кузнец oor Sjinees

кузнец

/kuz'njeʦ/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

铁匠

naamwoord manlike

мастер по ковке

На свете есть всего три кузнеца, которые знают, как перековать валирийскую сталь.
还有 三位 健在 的 铁匠 懂得 如何 重铸 瓦 雷利亚 钢

鐵匠

naamwoord

Он собирался наняться кузнецом у иностранного короля.
他 以 鐵匠 的 身份 為 外國國王 工作

锻工

naamwoord manlike

мастер по ковке

鐵工

naamwoord manlike

铁工

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

кузнец золота金匠
金匠кузнец золота

кузнец олова
白铁匠

серебряный кузнец
銀色匠 · 银色匠

кузнец золота
冶金匠 · 金匠

рыба-кузнец
海鲂

Саймон Кузнец
西蒙·史密斯·库兹涅茨

voorbeelde

Согласно библейскому сообщению, первым «кузнецом, делавшим разные инструменты из меди и железа» был Тувалкаин (Бт 4:22).
创4:22)古代的金工打造工具、家庭用具、武器、盔甲、乐器、饰物、小雕像。

Г-н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад ККАБВ о реформе системы закупок (А # ), напоминает, что Консультативный комитет представил доклад о реформе системы закупок и о практике представления внешних подрядов в октябре # года
uznetsov先生(行政和预算问题咨询委员会主席)介绍行预咨委会关于采购改革问题的报告( # )。 他指出,咨询委员会曾于 # 年 # 月报告了采购改革和外部承包做法。

Г-н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ ( # dd # ), говорит, что в рекомендации Консультативного комитета в отношении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) учтены высказанные им замечания в отношении предлагаемых кадровых потребностей, а также консультантов, внешнего подряда, поездок, автотранспортных средств и информационных технологий
库兹涅佐夫先生(行政和预算问题咨询委员会主席)介绍行预咨委会的有关报告( # dd # ),他说,咨询委员会关于联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的预算的建议考虑到其对拟议所需员额以及顾问、外包、旅费、车辆和信息技术设备的意见。

Г-н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий ( # ), просит обеспечить, чтобы в будущие доклады Генерального секретаря обычно включалась информация о невыплаченных начисленных взносах, кредиторской задолженности перед государствами-членами и других обязательствах завершенных миссий по состоянию на # июня # года
库兹涅佐夫先生(行政和预算问题咨询委员会主席)介绍咨询委员会关于已结束的特派团最新财务状况的报告( # ),要求秘书长今后的报告应照常载列关于已结束的特派团截至 # 年 # 月 # 日的未缴摊款、应付会员国的账款、和其他债务的资料。

И поскольку результат Кузнеца оказался настолько полезным, его стали использовать во всём мире.
而库兹涅兹的发明 是如此的成功, 它被传播到世界各地。

Сюэ, г-жа П. Эскарамейя, г-н Т. Ямада и г-н В. Кузнецов (ex-officio
国际法不成体系问题研究组:辛马先生(主席)、阿多先生、布朗利先生、坎迪奥蒂先生、杜加尔德先生、埃斯卡拉梅亚女士、加亚先生、加利茨基先生、卡姆托先生、卡特卡先生、科斯肯涅米先生、蒙塔兹先生、尼豪斯先生、庞布-齐文达先生、佩莱先生、拉奥先生、罗森斯托克先生、塞普尔维达先生、托姆卡先生、薛女士、山田先生和库兹涅佐夫先生(当然成员)。

Но мы проигнорировали предупреждение Кузнеца.
但是我们忽视了库兹涅兹的警告。

Кузнец написал доклад во время кризиса.
库兹涅茨的报告 是在危及时刻提交的。

Г‐н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что замечания Консультативного комитета по информации, содержащейся в соответствующих докладах о ходе деятельности, были включены в рассмотрение Комитетом предлагаемых бюджетов на 2005–2006 годы.
Kuznetsov先生(行政和预算问题咨询委员会主席)说,咨询委员会就各有关业绩报告所载信息作出的评论已被纳入委员会有关2005-2006年拟议预算的讨论中。

Г-н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) в ответ на вопрос представителя Кубы касательно доклада по обзору регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития ( # ) говорит, что в докладе содержится большой объем информации о директивных документах и оперативных механизмах регулярной программы и Счета
uznetsov先生(行政和预算问题咨询委员会)答复古巴代表关于审查技术合作经方案与发展账户报告( # )提出的问题。 他说,报告载有经常方案和账户立法历史和业务模式的大量资料。

Г-н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ)), устно представляя соответствующий доклад ККАБВ, говорит, что предложение принимающей страны о предоставлении займа под процент, вероятно, окажется не самым дешевым способом финансирования генерального плана капитального ремонта
uznetsov先生(行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)主席)口头介绍行预咨委会的有关报告。 他说,东道国有息贷款邀约可能不是向基本建设总计划供资的最合算的途径。

В целом мужчины работают в качестве архитекторов, инженеров и аналогичных технических работников, управляющих, начальников производства и старших работников, сотрудников охранных служб, кузнецов, инструментальщиков, каменщиков, плотников и других строительных рабочих.
总体而言,男性主要充当建筑师、工程师和相关技术工人、经理、生产主管和一般工头、警卫、铁匠、工具制造者、瓦工、木工和其他建筑工人。

Я спросила Кантабай: «Ты работаешь кузнецом.
我问坎塔白: “你在做铁匠的生意。

Более двух тысяч лет здешние кузнецы промышляли ковкой мечей, так что город даже стали отождествлять с прекрасной толедской сталью.
2千多年来,托莱多的铁匠都铸造钢剑,事实上,提起托莱多,人就联想到优质钢材。

Г-н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ (А # ), говорит, что, хотя Генеральный секретарь запросил сумму в размере # млн. долл
例如,可以更好地确立拟议的资源与计划的产出和成果之间的联系,还可以进一步提高对外界因素的鉴别力。

Пикетти считает, что отмечаемая Кузнецом в своих работах начала 1950-х годов тенденция не обязательно была продуктом внутренних экономических сил (например, межотраслевого перераспределения или последствий научно-технического прогресса).
根据皮凱提,库兹涅茨在1950年代早期发现的这一趋势不是深层次经济力量的必要产物(例如,部门外溢或技术进步的效应)。

Г-н Кузнецов (Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ), рассмотрев порядка десяти докладов об управлении людскими ресурсами, перечисленных в пункте # его доклада ( # ), напоминает, что он неоднократно просил объединить связанные между собой доклады в рамках одного документа в целях упрощения работы Пятого комитета
uznetsov先生(行政和预算问题咨询委员会主席)说,行政和预算问题咨询委员会审议了列于其报告( # )第 # 段约 # 份秘书长关于人力资源管理问题的报告,已再三吁请将有关报告合并成单独一份文件,以便便利第五委员会的工作。

Эти цифры будут расти с учетом дополнительной огневой мощи подкреплений, развернутых Российской Федерацией, и активного участия военно-морской боевой группы авианосца «Адмирал Кузнецов» в бомбардировках Алеппо, Идлиба и Хомса.
鉴于俄罗斯联邦使用更多增援火力以及“海軍元帅库兹涅佐夫号”航母战斗群积极参加对阿勒颇、伊德利布和霍姆斯的轰炸,这些数字将会增加。

Г-н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций ( # ), говорит, что Консультативный комитет провел широкое обсуждение доклада Генерального секретаря ( # и Corr # dd # dd # orr # ), исходя из целей не добиться экономии в этой важнейшей области, а скорее выработать рекомендации и предложения по дальнейшему уточнению тех концепций, которые были предложены
库兹涅佐夫先生(行政和预算问题咨询委员会主席)介绍咨询委员会关于加强和统一联合国安保管理系统的报告( # )时说,咨询委员会详细讨论秘书长的报告( # 和Corr.l、Add # 和Add.l/Corr.l)并不是想在一个重要关注领域内节省费用,而是提出建议和提议,以期进一步改进提议的概念。

В частности, речь идет о профессии кузнеца, охотника, механика, шофера и т.п.
在1983年前后,这些障碍被取消了,妇女们愈来愈进入传统上只允许男人从事的职业。

Действительно, создатель системы национальных счетов, Саймон Кузнец, в 1930х годах сказал, что "о благополучии нации едва ли можно судить по уровню национального дохода".
事实上,我们的会计制度的设计师, 西蒙·库兹涅茨在1930年代 就说过, "一个国家的福利 是难以从这个国家的收入来推断的."

«Вас можно сравнить с кузнецами»,— сказал брат Роберсон.
他说:“你们好像一个铁匠。”

Г-н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ (А # ), говорит, что, хотя «голубые каски» и сотрудники Организации Объединенных Наций становились объектами злоумышленных нападений задолго до событий # сентября # года и взрыва бомбы в гостинице «Канал» в Багдаде, в последние несколько лет применялся скорее поэтапный подход к вопросам безопасности сотрудников и операций Организации Объединенных Наций, при этом для осуществления краткосрочных мер испрашивались чрезвычайные ресурсы
uznetsov先生(行政和预算问题咨询委员会主席)介绍了该委员会的相关报告( # )时说,即使联合国蓝盔部队和工作人员在 # 年 # 月 # 日事件和巴格达运河饭店爆炸事件前早就成了恶意袭击的对象,但是在过去几年里对联合国人员和行动的安全保障只是采取了零敲碎打的做法,要求提供应急资源也只是为了短期措施。

Г-н Кузнецов (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНДРК в период с # июля по # октября # года ( # dd # ), говорит, что пересмотренная бюджетная смета МООНДРК на # год страдает серьезными недостатками
uznetsov先生(行政和预算问题咨询委员会主席)在介绍咨询委员会关于联刚特派团 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间经费筹措的报告( # dd # )时说,联刚特派团 # 年预算的订正概算有严重缺点。

Еврейское слово хара́ш чаще всего переводится словом «ремесленник», имеющим широкое значение, но когда оно используется вместе с названием какого-либо материала, то такое словосочетание переводится более конкретно, например «мастер по дереву и металлу» (Вт 27:15), «плотники и каменщики» (2См 5:11), «резчик по металлу», «резчик по дереву» (Иса 44:12, 13) и «кузнец» (1См 13:19).
可是,如果有某个物料名词同时出现,这个词组可以译得再明确一点,比如“木匠”,“石匠”(撒下5:11),“铁匠”(撒上13:19;赛44:12,13),“制造偶像的人”(赛45:16)。