以及国家、区域和国际合作社组织合作,在现有资源范围内继续酌情支持会员国努力创造一个有利于合作社发展的环境,协助人力资源开发、技术咨询和培训,并通过国家和区域一级的各种会议、讲习班和研讨会等途径促进交流经验和最佳做法;UN-2 UN-2
В сотрудничестве с Общекипрской кооперативной конфедерацией правительство организует также семинары, конкретная задача которых заключается в изучении потребностей членов кооперативов.
政府还同泛塞浦路斯合作社联合会合作,举办专门针对合作社成员的需要而设计的讨论会。UN-2 UN-2
настоятельно призывает правительства, соответствующие международные организации и специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в деле осуществления решений и принятия последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и их пятилетних обзоров, Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, Международной конференции по финансированию развития, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Всемирного саммита 2005 года, в частности путем:
敦促各国政府、各相关国际组织和专门机构同各国国内和国际合作社组织合作,适当考虑到合作社在执行社会发展问题世界首脑会议、第四次妇女问题世界会议和第二次联合国人类住区会议(人居二),包括这些会议的五年审查、世界粮食首脑会议、第二次老龄问题世界大会、发展筹资问题国际会议、可持续发展问题世界首脑会议和2005年世界首脑会议的成果和后续工作方面的作用和贡献,尤应:UN-2 UN-2
просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также кооперативными организациями национального, регионального и международного уровня, продолжать оказывать в надлежащем порядке поддержку государствам-членам в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов, обеспечивать помощь в развитии людских ресурсов, предоставлении технических консультаций и организации профессиональной подготовки и поощрять обмен опытом и передовыми методами работы, в том числе путем проведения конференций, практикумов и семинаров на национальном и региональном уровнях;
请秘书长与相关联合国组织和其他国际组织以及国家、区域和国际合作社组织合作,继续酌情支持会员国努力创造一个有利于合作社发展的环境,协助人力资源开发、技术咨询和培训,并通过国家和区域一级的各种会议、讲习班和研讨会,促进交流经验和最佳做法;UN-2 UN-2
государствам следует поддерживать кооперативные, коллективные и общинные формы владения жильем, изыскивая и инвестируя достаточные ресурсы, путем, в частности, правового признания и защиты кооперативной и коллективной собственности на землю и жилье в городских районах, и поддержки жилищной политики и финансовых механизмов, включая доступ к кредитам и государственным субсидиям, налоговые льготы для коллективных структур, предоставление государственной технической помощи и удобно расположенной городской земли коллективным жилищным структурам;
各国应支持合作社、集体和公共形式的保有权,设计和投入足够的资源,特别是通过法律承认和保护合作社和集体拥有市内土地和住房;支持住房政策和金融机制,包括向集体机构开放信贷和国家补贴、税收福利,国家提供技术援助,以及向集体住房组织提供城市好地区的土地;UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.